英汉成语

摘要： 成语是一个国家语言和文化的重要组成部分.是人民长期以来生产生活实践的结晶.然而中英成语有着很大的差异, 因此在翻译英汉成语时, 不免要考虑多种因素.本文将就英汉成语之间的差异和共同点进行剖析, 最后总结英汉成语恰当的翻译策略.

摘要： 按照传统的语言观解读并翻译成语,会让译文读者感到晦涩难懂.译者可运用隐喻思维理解原语,并将自身的思维结果传递给译文读者,引导读者从文化、修辞手法、情感表达三个方面来理解成语,进而尽可能准确理解英汉成语的深层含义.

摘要： 我国翻译界关于直译与意译的争论最早可以追溯到支谦的《法句经序》,许多年来,两种翻译方法究竟孰是孰非一直难以有一个公认的定论.但翻译就是翻译,本来无所谓什么译,关键是能在原文与译文之间架构起一座合适的桥梁.本文将从英译汉与汉译英两个方向,通过选取英汉两种语言中的一些成语或惯用语,来举例说明如何在翻译中"透过现象看本质",抛开文化因素对翻译的影响,准确译出英汉成语的真实含义.

摘要： 成语是一种有着鲜明特色的语言现象。本文通过对比语言学的相关理论来对比英汉成语、习语的异同，探究其语言结构、表现形式及文化内涵，探讨英汉成语差异产生的原因；并对大学英语教学的成语教学提供一些建议和方法。

摘要： 我们学习英汉成语的目的不仅仅在于认识这些成语或者知道它们的意思，更重要的是要在实际情境中领悟其深刻内涵并正确地运用。如果要实现这个目标，作者认为在学习过程中一定要了解英汉成语的修辞特征、修辞功能及它们所蕴含的美学价值。

摘要： 本文通过George· Lakoff和Mark·Johnson的概念隐喻和概念转喻理论,对英汉成语从认知语义学的角度分析成语的意义,并分别从英汉成语中的含有身体类的成语进行分析其本体意义.成语经过隐喻和转喻的过程之后便形成深层含义.由于成语典故在形式上和内容上以及来源的不同,因此,理解其意义需要隐喻和转喻来表现更加丰富的内涵.

摘要： 语言承载着丰厚的文化内涵，一旦语言进入交际，便会产生对文化内涵的理解和表达问题。英汉成语的文化差异主要体现在文化内涵的基本对应、部分对应和不对应或基本不对应三个方面。因此，我们应正确理解英汉成语的文化内涵差异，在理解和翻译处理时应有区别地对待，这样可以减少或避免文化隔阂，增强跨文化交际能力。

摘要： 成语作为一个国家和民族语言文化的重要组成部分，在不同的文化背景下理解和互译具有很大差异。因此，对于英汉成语的理解和互译来说仅从字面上进行简单的理解和翻译是不够的。文章围绕不同文化背景下的英汉成语理解和互译，以及影响英汉成语理解和互译的文化差异等因素进行简单地论述。

摘要： 成语作为一种文学形式,带有浓厚的历史、地理、民族、风俗和宗教等文化色彩.文化差异加大了英汉成语翻译的难度.本文旨在探讨在翻译过程中如何处理两种文化的异同.

摘要： 文化差异是影响英汉成语翻译的重要因素。只有正确认识汉语文化和英语文化，才能有效开展英汉成语互译的相关工作。英汉两种文化的差异主要反映在地域环境、风俗习惯、宗教信仰与历史文化四个方面。基于这些差异，我们必须采用直译法、直译加注法、意译法、直译加意译等四种主要翻译策略，以实现英汉成语互译的目的。

摘要： 成语翻译是英汉翻译中的重要组成部分,具有相当难度.本文拟从分析英汉成语的主要不同之处入手,结合不同范例,研究探讨成语翻译的几种方法。

摘要： 一种用于合成语音的运行时改进的方法和系统。方法包括根据文本输入(16)和多个运行时控制参数值(42)产生合成语音的步骤(40)。根据一个输入信号(46)产生实时数据(44)，其中输入信号表征语音对于收听者的可懂性。方法进一步提供了根据实时数据(20)修改(48)一个或更多的运行时控制参数值，从而提高语音的可懂性。在运行时而不是在设计阶段修改参数值提供了通过惯用方式不能取得的自适应水平。

摘要： 本申请提供一种合成语音的方法、训练合成语音模型的方法及装置，该方法包括，利获取待模拟对象的情绪信息，其中，情绪信息包括语速信息、音量信息和音调信息中的至少一种；将待模拟对象的身份标识、待合成文本和情绪信息输入预先训练好的合成语音模型中，得到待合成文本对应的合成语音，其中合成语音模型是通过使用待模拟对象的预设语音样本对基础模型进行训练得到的，基础模型是通过使用一个或多个用户的标准语音样本对初始模型进行训练得到的，预设语音样本的时长小于标准语音样本的时长。通过该方法可以达到提高合成语音效率的效果。

