翻译家

摘要： 翻译家作为翻译史研究的主体,在璀璨的中国翻译史上光彩照人,而现当代翻译家中伉俪翻译家群体的贡献尤为突出,为中国翻译史的书写留下了浓墨重彩的篇章。针对近现代伉俪翻译家这一现象,本文在史实基础上,从伉俪翻译家产生的时代背景、生活经历等外部原因,以及婚姻匹配理论、中国翻译家特质等内在原因两个方面,全面探析中国现当代伉俪翻译家现象的生发缘由。此外,本文探讨伉俪翻译家现象对中国翻译以及中国知识分子家风建设的影响。在翻译走向职业化的当代,研究和学习伉俪翻译家的翻译坚守和合作方式,不仅有利于翻译事业的发展,也是对中国翻译史的有益补充。

摘要： 邹绛是我国当代著名的诗人、学者与诗歌翻译家,四十余年来,他大量翻译或转移了多国优秀诗歌,包含但不限于美国《黑人诗选》、苏联诗歌《和平的旗手》《凯尔巴巴耶夫诗选》、蒙古诗人盖达布的长诗《苏赫·巴托尔之歌》、智利诗人聂鲁达的《葡萄园和风》,并参与翻译了诗集《聂鲁达诗选》《聂鲁达抒情诗选》。谈起邹绛的翻译成就,首先便能想起聂鲁达的诗歌。

摘要： 译者是翻译活动的主体,在翻译过程中需要在多种责任和价值标准中做出选择。翻译伦理的回归为译者做出责任选择提供了理论依据,文章以切斯特曼的翻译伦理模式为参照,结合古巴与加拿大合拍的电影《翻译家》(2018)中相关案例进行分析,指出译者在面对责任冲突与翻译困境时,必须遵循翻译伦理、恪守职业道德规范来做出相应的责任选择。

摘要： 各位领导、老师们,大家上午好!今天是我父亲邹绛诞辰100周年纪念日。我怀着沉痛而激动的心情缅怀我的父亲。我的父亲非常敬业,热爱自己的事业,他把一生的精力和心血都无私地奉献给他喜欢的诗歌,被誉为我国著名的诗歌翻译家、诗人和诗歌教育家,西南大学中国新诗研究所的创建者之一,为诗歌事业做出了重大贡献。父亲为我们做出了榜样,我们做子女的对父亲的成就感到无比的骄傲和自豪!

摘要： 一新世纪的现代格律诗理论,由于众多诗人和学者的艰苦探索,又有了新的进展。东方诗风论坛和格律体新诗网将现代格律诗更名为格律体新诗,其主要理论基础为“三分法”,即将新格律诗分为整齐式、参差(对称)式、复合式。追溯这种分类方法的源头,我们发现了著名的诗歌翻译家、诗人、学者邹绛先生。

摘要： 同其他欧美国家相比,法国对中国当代文学的译介与接受时常显得更超前、果敢,这大抵受惠于其延绵古老、高度发展的汉学传统的积累和沉淀,也得益于其系统完善且恒常优化的面向外国文学的翻译、编辑与出版机制。用法国翻译家林雅翎(Sylvie Gentil)的话来说,“这源于多家出版社的胆量,源于其探寻新作家时所拥有的鉴赏力.

摘要： 1999年12月下旬,在召开直辖后重庆市作协第一次代表大会期间,翻译家、西师外语学院孙法理教授与我聊到已故翻译家和诗人、西师新诗研究所邹绛研究员的一些往事和为人时,不无感概地说道:“邹绛就是一个圣人。”我从事科技工作,但业余时间也从事文学创作和文学翻译。

摘要： 萧乾先生是记者、编辑和作家、翻译家,大半生坎坷,晚年担任中央文史馆的馆长,他是一个富有传奇色彩和戏剧色彩的人物。我初识萧乾先生是在1982年。那时我刚从北京大学毕业,一日去燕南园看望朱光潜老师,朱先生交我一封叶维廉请朱先生转交给萧乾的信,信封上写着:“请转交人民文学出版社萧乾先生,×iao chien”,信封内有一照片,朱先生让我一并转给萧乾。

摘要： 作为民国文化圈的名人,邵洵美身上有很多标签,如诗人、作家、出版家、翻译家、富家子弟等等。鲁迅曾写文章讽刺邵洵美,说他是“富人家的赘婿”,用“阔太太的陪嫁钱”做文学资本,然而这却是个误会。诚然,邵洵美之妻盛佩玉是晚清巨富盛宣怀的孙女,但邵洵美乃原湖南巡抚邵友濂的长孙,家底原本就很殷实,用夫人嫁妆做文学资本的说法其实并不成立。

摘要： 戈革生于1922年1月22日,先后求学于西南联合大学、北京大学、清华大学,1953年进入北京石油学院(今天的中国石油大学)工作终生.戈革先生是我国著名的科学史家、翻译家、玻尔研究专家,独立翻译12卷《尼耳斯·玻尔集》,前后历时28年,曾被授予“丹麦国旗骑士勋章”.他精通中国古典文化,文章、诗词、篆刻、书法、绘画等才情突出.他一生工作勤奋,翻译著述出版约2000万字.百年诞辰之际,回顾他一生的丰富成就,给广大读者汲取力量.

