公共标识语

摘要： 江阴位列百强县之首,其国际化战略已成为在经济发展中重要的增长极,公共标识语英译亦已成为一个重要的“名片”,其翻译将直接影响江阴在国际上的形象。通过从翻译美学理论的角度,以江阴市公共标识语为实例,在分析公共标识语节奏美、准确美、简约美、人文美的美学特征基础上,试图提出公共标识语英译的主要策略。

摘要： 随着新媒体语境发展,应改变公共标识语英语翻译策略。公共标识语英语翻译工作的开展,应根据新媒体语境发展环境的变化,做好对翻译内容及用词的充分规范。文章基于对新媒体语境下公共标识语英语翻译规范意义及规范问题的分析,了解新媒体语境发展对公共标识语英语翻译的影响,并针对新时期公共标识语英语翻译的规范,制定科学的翻译处理策略,以期提升新媒体语境下公共标识语的英语翻译语言表述有效性、规范性。

摘要： 本文剖析了部分公共标识语的错译现象,以功能目的论为指导,采用直译法、意译法和创译法来实现公共标语翻译的创新性、实用性和简洁性。当源语和目的语在结构和意义上达到一定程度上对等时,直译是最直接有效的方法,意义鲜明,具有引导、宣传和警示等作用,可体现出公共标识语翻译的实用性;当源语与目的语在结构和意义上相差较大时,意译可以使译文具有可读性,通过增减法、精炼用词等方式来实现公共标识语翻译的简洁性;当直译和意译均不适用时,可采用创译法来实现译语与源语在功能或效果上的对等,通过合译、分译等改变句式的方法来实现公共标识语翻译的创新性。

摘要： 标识语是公共场所中的引路灯。人们依靠公共标识语为指导并规范自己的行为。随着中国经济的发展与全球化一 体,国外游客的增多使公共标识语的翻译变得尤为重要。本篇论文以功能对等理论为指导,对功能对等和公共标识语进行概述并 举出翻译示例进行分析,以此为公共标识语翻译更为规范及标识语标牌制作者提供参考。

摘要： 随着国家开放程度的进一步提高和社会文明的进步,公共标识语在人们日常生活中的作用愈发凸显,其以明确、生动、清晰的话语高效地传递信息,具有很强的指示性和警示性,然而由于词汇选择不当,句式表达不明,公共标识语翻译不规范的现象十分常见,总是给公众带来理解上的误导。本文基于奈达的功能对等翻译理论,探讨公共标识语翻译现状,旨在提高公共标识语翻译的准确性和专业性,让公共标识语为国家社会文明的进步做出更好的贡献。

摘要： 公共标识语的翻译在生活中随处可见,而对于公共标识语的翻译策略却鲜少有人提及。弗米尔目的论下,主要以其目的性原则分析公共标识语翻译所要达成的目的。接下来通过分析公共标识语所要达成的目的,探究其翻译所要达成的效果,最后总结出公共标识语的翻译策略,即准确、简洁和有力,可为公共标识语翻译提供思路。

摘要： 伴随最近几年我国经济的高速发展,综合国力持续提升,国际影响力也越来越大.随之而来的是更多的外国人到中国游玩、留学,因此公示语英译也逐渐变多.其范围已经涵盖到景区、公共交通、医院、高校、动物园、商场等各个方面.但笔者发现,对于罪证陈列馆的公共标识语的英译却几乎无人涉及.本文首先介绍了罪证陈列馆和公共标识语的定义,其次阐释了侵华日军第七三一部队罪证陈列馆公共标识语的英译存在的用词不当、不规范,冗长,错译,格式不规范的问题,最后提出有关罪证陈列馆公共标识语英译的对应策略:规范用词、格式以及提高译者综合素质.

摘要： 当今世界,全球化进程加快,国际交往日益频繁,公共场所双语标识语及其英译是否准确规范是衡量一个城市国际化程度以及城市综合素质的重要指标。本文分析了石家庄市公共标识语英译现状,并提出提升学生翻译能力的教学策略,以期推动大学英语教育改革,规范英译标识语,促进对外交流的发展。

摘要： 随着国际交流日益加深，正确翻译公共标识语也成为当务之急。本文旨在通过对公示语的功能分析，探讨公共标识语的翻译原则以及方法。

摘要： 本发明涉及可扩展标识语言安全应用中的可扩展标识语言解析方法，属于计算机数据处理技术领域；本方法包括：根据已知安全策略中的待签名和加密的内容，以及签名的方式，确定相应位置信息的所有路径表达式；根据路径表达式，建立相应的有限状态自动机的数据结构，并以路径表达式中的字符，作为该自动机中的状态跳转条件；将应用该安全策略的XML消息字符串，依次输入有限状态自动机进行匹配，获得对该XML消息进行安全处理所需要的位置信息；将原始的序列化字符串格式的XML消息，以及位置信息的偏移量序列作为解析结果，输入到XML安全应用中的安全处理模块进行安全处理。本发明能在时间和空间消耗两方面提高XML安全应用的整体性能。

摘要： 一种电子产品门面标识语印刷构造以及印刷方法，门面标识语印刷构造包括电子产品门面上的门面玻璃，还包括以特定色印在除标识语部位以外的电子产品门面玻璃内侧的背景印刷部；盖着标识语，贴在背景印刷部内侧的薄片。门面标识语印刷构造的背景印刷部使用黑色墨水印刷，薄片是金属薄片。门面标识语印刷方法包括在门面玻璃的内侧除标识语部位以外的部位，印刷背景印刷部的阶段；盖着标识语，把薄片贴在背景印刷部内侧的阶段。门面标识语印刷方法的背景印刷部使用黑色墨水印刷，薄片是金属薄片。门面标识语印刷构造以及印刷方法，可以降低印刷费用，可以让标识语长时间维持原状，可以让标识语保持一定位置。

