语用翻译

摘要： 语用学与翻译间存在极具研究价值的耦合界面,语用翻译研究有助于解决交际过程中动态的语言问题。为探清国内语用翻译研究的发展态势,借助数据可视化分析软件CiteSpace,对1986—2020年CNKI数据库收录的635篇相关论文进行可视化分析。研究发现,35年来该领域研究经历了发轫期、发展期和回落期,翻译研究实现了“语用学转向”;已初步形成较稳定的期刊群,学者多为独立研究,高等院校是该领域的主要研究阵地;研究热点包括语用翻译的本体研究、语用学理论与翻译的关系研究、语用学理论在实践层面的应用研究等方面;研究前沿主要为从模因论和认知语用角度透析翻译现象。

摘要： 得体、准确的翻译是英汉翻译的终极目标,语用学因其对翻译现象有极强的解释力,逐渐被全方位应用在英汉翻译研究中。遵循语用学理论在英汉翻译中的流程,注重英汉语言的差异与平衡,采用等效翻译等多种方法,综合判断不同语境下的翻译策略。

摘要： 中国特色对外话语体系构建成为时代命题,而多模态语用翻译为其中的翻译研究提供了一个全新的视角。当前,该领域面临着理论研究力度不够、语料库建设较薄弱、价值观融合不足、与国家硬实力发展匹配不强等方面的问题。采取多模态分析法、语料创建、跨文化内容融合、产学研一体等途径,可促进多模态语用翻译研究与实践的发展。

摘要： 该文回顾了关联翻译理论的源起、历史演变和发展现状,指出关联理论对翻译实践具有强大解释力和指导意义。通过翻译个案分析关联翻译理论在翻译过程中应用,发现虽然关联翻译理论的应用可以提升译文与原文的"意义对等"、语义连贯,对于翻译标准的制定和翻译质量的提升有一定的指导意义。但是由于译者异语文化缺省的原因,关联翻译理论指导下的翻译也可能会导致译文形式和风格的"失真",造成错译与误译。

摘要： 该文回顾了关联翻译理论的源起、历史演变和发展现状,指出关联理论对翻译实践具有强大解释力和指导意义.通过翻译个案分析关联翻译理论在翻译过程中应用,发现虽然关联翻译理论的应用可以提升译文与原文的"意义对等"、语义连贯,对于翻译标准的制定和翻译质量的提升有一定的指导意义.但是由于译者异语文化缺省的原因,关联翻译理论指导下的翻译也可能会导致译文形式和风格的"失真",造成错译与误译.

摘要： 对于常见应用性体裁文本的翻译,现有研究往往聚焦于各类错译问题,较少从理论层面讨论译与不译的问题。鉴于此,文章以汉语公示语、高校或政府中文网页介绍的翻译为例,从文本功能出发,探讨了顺应翻译观指导下的译者选择。

摘要： 文章借助CiteSpace工具软件,以CSSCI源刊数据数据库为文献来源,对1993—2019年国内核心期刊中语用翻译的论文,从年度发文量、期刊及学科领域分布、作者共现分析、关键词共现网络、作者共被引分析、高被引文献等六个维度进行分析.结果表明:我国语用学研究分为起步期、发展期和回落期三个阶段;以广东外语外贸大学为主要研究阵地;兴起了语用翻译与法律、医学、外宣等学科的交叉应用.同时,文章也指出了目前学界发展缺少学术交流等问题,希望能对语用翻译研究有所启示.

摘要： 影视剧名作为影视剧中最先为观众所了解的部分,向观众传递了一部影视剧所要表达的基本信息,在很大程度上表达了这部影视剧所具有的美感。因此,在跨文化交流过程中,影视剧名的翻译显得至关重要。影视剧名的翻译过程是审美价值的再创造过程,也是不同文化背景下思维观念相互碰撞的过程。而语用翻译作为一种已经得到普遍认可的翻译方法,与翻译有着密切的关系。本文主要讨论语用翻译观视角下影视剧名的翻译策略、技巧和方法,以期更好地解决在影视剧名的翻译过程中遇到的各种问题。

摘要： 指示语是联系语言结构和语境的桥梁.本文介绍了社交指示语的基本概念和分类;分析了英汉社交指示语的差异;阐释了第一、二、三人称社交指示语的翻译方法.指出在翻译实践中,应注重语用等值,为防止出现语用失误现象,在翻译时,要舍弃某些文化信息,增强译文的可读性和可接受性.

