杨宪益

摘要： 文学翻译是两种语言符号间的互相转换,是不同语言所蕴含文化之间的交流与融合。杨宪益与戴乃迭翻译的《儒林外史》并未采用固定不变的翻译模式,而是以归化或者异化的方式向目的语读者传递中国文化。译本中传统文化翻译具体体现为章回小说的形式文化翻译、文化负载词翻译、习惯用语翻译以及背景文化翻译。翻译过程中由于语言与文化差异形成文化缺损,包括文学与文字形式造成的绝对文化缺损和词汇与文化语境造成的相对文化缺损。

摘要： 随着中国的国际地位不断上升,国际影响力不断增强,中国的话语权也在世界上占有重要的地位。在这样的背景下,“讲好中国故事”,让世界真正了解中国,是新时代之下的重任。而如何让中国故事走出去,这不仅仅局限于语言文字上的沟通,更是文化思想层面上的链接和传递。本文通过选取翟里斯和杨宪益的《聊斋志异》英译本,在译介学的背景之下,探讨原著和译著的价值地位、译者主体性以及社会历史发展的客观因素来探讨跨文化传播过程中的影响因素。

摘要： 杨宪益将大半生的时间和精力奉献给了伟大的翻译事业,为中国文学的译介做出了不可磨灭的贡献,但却鲜有人对其整个翻译生涯进行全面、客观的研究,尤其是对其早期翻译活动的研究。该文基于译者行为批评理论,以杨宪益《离骚》译本为研究对象,探讨了翻译家杨宪益的译内行为和译外角色作用下的译者行为,并较为客观地进行了译者行为合理度的分析,以期探索译者的行为规律,丰富杨宪益早期翻译实践的研究。总体上看,杨宪益《离骚》的译者行为偏于“务实”,向读者/社会一端靠拢,偏离了文学表达型文本向原文/作者靠拢译者行为特征和“求真为本,务实为用”的评价标准。

摘要： 作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究思路.本文从社会翻译学视角对鲁迅的小说《一件小事》的不同翻译版本进行对比研究,分析杨宪益、戴乃迭合译本和埃德加·斯诺译本的不同,从特定翻译场域和译者的习惯入手进行探讨,从而揭示社会翻译学对翻译研究的影响,加深对社会翻译学的认识与了解.

摘要： 《葬花吟》是《红楼梦》中林黛玉感叹其身世遭遇的经典之作。其英译本中杨宪益、戴乃迭译本,大卫·霍克斯译本和许渊冲译本最具代表性,由于文化背景与语言环境的不同,三个译本呈现出不同的面貌。本文拟从修辞、文化特色的词句等方面分析三者的译文,从而为今后从事该类文本翻译的工作者积累经验,并向读者提供更好的译本。

摘要： 本文基于译者行为批评理论视角,分析对比了杨宪益、戴乃迭夫妇以及蓝诗玲的《狂人日记》译本中对隐含义词句的翻译策略。研究发现,历史背景及个人经历、翻译观以及读者市场的差异导致了两个译本中对隐含义的不同翻译策略。杨译本更倾向于“求真”,译者“语言人”的身份占上风;蓝诗玲更倾向于“务实”,译者“社会人”的身份占上风。此外,杨译本适合以研究为目的的读者阅读,准确传达了隐性信息;蓝诗玲译本虽有误译,但其译本简洁通顺,更适合普通读者进行阅读,其对隐含义的传达更有利于西方读者的接受。

摘要： 《离骚》是中国楚文化经典作品之一,其"骚体"的特殊语言形式增加了翻译的难度,从而一直受到学界的高度关注。该文以杨宪益英译《离骚》为研究对象,从社会符号学视角,运用批判分析的方法,对其译创进行了分析评价,以期对《楚辞》翻译具有一定的推动作用,并引发对译创运用的再思考。

摘要： 鲁迅小说最重要的四个译本是王际真译本(选译本)、杨宪益与戴乃迭译本、威廉·莱尔译本、蓝诗玲译本(后三个是全译本).本研究以王际真译本选译的11篇小说为基准,比较了四个译本不定点的具体化,统计发现:主题观上,理解最深刻的是莱尔,稍次是王际真和蓝诗玲,最浅的是杨宪益.女性观上,最美好的是蓝诗玲,最负面的是王际真,莱尔和蓝诗玲居中、偏正面.情感观上,融入最多的是莱尔,蓝诗玲、王际真居中,而杨宪益很少情感融入.在方便读者接受的读者站位观上,莱尔和蓝诗玲最多,王际真有少量,而杨宪益为零.在想象观上,王际真最为活跃,善于离开字面展开想象又不背离原文,稍次是莱尔、蓝诗玲,杨宪益则极度克制.文章最后分析了四位翻译家隐蔽价值观(政治观、处世观、翻译观)形成的原因,并提出"汉学家比中国翻译家更倾向于对不定点做出具体化"的理论假设.

