国内语用翻译研究(1986-2020年)发展动态的可视化分析

摘要

语用学与翻译间存在极具研究价值的耦合界面,语用翻译研究有助于解决交际过程中动态的语言问题。为探清国内语用翻译研究的发展态势,借助数据可视化分析软件CiteSpace,对1986—2020年CNKI数据库收录的635篇相关论文进行可视化分析。研究发现,35年来该领域研究经历了发轫期、发展期和回落期,翻译研究实现了“语用学转向”;已初步形成较稳定的期刊群,学者多为独立研究,高等院校是该领域的主要研究阵地;研究热点包括语用翻译的本体研究、语用学理论与翻译的关系研究、语用学理论在实践层面的应用研究等方面;研究前沿主要为从模因论和认知语用角度透析翻译现象。