摘要： 本申请提供成语推荐方法及装置、成语推荐模型的训练方法及装置，其中成语推荐方法包括：确定目标文档的文体类型；确定目标文档的目标推荐位置，并从目标文档中获取包含目标推荐位置的目标语句；将包含所述目标推荐位置的目标语句输入至目标文档的文体类型对应的成语推荐模型，输出目标推荐位置对应的推荐成语列表，其中，推荐成语列表包括至少一个推荐成语；将成语列表显示于目标文档的目标推荐位置，从而可以根据文体类型生成合适的推荐成语列表，方便用户快捷准确地找到适用于当前文体类型和语境的成语，无需切换到第三方工具、使用户查找成语的过程智能化、大幅度缩短选用成语的路径，并保证推荐成语的准确性。

摘要： 一种数字及生肖成语物品袋及成语分组法和扑克相册产品应用，属于成语应用技术和礼品应用设计技术等领域；它是基于成语应用技术和礼品应用设计技术等技术而发明的；在本发明中使用了许多常用的，带有数字和数字谐音的成语，以及带有和生肖相同，或者和生肖成为谐音的成语，而且还按照“零，一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，百，千，万”等，和“鼠，牛，虎，兔，龙，蛇，马，羊，猴，鸡，狗，猪”等将它们适当进行分组和排列，形成了特定的分组排列法；其实物产品包括：数字及生肖成语物品袋，数字及生肖成语相册和其它本册类产品，数字及生肖成语扑克和其他相关产品，以及在各种固体和固体材料表面及其制品上的成组成语等等多种产品。

摘要： 本申请提供一种基于成语理解的语音对话方法、装置、设备及存储介质。该方法包括：获取包含对话内容的原始文本，对原始文本进行成语检测，得到成语及成语解释；对成语中的每个字进行扩展得到候选句子，将成语解释与每个候选句子进行相似度匹配，依据相似度匹配结果确定成语对应的成语句子；对成语句子进行分析，得到成语句子的主语，将成语句子的主语作为机器人对应的成语角色；将原始文本中包含成语的语句作为目标语句，将目标语句中的主语或宾语作为机器人的对话角色；将机器人的成语角色与对话角色进行关联，依据角色关联结果生成对话信息。本申请能够实现包含成语句子场景下的人机对话，提高语音对话的应用范围，提升语音对话的智能化水平。

摘要： 本发明提供一种确定汉语文本合成语音时韵律结构的方法及计算机存储介质，方法包括：将每一句待合成的汉语文本输入到预先训练好的字级别的语义特征提取器中得到每一个字的语义表征向量；一句待合成的汉语文本是包含标点的汉字字符序列；将每个字的语义表征向量输入到编码器中得到每个字的包含上下文关系的隐状态向量；将隐状态向量输入到解码器中，解码器通过不同位置的隐状态向量的差值对每一个跨度进行表征，基于跨度表征的方法对韵律结构树进行建模，采用动态规划的算法寻找最优的韵律结构树；将得到最优的韵律结构树通过基于规则的格式转化得到最终的完整带有韵律结构标签的字符序列；大幅提高预测性能。

摘要： 本发明公开了一种成语消除关卡制作方法及系统、控制装置、存储介质，包括：构建网格阵列，所述网格阵列中包括多个呈阵列式排布的填充格，所述网格阵列中设置有消除参考边；获取多个文字条组，所述文字条组包括多个沿长度方向依次排列的字块；获取操作信息，根据操作信息设置对应的文字条组于所述网格阵列中的位置以及摆向，其中，所述字块一一对应地设置于所述填充格；驱使所述字块朝向所述消除参考边平移以消除所述字块与所述消除参考边之间的空置的所述填充格；形成文字阵列关卡数据，此方式形成的游戏关卡，不会出现无法消除的情况，提高成语消除关卡制作效率，设计简单。

摘要： 本公开提供了一种用于生成语句转换模型的方法、装置、电子设备、存储介质及计算机程序产品，涉及人工智能技术领域，具体涉及智能搜索技术，可用于数据查询场景下。具体实现方案为：根据接收到的配置操作，确定辅助语句转换模型理解自然语言描述的数据查询请求的辅助信息；借助辅助信息解析所获取的数据库数据，得到训练数据；通过训练数据训练得到语句转换模型，其中，语句转换模型用于根据数据查询请求生成采用预设查询语言的查询语句。本公开提供了一种根据用户的配置操作和指定的数据库数据训练得到语句转换模型的方法，提高了模型的生成效率和便捷性，以及数据查询效率和便捷性。

摘要： 本发明提供一种合成语音评估方法、装置、设备及存储介质，涉及人工智能，包括：将自然语音输入至第一语音神经网络模型，选取至少一个编码层，获取该至少一个编码层提取的编码结果作为第一编码集；其中该至少一个编码层不包括第一神经网络模型的输出层；将合成语音输入至第一语音神经网络模型，获取该至少一个编码层提取的编码结果作为第二编码集；根据第一编码集及第二编码集，获取语音感知距离作为合成语音的评估结果。本发明不依赖人力，提升了合成语音的自然性评估的评估效率。

摘要： 本发明公开了一种集成语音识别的FM电台及其信号接收和发射方法，所述集成语音识别的FM电台同时具备接收飞机发送的无线射频信号和向飞机发射无线射频信号的功能，从而实现飞机飞行员与吊舱之间的语音通信联络。本发明通过结合无线话音传输和语音识别技术，在不用更改飞机原总线与航电软件的情况下，实现了飞行员与吊舱之间准确高效的控制与信息交互，使得飞机加装吊舱更加灵活，提高了飞机改装升级的灵活性。