忠实原则

摘要： 本文剖析了部分公共标识语的错译现象,以功能目的论为指导,采用直译法、意译法和创译法来实现公共标语翻译的创新性、实用性和简洁性。当源语和目的语在结构和意义上达到一定程度上对等时,直译是最直接有效的方法,意义鲜明,具有引导、宣传和警示等作用,可体现出公共标识语翻译的实用性;当源语与目的语在结构和意义上相差较大时,意译可以使译文具有可读性,通过增减法、精炼用词等方式来实现公共标识语翻译的简洁性;当直译和意译均不适用时,可采用创译法来实现译语与源语在功能或效果上的对等,通过合译、分译等改变句式的方法来实现公共标识语翻译的创新性。

摘要： 文学翻译一直是翻译实践的重点,而文学作品的艺术性和其中蕴含的丰富生动的语言风格让文学翻译的难度处于各种翻译类型的顶层。但无论何种类型的文本,翻译重要原则之一的“忠实”是不可忽略的。本文试从具体翻译实例展开讨论,从不同层面分析“忠实”在文学文本中的具体运用。

摘要： 近几年电影行业发展蒸蒸日上,大量海外影片涌入中国.影片译名的翻译关乎其在中国电影市场的盈利与票房,故尤为重要.而在影片汉译的过程中,常常会出现许多截然不同的译本,这些译本所采取的翻译方法不同,其揭示的翻译目的也不同.在目的论指导下通过分析对比不同译本区别,浅析电影片名的翻译方法,探讨电影片名汉译的注意要点与翻译技巧.

摘要： 近几年电影行业发展蒸蒸日上,大量海外影片涌入中国。影片译名的翻译关乎其在中国电影市场的盈利与票房,故尤为重要。而在影片汉译的过程中,常常会出现许多截然不同的译本,这些译本所采取的翻译方法不同,其揭示的翻译目的也不同。在目的论指导下通过分析对比不同译本区别,浅析电影片名的翻译方法,探讨电影片名汉译的注意要点与翻译技巧。

摘要： 文章以翻译目的论为指导理论,探讨了目的原则、连贯原则和忠实原则在科技品牌名称翻译时的应用.本研究以"2019全球最有价值的100大科技品牌"榜单上的22个中国科技品牌为样本,归纳出拼音法、音译法、直译法、音意结合法、创译法和字母替代法这六类英译方法,并且结合实例分析了各类译法的优劣,以期为中国科技企业和翻译工作者提供有价值的参考.

摘要： 《西风颂》是雪莱最具代表性的作品之一,深受翻译家的关注,也涌现出了众多优秀译文.但由于翻译家翻译目的迥异,翻译的效果也不尽相同.该文旨在从翻译目的论的三大原则(即目的原则、连贯原则、忠实原则)出发,选取江枫翻译的《西风颂》,对其进行赏析,用以探究他是如何通过译文来实现其翻译目的的.

摘要： 在中外翻译理论界,直译与意译问题似乎至今莫衷一是.但细究中外译论史上发现,它们终归应当合理地定位为翻译的基本方法,而不是翻译的原则或标准.而从它们各自的实际运用来看,也不难分清什么是直译,什么是意译;更明确的是,二者各有所指又辩证统一.合格的译者应当根据所译材料、翻译目的、自身水平和偏爱等,科学合理又创造性地、灵活地运用直译和意译,实现二者恰到好处的善译.

