对话翻译

摘要： 美国哲学家格赖斯提出了会话含义理论 , 常常用于研究语言交际中的对话。近年来 , 会话含义理论也逐渐用于小说翻译的研究。本文运用了格赖斯会话含义理论 , 对《京华烟云》中的人物对话进行了分析 , 旨在探讨如何将对话中隐含意义准确传达与翻译。

摘要： 文学作品翻译中,源语交际语境会影响译者对小说人物的理解。译者应准确分析并顺应小说对话中人物的心理、社交、物理世界,才能最大程度还原小说角色形象。在对话翻译中,交际语境理论能为译者解读源语文本提供指导。本文评析巫宁坤和姚乃强中译本在《了不起的盖茨比》对话翻译中塑造角色形象的表现,旨在论证交际语境中“三个世界”对小说角色的解释力和交际顺应理论对小说中对话翻译的指导作用。

摘要： 合作原则主要体现在会话分析中,同时也适用于小说中的对话翻译.本文尝试运用合作原则来分析比较《傲慢与偏见》两个中译本的对话翻译策略,以合作原则的四大准则为标准衡量翻译质量,发现其翻译中存在的问题和不足,从而指导翻译实践.

摘要： 近年来,随着文化产业的发展,影视翻译受到了越来越多的关注.人物对话以突出人物性格、传递人物情感为目的,是影视翻译的重要组成部分.本文以影视剧《权力的游戏》中瑟曦?兰尼斯特的对话为例,探讨和研究对话翻译在人物性格和人物形象的塑造作用.

摘要： 任何言语行为都可以分为三重行为,即发言中之声,示言外之力,收言后之果.翻译的目的是将一种言中之声转为另一种合适的言中之声,以获得相同的言外之力及言后之果.如何实现这一目的呢?这就需要从深入分析语言单位入手,研究它们在不同的语言中的差异,以及对言外之力的不同的阐发度和贡献度,从而采用不同的翻译策略,达到译文与原文"言外之力"的等价.该文收集了《汤姆叔叔的小屋》的对话中的语言强调,并对两个汉译本进行深入分析,总结出了四种汉译方式,实现译文与原文"言外之力"的等价.

摘要： 小说翻译是文学翻译的重要组成部分.本文主要讨论了四种类型的小说语言:对话、叙述、描写、评论,以及这四种不同的小说语言对小说翻译的影响,目的在于探讨小说的风格翻译问题。

摘要： 小说翻译是文学翻译的重要组成部分.本文主要讨论了四种类型的小说语言:对话、叙述、描写、评论,以及这四种不同的小说语言对小说翻译的影响,目的在于探讨小说的风格翻译问题。

摘要： 小说翻译是文学翻译的重要组成部分.本文主要讨论了四种类型的小说语言:对话、叙述、描写、评论,以及这四种不同的小说语言对小说翻译的影响,目的在于探讨小说的风格翻译问题。

摘要： 小说翻译是文学翻译的重要组成部分.本文主要讨论了四种类型的小说语言:对话、叙述、描写、评论,以及这四种不同的小说语言对小说翻译的影响,目的在于探讨小说的风格翻译问题。

摘要： 小说翻译是文学翻译的重要组成部分.本文主要讨论了四种类型的小说语言:对话、叙述、描写、评论,以及这四种不同的小说语言对小说翻译的影响,目的在于探讨小说的风格翻译问题。

摘要： 提供了一种用于移动设备的基于自然对话方式的翻译方法和翻译装置，所述翻译方法包括：显示移动设备的翻译屏幕；检测对屏幕的触控操作；根据对屏幕的触控操作显示对应的屏幕。

摘要： 本发明涉及对话系统、对话处理方法、翻译装置和翻译方法。对话系统包括：语音识别器、对话管理器以及结果处理器，所述语音识别器配置为通过将用户的语音转换为文本来生成输入语句；所述对话管理器配置为生成输入语句的含义表示；所述结果处理器配置为生成与含义表示相对应的多个输出语句。对话管理器为多个输出语句的每一个生成含义表示。结果处理器基于输入语句的含义表示和多个输出语句的每一个的含义表示来生成系统响应。

摘要： 提供了一种用于移动设备的基于自然对话方式的翻译方法和翻译装置，所述翻译方法包括：显示移动设备的翻译屏幕；检测对屏幕的触控操作；根据对屏幕的触控操作显示对应的屏幕。

摘要： 本发明公开了一种提供对话消息翻译结果的方法、系统及计算机程序。提供对话消息翻译结果的方法包括如下步骤：基于针对对话空间设置的翻译相关选项和对话上下文，识别与上述对话空间相关的语言；以及对于在上述对话空间接收或输入的消息，根据所识别到的语言来提供至少一个译文。

