中国传统译论

摘要： 构建中国特色翻译理论,不仅要促进中国传统译论向现代译论转换,同时要在理性继承传统的基础上开拓创新,以建构面向新的翻译实践的翻译理论。陈大亮教授的专著《文学翻译的境界:译意·译味·译境》在现代视野下重新审视中国传统译论的关键范畴,提出文学翻译的三种境界:译意、译味、译境,建构了翻译境界的理论体系,体现出译学理论的中国主体性与创造性,是中国特色翻译理论的重要成果,其研究思路对中国传统译论的现代转换与建构有诸多可资借鉴之处。

摘要： 汉唐时期出于佛经翻译的需要,在中国开始了大量的翻译实践。此后,出于不同的时代目的,我国的翻译活动日趋丰富,在历代优秀译者与学者的努力下,形成了较为完备的中国传统译论。中国传统译论立足于本国翻译实践的土壤,在当前中国文化走出去的时代背景与需求下,对于我国的翻译活动具有切实的指导意义。本文旨在回顾梳理中国传统译论的主要脉络,理清其指导意义,并结合翻译实践对其进行深刻反思。

摘要： 王宏印先生是我国较早从事中国传统译论研究的学者之一。他采用“清理、阐释、转化”三步渐序研究法,秉承“古今对话、中西共存”的理念,采用“以今释古、中西会通”的路径,对中国传统译论进行现代诠释,力求促成中国现代译论的诞生。此外,他还致力于中国传统译论研究的师业传承,推动中国译学研究发展。其研究成果为今后译学研究提供了重要的方法借鉴以及理论参考,也为年轻学人的成长提供了有益启迪。

摘要： 在中外文化交流史上,我国先后经历了四次翻译高潮,为世人留下了大量的翻译作品。不仅如此,众多翻译活动的亲历者还以多种形式将自己翻译时的心得、体会,或经验、教训,或针对翻译问题而产生的争论等记录下来,并不断总结、提炼,形成了数量可观的、有关翻译方法或对翻译认识的文献资料。此类文字,经年累月,如条条涓涓细流,逐渐汇聚成中国传统译论文献的海洋,展现着中国译论的发展轨迹,为翻译研究积累了丰富的宝贵资源和财富。

摘要： 由朱志瑜、张旭和黄立波等主编的《中国传统译论文献汇编》,从贯通古今、化合中西的文化视角,以定量和定性分析的方法,阐释中国传统译论的生成演进之道,颇具研究特色。这部文集共辑录1950年以前发表的文献资料891篇,对于梳理中国1700多年的翻译史,颇具借鉴意义。借助这部力作,学界可以厘清参与者如何在论争和妥协中解决特定的翻译问题,形成独特的翻译规范,继而重新解读中国传统译论及其对现代中国翻译的启示。鉴于此,该书将成为中国翻译和中国翻译史研究的工具书、中国现代译论构建的垫脚石。

摘要： 纵观中西方传统译论,都不乏将翻译与绘画相类比的论述,这为中西译论的对话与融通提供了交流的平台。本文首先历时梳理中国传统译论、西方古典译论中与绘画范畴相关的著说和表述,然后从类比基础、类比元素、类比视角方面分析中西传统译论中绘画元素融入的相似和差异之处,以期会通中西传统译论与画论的结合和对话,并进行相互阐发和当代转化。

摘要： 本文主要对中国传统译论中的翻译理论和翻译实践进行研究,分析传统译论的基本特点以及不同的发展时期,从而提出翻译实践的发展方式,意在促进翻译理论和翻译实践的融合发展,希望对相关工作人员具有一定参考价值.

摘要： 西方翻译研究的文化学派在20世纪90年代把全球的翻译研究引入了“文化转向”,而中国传统译论早于西方一百多年进入“文化转向”.从明末清初开始,以徐光启为代表的士大夫们关注翻译的选材及迫切性,企图通过翻译达到“超胜”西方科技的目的.晚清洋务运动时期,洋务派企图通过翻译达到“富国强兵”,以维护当时的封建统治.维新运动时期,维新派企图通过翻译对民众进行“思想启蒙”,进而变革中国的封建制度.“五四”及民国时期,翻译被视为改革当时社会文化、推动社会变革的有力工具.