摘要： 本实用新型属于快速翻译记录装置技术领域，尤其为一种商务英语用快速翻译记录装置，包括机体和扫描器，所述机体的上方安装有把手，且把手的两侧均固定有转轴，并且转轴的顶部连接有机盖，所述机盖的内侧安装有显示屏，且显示屏的下方安装有控制开关，所述显示屏的两侧均预留有通风孔，且通风孔的外侧安装有防尘盖，并且防尘盖的外壁连接有合页轴，所述机体的内侧预留有第一滑槽，且第一滑槽的内壁连接有第一滑块。该商务英语用快速翻译记录装置，与现有的快速翻译记录装置相比，密封性更强，更好的保护显示屏不受损坏，便于携带，安全性更佳，户外工作的延续性更强，防尘性能更佳，扫描更加全面，翻译效果更佳，实现快速翻译记录的效果。

摘要： 本实用新型公开了一种旅游英语用口语翻译装置，包括口语翻译器本体，所述口语翻译器本体相背离的两侧均转动安装有伸缩机构，两组所述伸缩机构呈对称分布结构，两组所述伸缩机构远离口语翻译器本体的一侧均垂直连接有夹持架；所述口语翻译器本体的一侧中部固定设有第一接口，本实用新型，通过设置伸缩机构并配合使用夹持架，在使用时，智能手机卡接在夹固凹槽中并和防护垫紧密接触，通过两组夹持架对智能手机进行夹持，有效提高了口语翻译器本体和智能手机连接时的稳定性，有效防止口语翻译器本体脱离智能手机或是口语翻译器本体和智能手机之间发生弯折，从而提升了整个口语翻译器本体的使用效果。

摘要： 本实用新型具体涉及一种医学英语用快速翻译移动终端设备，包括基座、壳体，所述基座的底端设有调节机构，所述基座的中部贯穿设有散热风扇，所述壳体内部底端设有通风板，且壳体内部底端均匀设有缓冲弹性件，所述缓冲弹性件顶端水平设有防护罩，所述防护罩内部底端均匀设有通风孔，本实用新型使用时通过调节机构内螺纹支撑柱、调节螺纹套、支撑转杆、轴承座和固定吸盘之间的配合使用下，实现对该设备的高低角度调节的功能，从而解决了设备在使用过程中高度不方便调节的问题，通过缓冲弹性件、缓冲弹簧、防护罩的设置解决了现有设备不具备对内部构件缓冲保护功能，会由于外界力的因素，导致设备内部受损严重，从而降低设备的使用寿命的问题。

摘要： 本实用新型属于翻译设备领域，尤其涉及一种英语用便携式翻译机，包括机体，所述机体底部固定连接有转盘，所述转盘底部设置有固定底座，所述转盘与固定底座之间转动连接，所述转盘下部两侧固定连接有弹簧杆，所述固定底座上部设置有与弹簧杆相对应的定位槽，所述固定底座两侧固定连接有松紧绷带，其中一侧的松紧绷带一端连接有扣母，其中另一侧的松紧绷带一端连接有扣块；设置的通过松紧绷带连接的扣母和扣块，扣母与扣块之间的卡扣连接，便于将翻译机佩戴手腕处，采用设置的转盘和固定底座，及配合在其之间使用的弹簧杆、定位槽和弧形槽，便于对翻译机360度的旋转，通过设置的插杆和插槽，便于将扣母和扣块收起在固定底座下部。

摘要： 本实用新型公开的属于翻译设备技术领域，具体为一种医学英语用的快速翻译移动终端设备，包括壳体、散热扩音孔、显示屏和智能处理器，所述壳体的顶部中央位置固定安装有投影仪，所述壳体的右侧底部固定安装有充电插头，所述壳体的前侧壁左侧开有多个散热扩音孔，所述壳体的前侧壁中央位置固定安装有显示屏，所述显示屏的右侧中央位置固定安装有语音识别器，所述壳体的内腔中央位置固定安装有智能处理器，所述壳体的内腔左右两侧壁中央位置固定安装有散热器，该翻译移动终端设备在使用过程中能够用于会议中，方便携带和操作，能够快速进行英语翻译，同时也能够对该设备进行散热，提高该设备的使用寿命。