摘要： 贺清泰是乾隆年间的法国华耶稣会士,钱德明去世后他成为清宫中最后一名法国来华的耶稣会士,他在清宫为皇室服务,在绘画、翻译、翻译圣经等几个方面都颇有建树,为中西文化交流史做出贡献.本文初步梳理了他在中国的各项活动，从宫廷画师、翻译家、《圣经》汉译三方面对其做出的贡献进行介绍，以求教于各位方家.

摘要： 重视晚清科技翻译的理论与实证研究19世纪50年代,我国开始了译介西方科技著作的新高潮.晚清科学译著在晚清社会对重构人们的知识结构转变思想观念产生了重大影响.本文选择《谈天》作为研究对象。在李善兰的译著中，《谈天》署“李善兰删述”，其它均为“李善兰笔受”或“李善兰笔述”。可见，在翻译《谈天》时，李善兰做了删改。因此。笔者在此详细阐述了李善兰“删述”的原则。

摘要： 重视晚清科技翻译的理论与实证研究19世纪50年代,我国开始了译介西方科技著作的新高潮.晚清科学译著在晚清社会对重构人们的知识结构转变思想观念产生了重大影响.本文选择《谈天》作为研究对象。在李善兰的译著中，《谈天》署“李善兰删述”，其它均为“李善兰笔受”或“李善兰笔述”。可见，在翻译《谈天》时，李善兰做了删改。因此。笔者在此详细阐述了李善兰“删述”的原则。

摘要： 重视晚清科技翻译的理论与实证研究19世纪50年代,我国开始了译介西方科技著作的新高潮.晚清科学译著在晚清社会对重构人们的知识结构转变思想观念产生了重大影响.本文选择《谈天》作为研究对象。在李善兰的译著中，《谈天》署“李善兰删述”，其它均为“李善兰笔受”或“李善兰笔述”。可见，在翻译《谈天》时，李善兰做了删改。因此。笔者在此详细阐述了李善兰“删述”的原则。

摘要： 重视晚清科技翻译的理论与实证研究19世纪50年代,我国开始了译介西方科技著作的新高潮.晚清科学译著在晚清社会对重构人们的知识结构转变思想观念产生了重大影响.本文选择《谈天》作为研究对象。在李善兰的译著中，《谈天》署“李善兰删述”，其它均为“李善兰笔受”或“李善兰笔述”。可见，在翻译《谈天》时，李善兰做了删改。因此。笔者在此详细阐述了李善兰“删述”的原则。

摘要： 钱稻孙于1966年辞世,迄今不到40年.对于一般读者,不知钱稻孙为何人,不足为怪.但《中国医籍大辞典》是一部名家主编,集中了百多位作者编写,洋洋2000余页,精装两巨册,是迄今为止篇幅最大也应该是权威而可靠的中医书目辞典,出此"硬伤",却实在是说不过去.本文予以更正.

摘要： 钱稻孙于1966年辞世,迄今不到40年.对于一般读者,不知钱稻孙为何人,不足为怪.但《中国医籍大辞典》是一部名家主编,集中了百多位作者编写,洋洋2000余页,精装两巨册,是迄今为止篇幅最大也应该是权威而可靠的中医书目辞典,出此"硬伤",却实在是说不过去.本文予以更正.

摘要： 钱稻孙于1966年辞世,迄今不到40年.对于一般读者,不知钱稻孙为何人,不足为怪.但《中国医籍大辞典》是一部名家主编,集中了百多位作者编写,洋洋2000余页,精装两巨册,是迄今为止篇幅最大也应该是权威而可靠的中医书目辞典,出此"硬伤",却实在是说不过去.本文予以更正.