摘要： 基于深度层级特征融合的中国传统视觉文化符号识别方法，属于图像处理与计算机视觉技术领域。首先利用深度学习中卷积神经网络来训练分类模型；其次在训练好的模型中提取各层的视觉文化符号特征，并利用Softmax回归来计算每一层的权重，将每一层的特征合并成一个长向量，作为每一类图像的图像特征表示；再将提取后的特征经过PCA降维并归一化后送入到浅层学习SVM中进行分类；最后再利用集成学习的思想，将深度学习的识别结果和深浅结合的识别结果利用回归树结合，得到最终的分类结果。

摘要： 本发明公开了一种中国传统文化展示体验装置，涉传统文化展示领域，其技术方案包括展示装置以及用于进行体验的体验系统，展示装置包括支撑底座、显示器、全景监控摄像头和射灯，支撑底座的外部安装有支撑柱，支撑柱远离支撑底座的一端安装有收纳箱；收纳箱的内部滑动连接有投影框，收纳箱的外部活动连接有开合机构，开合机构包括活动连接在收纳箱外部的两个开合板，收纳箱的外部对称安装有扭力弹簧，扭力弹簧的远离收纳箱的一端与开合板的外部相连接，通过图像系统可以对观众进行体验时的图像进行录制，并且后续通过评分模块和纠正指导模块可以对观众体验时的演出进行打分与指导，帮助观众更加了解皮影戏，从而实现对中国传统文化的充分展示。

摘要： 本发明属于配色装置领域，具体的说是一种室内软装设计用中国传统色配色装置，包括调色箱与固定架，所述调色箱的顶部设置有连接架，且连接架的顶部设置有固定座，所述固定座的内侧安装有伺服电机，且伺服电机的端部设置有皮带，所述皮带的端部设置有连接轴，且连接轴的边侧设置有搅拌板，所述搅拌板的外侧设置有搅拌罐，且搅拌罐的顶端设置有连接板，所述连接板的端部设置有计量罐，且计量罐的顶端设置有镂空板，且镂空板的内侧设置有活动杆，并且镂空板的端部设置有堵头；本发明便于对着色剂添加剂进行充分搅拌混合操作，便于对添加料的剂量进行调节控制，便于对添加剂进行自动化下卸操作，便于对物料进行自动化挤出及收集处理。

摘要： 本发明公开了一种基于中国传统文化美术设计用的临摹装置，涉及临摹装置技术领域，解决了现有的画架内画纸无法旋转，需要起出纸张旋转后在进行临摹，容易导致成品画与临摹纸张错位，影响后续临摹作画学习的问题。一种基于中国传统文化美术设计用的临摹装置，包括临摹支撑板；所述临摹支撑板固定安装在临摹桌上。该装置在使用时，能够通过调节控制组件控制临摹调节组件整体转动，从而实现画纸和临摹画作的共同转动，方便临摹过程中的作画角度、姿势要求，该过程临摹支撑板不会跟随转动，使用稳定。

摘要： 本发明公开了一种中国传统建筑轻钢结构圆形伞状屋面的加工安装方法，包括伞状壳体、上弯瓦和埋筋配件，所述伞状壳体的正下方连接有装饰斗拱，且装饰斗拱的外侧安装有薄壳环箍，所述装饰斗拱的上表面安装有瓦当，且瓦当之间安装有下弯瓦，所述上弯瓦安装在下弯瓦的外侧，所述伞状壳体正下方安装有雀替，且雀替的一侧设置有椽头，所述伞状壳体的内部安装设置有吊顶内壳，所述下弯瓦的一侧设置有滴水，所述埋筋配件的外侧安装设置有高强水泥。该中国传统建筑轻钢结构圆形伞状屋面的加工安装方法设置有采用伞状壳体与薄壳环箍，通过薄壳环箍与伞状壳体进行组合安装，提升钢结构日常组合的效率，降低建筑物组装的难度。