摘要： 在我国文学翻译领域,译者研究滞后于译本研究.对翻译家杨宪益的研究也呈现出同样的特点,以往研究偏重译本,较为忽视对译者的研究.以2000—2019年中国知网上发表的杨宪益研究中聚焦译者的论文为数据样本,采用文献计量分析法,对其研究现状及热点作共词可视化分析,可发现杨宪益译者研究主要集中于四个研究主题:译者主体性研究、译者风格研究、综合性研究以及选择和培养译者启示性研究.四类研究还需从拓宽研究译本、拓展研究方法和理论框架、动态审视职业生涯、启发中华文学外译人才培养等方面展开更深、更广、更多元的挖掘.

摘要： 《离骚》是中国楚文化经典作品之一,其"骚体"的特殊语言形式增加了翻译的难度,从而一直受到学界的高度关注.该文以杨宪益英译《离骚》为研究对象,从社会符号学视角,运用批判分析的方法,对其译创进行了分析评价,以期对《楚辞》翻译具有一定的推动作用,并引发对译创运用的再思考.

摘要： 《红楼梦》中有多处对我国的茶文化进行了深刻的描述,充分展示了我国历史悠久的茶文化.本文以杨宪益和霍克斯的两个《红楼梦》英译本为范本,从目的论的角度对比分析了茶名、与茶相关的养生知识、茶诗和茶俗的翻译效果.《红楼梦》作为中国传统文化的集大成者，对茶文化进行了细致精彩的描写。在翻译过程中，杨宪益大多使用异化法，更加注重文本的字面意思，用英语表达中国独特的文化，使异文化读者获得更多的中国文化“视阂享受”；霍克斯大多使用归化法，更加重视读者的感受，比较容易被西方读者理解。笔者在译文中选取几例具有代表性的例子，运用目的论理论进行比较分析，旨在让读者欣赏《红楼梦》中的茶文化的同时，也能领略文化翻译的乐趣和奥妙，进而探究文化翻译的策略和方法，从而对中国文化的对外交流与传播起到一定的促进作用。

摘要： 本发明涉及一种益早益晚组合儿童牙膏，由早上使用的益早儿童牙膏和晚上使用的益晚儿童牙膏组成，所述益早儿童牙膏包括保湿剂、增稠剂、软性磨料、木糖醇、含钙化合物、复合维生素、温和表面活性剂、香精、去离子水；益晚儿童牙膏包括保湿剂、增稠剂、软性磨料、低聚糖、氨基酸组合物、复合维生素、温和表面活性剂、香精、去离子水；根据儿童早晚口腔环境变化对牙齿的影响，采用本发明益早益晚组合儿童牙膏，可以维持口腔微生态平衡，平衡口腔酸碱度，具有防龋齿、坚固牙齿的功效。

摘要： 本发明公开了一种益晚牙膏和一种益早益晚组合牙膏，是将益晚牙膏和益早牙膏包装组合在一起；所述益早牙膏，包括改性吸附剂、磨料、保湿剂、增稠剂、清凉剂和香精；益晚牙膏包括磨料、保湿剂、增稠剂、抑菌剂、高分子聚合物、柠檬酸锌、香精和清凉剂。根据早晚口腔环境变化对牙齿的影响，采用本发明益早益晚组合牙膏，可以维持口腔微生态平衡，解决口臭问题，使口气持久清新。

摘要： 本发明公开了一种益晚美白牙膏和一种益早益晚美白的组合牙膏。一种益早益晚美白的组合牙膏，由早晨使用的益早美白牙膏和晚上使用的益晚美白牙膏组成；一种用于晚上清洁的牙膏，包括保湿剂、摩擦剂、增稠剂、焦磷酸盐、植酸盐、乙烯基甲醚/马来酸酐共聚物和柠檬酸锌，根据早晚口腔环境不同，添加不同抑菌因子，益早牙膏中添加有机去污剂植酸盐，益晚牙膏中添加PVM/MA和柠檬酸锌复合活性因子，达到白天晚上同时抑菌去渍美白效果。同时调配二氧化硅代替部分碳酸钙，在达到去污美白的同时减少摩擦剂对牙釉质划伤的。