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 提供一种翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序。翻译辅助方法是对机器翻译进行辅助的方法，所述机器翻译使用保存有作为第1语言的短语与第2语言的短语的对的短语对的短语表(7)，将第1语言的原文翻译成第2语言的翻译文，所述方法包括如下的存储步骤：存储组合信息(例如，数据构造(30)以及路径(31))，所述组合信息是针对成为翻译文的候选的多个翻译候选文的各翻译候选文，确定短语表(7)所保存的短语对中为了生成翻译候选文而使用的短语对的组合的信息。

摘要： 混合多机器翻译引擎的翻译方法，包括：将句子结构的原文分别输入数个机器翻译引擎以得到译文。设置数个特征打分器，数个特征打分器能够基于不同的特征对各译文进行打分。将数个特征打分器对同一个译文的打分结果在分别乘以不同的权重后求和，得到最终打分。选择最终打分最高的译文作为最终译文。本发明提供的翻译方法，能够结合多个机器翻译引擎的优势以减少翻译中存在的问题，提高译文质量。本发明还提供了采用上述翻译方法的翻译系统。

摘要： 本发明涉及远程云视讯会议平台、本地/远程二合一翻译单元、翻译方法和翻译系统，本地/远程二合一翻译单元包括翻译单元本体，翻译单元本体配置有本地/远程切换模块和网络接口电路，网络接口电路用于翻译单元本体和远程云视讯会议平台之间的通信，本地/远程切换模块用于在翻译员采用本地翻译单元操作时，使用本地模式，在翻译员采用远程登录翻译单元时，将翻译单元切换至远程模式，远程模式指利用远程云视讯会议平台模拟翻译单元本体的所有操作和功能，将在远程云视讯会议平台上实施的操作同步至翻译单元本体的按键操作，本发明可方便部分翻译员实现远程翻译，使得混合型会议的远程翻译员获得与现场同步同传的效果。

摘要： 本发明提供一种能够缩短5’UTR的翻译促进剂。所述翻译促进剂用于无细胞蛋白质合成系统，该翻译促进剂为第一序列和第二序列的组合，所述第一序列是作为5’非翻译区的核酸，所述5’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的5’末端相邻地连结，所述第二序列是作为3’非翻译区的核酸，所述3’非翻译区与对目标蛋白质的氨基酸序列进行编码的编码区的3’末端相邻地连结，第一序列和第二序列具有形成接合部的互补序列，通过该翻译促进剂能够解决问题。

摘要： 本发明涉及属于机器翻译领域，提供了跨语际语言翻译的神经机器翻译模型构建及其翻译方法，适用于各类跨语际语言翻译。在训练时，基于训练子集的源语言语料进行编码，构建融合其上下文依赖关系的文本向量，然后计算得其文本表征；然后，针对该子集逐词进行解码，在每一步，首先融合历次译文文本和源文本获得混合表征，然后基于此进行焦点位置计算，获取当前焦点位置的翻译候选词；通过不同子集，在达到一定的步数后，根据候选词和真值的误差进行迭代训练。翻译方法，同样逐词进行翻译，在每一个翻译步，生成当前步基于焦点位置的翻译候选表示，并利用启发式搜索算法，选择其中全局概率值最大的候选文本作为当前步输出的译文文本，直至翻译完成。

摘要： 本发明公开了一种文字识别装置、翻译笔、图像翻译方法及图像翻译装置，涉及翻译产品技术领域。本发明的主要技术方案为：文字识别装置，其包括第一处理器和采集设备，所述采集设备与所述第一处理器电连接，用于采集待处理文字的图像信息；所述第一处理器被配置为用于发出识别指令、接收所述待处理文字的图像信息并发送识别结果；本发明通过添加纯视觉原理的图像采集设备取代传统的传感器或扫描器进行文字的图像采集，然后再对图像进行处理识别，避免了视觉遮挡，同时图像采集覆盖面积有限，不会造成扫描过量，不会出现翻译不准确的问题。

摘要： 本发明公开了一种文字翻译方法、文字翻译装置、文字翻译设备及存储介质，该方法通过检测到翻译指令时，确定目标图像中的第一语言文字，根据第一语言文字确定需要的第一目标语言文字；再确定第一语言文字的第一位置信息，根据确定的第一位置信息将第一目标语言文字显示在目标图像中。本发明通过当检测到翻译指令时，实现对图像中文字的实时自动翻译，将用户不了解的文字翻译为用户知悉的文字，提高了用户的体验。

摘要： 本公开实施例提出了一种翻译器、用于翻译器的支撑装置及翻译器套件，翻译器包括壳体，在壳体上设置采集组件、通信组件、控制组件和显示组件；采集组件用于采集原文文本的图像信息，通信组件用于将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本；显示组件用于显示翻译文本。本公开实施例通过采集待翻译的原文文本的图像信息，并将原文文本的图像信息传输至云端并接收与原文文本对应的翻译文本，并最终显示翻译文本，这样，无需使用者将待翻译的原文文本一一手动输入至翻译器，提高了翻译效率；并且，利用云端对原文文本进行处理，提高了对原文文本的处理速度，也在一定程度上提高了翻译效率。