摘要： 翻译是跨文化交际活动，离不开对原文的理解。对翻译质量的评价可能存在不同意见，但核心标准必须是译文是否与原文相符，而忠实原则无疑在翻译理论中占有重要地位，但片面追求传统意义上的“信”则有一定的局限性。从翻译研究的发展来看，翻译忠实的目标是多样的，而不仅仅局限于原文。本文将对翻译中的忠实问题进行阐述，并从辩证的角度进行分析。

摘要： 科技翻译是以翻译、介绍科学和技术作品为主的翻译劳动，是一种再创作活动。科技翻译最基本要求是准确性。科技翻译首先要求忠实原文，一般不用或较少使用修饰语言，通常不用“可能”、“大概”之类模棱两可的语言。科技翻译通常采用直接翻译和间接翻译的形式。本文现将科技翻译的基本流程以及应注意的一些情况进行说明。

摘要： 科技翻译是以翻译、介绍科学和技术作品为主的翻译劳动，是一种再创作活动。科技翻译最基本要求是准确性。科技翻译首先要求忠实原文，一般不用或较少使用修饰语言，通常不用“可能”、“大概”之类模棱两可的语言。科技翻译通常采用直接翻译和间接翻译的形式。本文现将科技翻译的基本流程以及应注意的一些情况进行说明。

摘要： 科技翻译是以翻译、介绍科学和技术作品为主的翻译劳动，是一种再创作活动。科技翻译最基本要求是准确性。科技翻译首先要求忠实原文，一般不用或较少使用修饰语言，通常不用“可能”、“大概”之类模棱两可的语言。科技翻译通常采用直接翻译和间接翻译的形式。本文现将科技翻译的基本流程以及应注意的一些情况进行说明。

摘要： 科技翻译是以翻译、介绍科学和技术作品为主的翻译劳动，是一种再创作活动。科技翻译最基本要求是准确性。科技翻译首先要求忠实原文，一般不用或较少使用修饰语言，通常不用“可能”、“大概”之类模棱两可的语言。科技翻译通常采用直接翻译和间接翻译的形式。本文现将科技翻译的基本流程以及应注意的一些情况进行说明。

摘要： 科技翻译是以翻译、介绍科学和技术作品为主的翻译劳动，是一种再创作活动。科技翻译最基本要求是准确性。科技翻译首先要求忠实原文，一般不用或较少使用修饰语言，通常不用“可能”、“大概”之类模棱两可的语言。科技翻译通常采用直接翻译和间接翻译的形式。本文现将科技翻译的基本流程以及应注意的一些情况进行说明。

摘要： 本发明提出了一种高忠实性DNA聚合酶及其制备方法和PCR应用，属于生物工程技术领域，其氨基酸序列如SEQ ID NO.1所示。本发明DNA聚合酶来源于嗜热微生物Pyrococcus yayanosii，具有热稳定性高，扩增忠实性高，扩增能力强等特征。DNA聚合酶通过重组表达载体在大肠杆菌中诱导表达，经固定化镍离子亲和纯化和阳离子交换树脂纯化制备。

摘要： 本公开内容描述了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的系统和方法。在一个所述实施方式中，提供了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的方法，包括：接收包括搜索术语的查询；响应于所述查询来确定页面上的位置，其中所述页面具有原生外观；确定与所述页面上的位置相关联的上下文区域；以及使所述上下文区域在高忠实度的结果集合中输出，其中所述上下文区域具有与所述页面的原生外观相同的外观。

摘要： 本发明提出了一种高忠实性DNA聚合酶及其制备方法和PCR应用，属于生物工程技术领域，其氨基酸序列如SEQ ID NO.1所示。本发明DNA聚合酶来源于嗜热微生物Pyrococcus yayanosii，具有热稳定性高，扩增忠实性高，扩增能力强等特征。DNA聚合酶通过重组表达载体在大肠杆菌中诱导表达，经固定化镍离子亲和纯化和阳离子交换树脂纯化制备。

摘要： 本发明公开了一种利用dU耐受型高忠实性DNA聚合酶的基因克隆方法，包括步骤为：用dU修饰引物和dU耐受型高忠实性DNA聚合酶扩增目标基因和质粒载体；用尿嘧啶DNA糖苷酶处理，再进行碱裂解，得到3’端为单链的DNA产物；将产物混合，使目标基因和质粒载体的两端单链区发生配对连接起来，形成含目标基因的带缺口环状重组质粒载体；含目标基因的带缺口环状重组质粒载体转化大肠杆菌后，缺口被修复好，得到含目标基因的完整重组质粒载体。通过上述方式，本发明能用于基因工程领域，特别是重组DNA的构建与氨基酸定点突变方面的应用，同时本方法也可用于需要进行DNA文库构建的精准医疗、基因克隆等领域。