摘要： 本发明公开了益早益晚清火组合牙膏和益晚清火牙膏。益早益晚清火组合牙膏，包括摩擦剂、保湿剂、增稠剂、抗菌消炎的中草药成分、柠檬酸锌和乙烯基甲醚/马来酸酐共聚物。本发明提供了一种分早晚护理口腔的早晚两支牙膏组合，早上使用的牙膏功效护理，晚上使用的牙膏长效巩固，让早晚功效叠加，全面呵护口腔健康。早晚使用不同的牙膏能有效抑制牙菌斑和牙结石的产生，从根本上解决了牙周炎的病因，能有效改善牙龈出血、牙龈红肿和口腔异味问题。

摘要： 本发明涉及杨克烘罩装置(1)，其具有：第一温度主供应管道(9、9’)，用于处于第一温度T1的诸如热空气、或热空气和蒸汽和/或水蒸汽的流体；及第二温度主供应管道(10、10’)，用于处于不同于T1的第二温度T2的诸如热空气、或热空气和蒸汽和/或水蒸汽的流体，第一温度和第二温度主供应管道(9、9’、10、10’)与分配器管道(8)连通，使得诸如热空气的流体能从第一温度和第二温度主供应管道(9、9’、10、10’)流到分配器管道(8)，其中，至少一个分配器管道(8)设置有阻尼装置(31)，所述阻尼装置用于改变从第一温度主管道流入分配器管道中的处于温度T1的流体的量与从第二温度主管道流入分配器管道中的处于温度T2的流体的量之间的比率。

摘要： 本发明涉及益生菌产品技术领域，具体为一种中药益生元组合物、含中药益生元的培养基、中药益生元与益生菌组合的产品及其制备方法。本发明开发了一种可促进益生菌生长的中药益生元组合物，以及开发了一种含中药益生元的培养基，通过将至少一种所述的中药益生元作为碳源加入MRS培养基中，用于培养益生菌，不仅可促进益生菌生长，同时还为产品引入中药活性从而使产品的效益得到进一步提升，另外还开发了一种应用所述含中药益生元的培养基制备的具有相应中药功效、效益更佳的中药益生元与益生菌组合的产品。

摘要： 本发明涉及一种益早益晚组合儿童牙膏，由早上使用的益早儿童牙膏和晚上使用的益晚儿童牙膏组成，所述益早儿童牙膏包括保湿剂、增稠剂、软性磨料、木糖醇、含钙化合物、复合维生素、温和表面活性剂、香精、去离子水；益晚儿童牙膏包括保湿剂、增稠剂、软性磨料、低聚糖、氨基酸组合物、复合维生素、温和表面活性剂、香精、去离子水；根据儿童早晚口腔环境变化对牙齿的影响，采用本发明益早益晚组合儿童牙膏，可以维持口腔微生态平衡，平衡口腔酸碱度，具有防龋齿、坚固牙齿的功效。

摘要： 本发明公开了一种益晚牙膏和一种益早益晚组合牙膏，是将益晚牙膏和益早牙膏包装组合在一起；所述益早牙膏，包括改性吸附剂、磨料、保湿剂、增稠剂、清凉剂和香精；益晚牙膏包括磨料、保湿剂、增稠剂、抑菌剂、高分子聚合物、柠檬酸锌、香精和清凉剂。根据早晚口腔环境变化对牙齿的影响，采用本发明益早益晚组合牙膏，可以维持口腔微生态平衡，解决口臭问题，使口气持久清新。

摘要： 本发明公开了益早益晚清火组合牙膏和益晚清火牙膏。益早益晚清火组合牙膏，包括磨擦剂、保湿剂、增稠剂、抗菌消炎的中草药成分、柠檬酸锌和乙烯基甲醚/马来酸酐共聚物。本发明提供了一种分早晚护理口腔的早晚两支牙膏组合，早上使用的牙膏功效护理，晚上使用的牙膏长效巩固，让早晚功效叠加，全面呵护口腔健康。早晚使用不同的牙膏能有效抑制牙菌斑和牙结石的产生，从根本上解决了牙周炎的病因，能有效改善牙龈出血、牙龈红肿和口腔异味问题。

摘要： 本实用新型公开了改善人体裆部空气质量的益精内裤、益精外裤、益精被，内裤/外裤本体的裆区开设至少一个孔洞，益精被上开设孔洞，孔洞内填缝遮掩件，遮掩件上开设多个透气孔，遮掩件采用真皮、或仿皮、或玉石、或塑料、或玻璃、或金属制成。白天人们可穿着本实用新型所述的益精内裤、益精外裤，夜晚可身着益精内裤或裸身于益精被中休息，达到睾丸周围温度降低，24小时呵护睾丸的效果，有利于精子正常发育成长和储存，有利于人类的生育繁衍，而且遮掩件的增设既达到隐形遮私的作用，又具有服装装饰的效果。