摘要： 本发明提供一种基于中国传统文化的美术设计的防干燥调色盘，包括调色盘体，所述调色盘体的后侧面通过铰接连接总盖板，且总盖板上固定连接防干盖板；所述加湿中槽设在调色盘体的中间，且加湿中槽的两侧分别设有两处调色分区；所述调色分区的外端活动连接有活动挡板；所述存水海绵活动连接在加湿中槽上方；所述调色盘体包括有侧装载槽，侧装载槽共设有四处，四处侧装载槽分别设在调色盘体的两侧，且每处侧装载槽的开口内凹设计，侧装载槽的开口朝内；所述加湿中槽包括有侧槽壁，侧槽壁设在加湿中槽两侧；可以看出，比现有的调色板增加了对颜料湿度控制的组件，颜料加湿方便，加水量可控，同时提高了清洗的便捷性。

摘要： 本发明属于文物的照明领域，为在文物保护的基础上提升照明质量，为博物馆特殊光环境的颜色偏好提供研究基础，建立适合于博物馆照明的颜色感知模型，为博物馆的照明策略制定提供理论基础。本发明采取的技术方案是，适用于中国传统绘画的照明颜色质量评价方法，采用心理物理实验来获取受试者对每个照明条件的颜色偏好进行评分的数据，采用支持向量机将所述数据从低维度空间转换到高维度空间，并构造一个超平面进行分类，建立色度偏好等级图，用于指导博物馆照明设计。本发明主要应用于文物的照明场合。

摘要： 本实用新型公开了一种中国传统文化教育用资料查询装置，涉及文化资料查询技术领域，包括机箱，所述机箱的内部设置有主机本体，所述主机本体的两侧均设置有导热组件，所述导热组件包括铜板，两个铜板相对的一侧与主机本体的两侧相连接。中国传统文化教育用资料查询装置，防尘机构运动的过程中解除对散热槽的封闭，使散热槽进行散热，同时主机本体在不工作的过程中伸缩气囊内部气体分子停止运动进行坍缩，伸缩气囊运动的过程中解除对滑块的控制，滑块带动防尘板通过回位弹簧进行回位，从新对散热槽进行封闭，防止主机本体在不使用的过程中灰尘通过散热槽进入机箱的内部防止滤网被灰尘堵塞，从而失去防尘散热的功能。

摘要： 本实用新型属于文化宣传技术领域，尤其为一种中国传统文化展示体验装置，包括展示体验台，所述展示体验台为正五棱柱，所述展示体验台的每个角上固定安装有挡板，相邻两个所述挡板之间设有京剧文化介绍区、京剧唱腔体验区、京剧乐器体验区、京剧脸谱描绘区和京剧曲目观赏区，所述京剧文化介绍区、京剧唱腔体验区和京剧曲目观赏区内均设有显示器；通过设置一个五棱柱的展示体验台，将展示体验台周围分隔出多个对京剧的展示、体验区，可以令人们通过视频和音频以及体验的方式了解京剧文化，可以在京剧唱腔体验区学唱京剧，亲身体验京剧的魅力，可以吸引低龄人员，对京剧产生兴趣，充分展示京剧文化的精髓。

摘要： 本实用新型涉及一种中国传统文化宣传装置，属于广告宣传技术领域,所述各个栏框两侧两两铰接，排成一列；所述各个栏框竖直滑动连接于滑座上，所述栏框可以在滑座上滑动展开或收拢。本实用新型不用时可以收拢起来，以免落灰，同时栏框也可以从滑轨一侧滑脱分离，方便搬运，本实用新型设计新颖、合理，既方便了展览者也便利了阅览者，值得推广应用。