摘要： 本申请实施例属于语音处理技术领域，涉及一种多人对话语音实时翻译方法、装置、计算机设备及存储介质，其中方法包括：接收待翻译的对话语音，将所述对话语音输入到预设的语音分离模型进行语音分离，得到N个子音频；将所述子音频通过ASR算法进行语音识别，得到所述子音频对应的文本；将所述子音频对应的文本输入到预设的翻译引擎进行翻译，得到所述子音频对应的目标语言翻译结果。对话语音包含多个人声，使AI实时翻译的应用场景可扩大到日常的交流、会议；其次，先对分离的子音频进行语音识别，获得对应的文本，再以文本为基准进行目标语言的转换，不会出现漏翻的情况，且相对与直接使用音频进行目标语言的转换，处理起来更简便更准确。

摘要： 本实用新型提供一种翻译用终端机，包括处理器以及分别与处理器连接的麦克风、显示装置、数据线通信接口和近距无线通信收发装置。本实用新型还提供一种翻译用电子对话系统，包括主终端机和副终端机。本实用新型还提供一种对话用翻译系统，包括服务器和所述电子对话系统，主终端机和服务器通过C端网络信号收发装置和S端网络信号收发装置收发音频信号。本实用新型将原先各自独立工作的单机式翻译机变为可与其他翻译机实现通信的翻译用终端机，利用本实用新型的终端机，可实现两终端机之间的信息传输，对话时无需再将终端机来回递送，便于双方在各自的终端机上查看译后结果。

摘要： 本申请涉及一种翻译方法、装置和计算机设备。所述方法包括：获取源语种的待翻译对话数据和历史对话数据；确定所述待翻译对话数据与所述历史对话数据间的上下文关系；基于所述待翻译对话数据和所述历史对话数据，确定所述源语种发言对象的对话表达特征；根据所述上下文关系和所述对话表达特征进行对话翻译，得到目标语种的对话数据。采用本方法能够提高对话翻译的准确性。

摘要： 本公开是关于一种实时对话翻译方法、系统、耳机设备及移动终端。其中，该方法应用于耳机设备，该方法包括：响应于耳机设备进入翻译模式，基于耳机设备上的讲话者感知模块识别当前讲话者；响应于识别到当前讲话者为耳机设备的佩戴者，向与耳机设备配对连接的移动终端发送第一信息；第一信息用于指示移动终端上的翻译状态机更新讲话者状态为耳机设备的佩戴者；将采集到的佩戴者的第一语音发送给移动终端；其中，移动终端对耳机设备发送的第一语音进行翻译。本公开通过讲话者感知模块区分当前讲话者，控制移动终端上的翻译状态机更新讲话者状态，从而确定翻译语言方向。无需通过多次手动操作区分当前讲话者，提升对话双方的交互体验与翻译流程的流畅度。

摘要： 本发明公开了一种对话翻译手机。它含主机电路，机内话筒信号放大器的信号输入端与外接话筒信号输出端并联。话筒插孔的一个输入端接上电阻的下端及上电容的正极；话筒插孔的另一个输入端接下电阻的下端及下电容的正极。在外接话筒信号输出端与机内话筒信号放大器的信号输入端之间带有外接话筒信号放大器。外接的甲话筒和乙话筒与话筒插头输入端子并连。主机电路的工作电源输出端与上电阻及下电阻的上端相连。它克服了现有技术中的语音翻译手机使用不便、讲话者距离话筒过远、环境噪音干扰大而导致翻译不准确或者无法翻译的弊端。它用于各种装有语音翻译软件的手机和专用的翻译机提高语音翻译的准确度。

摘要： 本实用新型公开了一种多语言对话翻译服务的智能机器人，包括包括行走轮、底座、支撑腿、电动缸、电机、对话翻译设备、连接杆、螺纹杆和圆板，通过电动缸的伸缩端伸长，进而推动行走轮与地面接触，同时使底座与地面脱离，进而便于对机器人进行移动，当移动至目的地后，再启动电动缸使其伸缩端收缩，使底座与地面接触，同时使行走轮与地面脱离，进而使机器人在停止移动后不易滑动，通过第二开关启动对话翻译设备，通过电机的转动端带动第一锥形齿轮转动，进而通过第二锥形齿轮的配合带动螺纹杆转动，同时连接块与螺纹杆的螺纹配合，同时第一管体沿着第二管体、的方向上进行滑动，使第一箱体上下移动，进而带动对话翻译设备上下移动。