摘要： 本发明涉及可扩展标识语言安全应用中的可扩展标识语言解析方法，属于计算机数据处理技术领域；本方法包括：根据已知安全策略中的待签名和加密的内容，以及签名的方式，确定相应位置信息的所有路径表达式；根据路径表达式，建立相应的有限状态自动机的数据结构，并以路径表达式中的字符，作为该自动机中的状态跳转条件；将应用该安全策略的XML消息字符串，依次输入有限状态自动机进行匹配，获得对该XML消息进行安全处理所需要的位置信息；将原始的序列化字符串格式的XML消息，以及位置信息的偏移量序列作为解析结果，输入到XML安全应用中的安全处理模块进行安全处理。本发明能在时间和空间消耗两方面提高XML安全应用的整体性能。

摘要： 本发明公开一种电视机开机标识语的修改方法，包括如下步骤：1)进入电视机的工厂设置菜单；2)进入开机LOGO设置子菜单；3)选择是否在开机时开启开机标识语。由于采用了以上的方案，可以方便快捷地由生产线工人完成电视机开机LOGO的修改，满足观众的个性化需求，无须占用研发人员的时间，同时速度快，几秒钟就可以完成，大大提高了生产效率，降低了生产成本。

摘要： 本实用新型提出了一种便于更换标识语的电力指示牌，包括指示牌本体，所述的指示牌本体为圆柱形结构，所述的指示牌本体的截面为圆环形，所述的指示牌本体由左右两半组成，左右两半分别为左壳体和右壳体，左壳体和右壳体的截面均为半圆环形，左壳体和右壳体均为内部中空且朝下开口设置，所述的左壳体和右壳体内分别设有纸张，所述的纸张上印刷有标识信息，左壳体和右壳体的下端开口处分别设有长条形的橡胶密封塞，左壳体和右壳体均由透明材料制成，左壳体和右壳体的上端的两侧分别设有固定连接部，所述的固定连接部上设有螺钉孔，所述的左壳体和右壳体的内侧面上设有凹槽，所述的凹槽内设有橡胶条，所述的橡胶条凸出于左壳体和右壳体的内侧面设置。

摘要： 本实用新型公开了一种便于更换标识语的电力指示牌，包括支撑架、稳定底座和标示框架，所述标示框架的顶部开设有通槽，且标示框架内部相对两侧设置有通过挡板设置有卡槽，所述卡槽内部固定卡装有标示板，所述标示板内部开设有呈上开放结构的卡纸槽，并通过卡纸槽卡装有印制有标识语的透明板。该便于更换标识语的电力指示牌，具备便于根据电力施工或检修的操作对标示警示语进行更换，并在没有光的状况下依然对标识语明确显示，提高标识牌使用效果的优点，解决了现有对电力抢修或施工时标识牌在没有光的环境下显示效果不佳，对于标识牌的标识语不便于更换，以及对比文件中需要光对标识语投射后显示，使用效果不佳的问题。

摘要： 本发明涉及一种基于公共标识语双语语料的分类抽样检测方法，包括(S1)分类存储公共标识语双语平行语料信息；(S2)指定一公共标识语类型，随机选取一关键词进行搜索，获得涉及该关键词的该类型公共标识语的列表；(S3)提取对应的公共标识语的双语平行语料信息进行翻译检测，若结果达标，则指定另一公共标识语类型检测，若结果未达标，则(S4)对该类型的所有公共标识语重新进行翻译，并指定另一公共标识语类型检测。本发明采用分类提取关键词的方式随机逐次检测公共标识语双语平行语料库中翻译内容的准确度，通过人工复检的形式辅助机器翻译提高公共标识语平行语料信息的翻译准确性，提高了语料库内存储语料资源的可靠性和质量。

摘要： 本发明涉及一种公共标识语语料资源的加工整理方法，包括：提取基础语料信息；语料清洗；语料切分；语料排序；语料翻译；语料对齐；语料校正；语料分类标注；语料入库等步骤。本发明通过提取、清洗、切分、排序的操作方式先将公共标识语基础语料信息按需处理对其，并采用机器翻译为主、人工翻译为辅的形式对公共标识语语料进行翻译校正，有效地提高了语料资源的双语对应准确度，而且还通过分类标注的方式对语料资源进行保存，为后续建立公共标识语双语平行语料库打下了坚实的基础。

摘要： 本发明涉及一种公共标识语双语平行语料库系统，包括语料采集模块，分类标注模块，平行语料信息分库，语料信息子库，类别索引表，查询信息提取模块，其通过分类标注模块将采集的语料信息按类别存储在平行语料信息分库中，并是语料信息子库利用次要分类建立与其他主要分类的关联，使查询信息时能够在所需范围内快速找出相应的双语平行语料信息。本发明针对公共标识语涉及领域众多的问题专门设计了一种相互关联的多级标注形式来对所存储的公共标识语语料信息进行分类标注，结合语意标识的方式使可能存着关联关系的语料都能够在查询中快速展示出来，并有效地排除了非相关语料的查询搜索，提高了公共标识语双语平行语料库的使用效率。

摘要： 本发明涉及一种基于公共标识语的双语语料采集系统，包括语料采集范围设定模块，用于在语料采集范围进行语料采集的语料采集模块，第一语料信息存储模块，第二语料信息存储模块，用于从采集的语料中提取公共标识语部分的公共标识语提取模块，双语对照翻译模块，第三语料信息存储模块。本发明基于网络信息和参考书籍针对性地采集与公共标识语相关的内容，为公共标识语的词汇提供了较为详细的对照基础，以便于后续使用时出现与公共标识语非相关的释义，有效地提高了公共标识语应用中的翻译准确度。