摘要： 本实用新型公开了一种外语翻译汉语用练习装置，包括底座，所述底座的上侧固定连接有安装罩，所述安装罩内设有两个对称设置的固定框，所述固定框的两侧均通过转轴与安装罩内壁转动连接，所述固定框内设有粉板，所述粉板的两侧均通过卡接机构与固定框内壁连接，所述安装罩的侧壁固定连接有固定罩，所述固定罩内通过传动机构连接有两个对称设置的传动轴，所述传动轴靠近安装罩的一端依次贯穿固定罩侧壁和安装罩侧壁并与转轴固定连接。本实用新型通过设置传动机构和粉板的配合，从而有助于学习者对汉语和外语进行双向的翻译，从而有利于掌握外语，且不需学习者埋头伏案学习，大大的降低了患上颈椎病的风险，使得学习过程更加安全。

摘要： 本实用新型属于外语翻译技术领域，尤其为一种外贸英语用翻译训练装置，包括主体，所述主体上端设有用于查找词汇作用的操作台，后端通过转轴与显示盖相连接，所述显示盖处设有用于显示作用的显示屏，通过接入端口处的设置，拉板与固定块相连接，该设置起到便于打开和关闭的作用，拉板起防灰尘等进入接入端口内，造成线路接触不良的问题，通过固定杆的设置，固定杆通过十字槽与显示盖相固定，该设置起到便于显示盖的打开和关闭作用，对主体处的键盘和显示盖处的显示屏起防护作用，通过防护层的设置，防护层内设有连接杆，该设置起到对主体和显示盖的缓冲保护作用，有效的起到防摔作用，增加设备的使用寿命。

摘要： 本实用新型公开了一种英语用翻译板，包括底座、螺杆、调节螺母、活动套、连杆、连接块、铰链、固定板、限位板、转轴、滑槽、滑块、弹簧、凹槽、夹板、连接杆和夹槽。本实用新型通过分开两个夹板，两个夹板带动两个连接杆分别通过滑块与滑槽滑动连接，连接杆带动弹簧压缩，然后将卡片的两端分别对齐两个夹板内部的夹持，松开两个夹板，两个夹板在连接杆一端弹簧的弹力作用下将卡片通过夹板固定，方便不同大小的翻译卡片固定，调节螺母与螺杆螺纹连接，调节螺母向上移动从而推动活动套与螺杆滑动连接，活动套带动转轴转动连接的连杆的一端移动，连杆的另一端通过转轴与连接块转动，从而推动两个固定板通过铰链倾斜一定的角度，从而方便查看。

摘要： 本实用新型公开了一种英语用翻译整理装置，包括机壳，机壳的正面设有显示屏、麦克风和扬声器，所述机壳的四角均设有一个缓冲部件；所述缓冲部件包括一个曲面块，曲面块的圆心靠近机壳，且内侧设有一根连接杆，连接杆的端部伸入到机壳的内部，连接杆的外周套设有一根第一弹簧，第一弹簧的两端分别与机壳和曲面块连接，曲面块将该机壳处的角包裹在里面；机壳的背面设有一个发电部件，该英语用翻译整理装置中，通过缓冲部件，能够对装置进行缓冲处理，进而防止装置摔坏，提高了装置的可靠性；不仅如此，通过发电部件，能够实现在线发电，而且还可以进行灵活收放，提高了装置的实用性，本实用新型设计合理，适合推广使用。

摘要： 本实用新型公开了一种外贸英语用翻译训练装置，包括玻璃板和安装壳，所述玻璃板表面上固定安装一写字板，玻璃板内部设有一空腔，空腔的横截面呈长方形结构设置，空腔左右两侧均开口，玻璃板头部设有一固定块，固定块通过一根以上的支杆与玻璃板固定连接，固定块上端固定安装一轴承，轴承的内环中固定安装一轴杆，轴杆一端穿过轴承固定安装一手把，轴杆另一端的外圈面上盘绕设有一透明塑料纸，透明塑料纸的开口端顺着空腔右侧的开口延伸至空腔内，直至穿过空腔左侧的开口延伸至外界，透明塑料纸的表面上布满英语语句及单词。本实用新型结构简单，使用方便，能在晚上使用，且能增加学习的效率，大大的提高了翻译能力的学习。