摘要： 本发明公开了基于联合学习和轮廓点的品牌忠实度检测方法，其步骤如下：(1)收集调查数据形成初始样本集；(2)计算初始样本集的轮廓点集；(3)利用支持向量机对轮廓点集训练得到初始分类器；(4)新加入一批样本，判断是否更新轮廓点集；(5)使用基于联合学习和轮廓点的支持向量机对更新后的轮廓点集训练，重建分类器；(6)更新分类器的最优权向量；(7)对待检测数据进行检测；(8)当轮廓点集的容量超过阈值时，对其进行调整；(9)重复执行步骤四至八，直至没有新样本加入。本发明使用轮廓点集有效精简训练样本数，同时保持样本的几何轮廓，采用渐进学习方式在支持向量机中考虑不同时期参数的联合学习，提高检测的精度。

摘要： 本发明公开了一种基于忠实乘客的多特征地铁乘车人数预测方法，属于交通数据处理及客流预测技术领域。首先对地铁乘客刷卡数据进行预处理，随后提取时间、天气、历史乘车人数、忠实乘客、站点功能特征，并给出了忠实乘客的定义，接着建立了多元线性回归预测模型，输入训练集目的是利用该模型学习数据内在的规律，然后对测试集进行预测并输出预测结果。本发明充分考虑了多因素对预测地铁乘车人数的影响，并分析了其内在规律，为地铁运营调度部门提供了重要的参考依据。

摘要： 本公开内容描述了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的系统和方法。在一个所述实施方式中，提供了一种用于提供高忠实度上下文搜索结果的方法，包括：接收包括搜索术语的查询；响应于所述查询来确定页面上的位置，其中所述页面具有原生外观；确定与所述页面上的位置相关联的上下文区域；以及使所述上下文区域在高忠实度的结果集合中输出，其中所述上下文区域具有与所述页面的原生外观相同的外观。

摘要： 本发明提供一种为多个印刷广告刊登者提供个人忠实度积分计划的方法，包括与第一印刷广告刊登者的第一广告一起印刷第一广告数据，所述第一广告数据标识所述第一广告，所述第一广告数据能够被潜在客户的手持设备扫描；以及与第二印刷广告刊登者的第二广告一起印刷第二广告数据，所述第二广告数据标识所述第二广告，所述第二广告数据能够被所述潜在客户的所述手持设备扫描。向所述潜在客户提供扫描所述第一广告数据的第一奖励以及扫描所述第二广告数据的第二奖励；以及在中央服务器处接收由所述潜在客户扫描的所述第一或第二广告数据，并因而相应地向所述潜在客户的第一或第二忠实度积分计划存入积分。所述第一忠实度积分计划提供可在所述第一印刷广告刊登者处兑换的忠实度积分，并且所述第二忠实度积分计划提供可在所述第二印刷广告刊登者处兑换的忠实度积分。

摘要： 本发明公开了一种方法和系统,其对用户提供忠实稳定和保留技术。这些技术适合于用小显示屏和有限键区通信的移动设备。该系统和方法允许已被标识为可能转走的候选移动用户,得以有效地、直观地、交互地,重审更能满足其需要的有关移动服务方式的提议。该用户能够使用移动设备的显示屏和接口重审并执行上述提议。

摘要： 用一种有效的方法产生忠实彩色图象，以便在一特定电脑显示器上显示。标准电脑系统产生调色板校准表，然后由校准表和原始图象产生与装置无关的图象。特定电脑根据调色板校准表及有关信息，计算出调色板，并将调色板以及与装置无关的图象传送至显示器适配器，产生忠实色彩的图象。