标题翻译

摘要： 新闻标题一直是以凝练、简洁等特征为主,经常被称之为整篇文章的精髓。为此,在对英语新闻进行翻译的时候,新闻标题翻译就显得特别重要,而本文则试着从文化差异、翻译方法等多方面着手来对英语新闻标题翻译进行了探讨。

摘要： 校园新闻标题是校园新闻的眼睛,在校园新闻标题翻译实践中还存在许多问题。本文对校园新闻标题特点及标题翻译原则进行研究,同时结合具体的校园新闻标题翻译实践给出校园新闻标题翻译的策略,这对提升校园新闻标题翻译的准确性,更好地促进中外高校交流具有一定的实践意义。

摘要： 作为文献引人注意的“招牌”,标题是文献成功传递信息和吸引读者的途径,而标题翻译更是关系到文献对外传播的有效性.为此,基于文本类型理论,选取石油行业国内SCI期刊中具有较强权威性和研究性的高引文献标题作为研究范例,分析石油类文献标题的中英文文本特点,探讨得出石油类文献标题在翻译时应该遵循语言简洁原则、信息忠实原则和逻辑明确清晰原则,可以作为石油类文献标题翻译的有效参考.

摘要： 作为文献引人注意的“招牌”,标题是文献成功传递信息和吸引读者的途径,而标题翻译更是关系到文献对外传播的有效性。为此,基于文本类型理论,选取石油行业国内SCI期刊中具有较强权威性和研究性的高引文献标题作为研究范例,分析石油类文献标题的中英文文本特点,探讨得出石油类文献标题在翻译时应该遵循语言简洁原则、信息忠实原则和逻辑明确清晰原则,可以作为石油类文献标题翻译的有效参考。

摘要： 图像小说(graphic novel)是一种脱胎于漫画的视觉文本,具有图文结合的典型多模态特征,比常见的文字文本更不易为一般读者理解和接受,因此,在翻译引进时必须注意副文本的"门槛"作用.本文以图像小说《棕色的世界》作为个案,通过运用副文本标题功能理论对译者和出版社各自提出的标题翻译方案进行对比分析,最终指出译者应与出版机构必须沟通讨论,在理解正文本的基础上充分考虑读者的选择倾向和接受情况,以期得到既不背离原作又兼顾出版机构商业需求的理想标题.

摘要： 图像小说(graphic novel)是一种脱胎于漫画的视觉文本,具有图文结合的典型多模态特征,比常见的文字文本更不易为一般读者理解和接受,因此,在翻译引进时必须注意副文本的 "门槛"作用。本文以图像小说《棕色的世界》作为个案,通过运用副文本标题功能理论对译者和出版社各自提出的标题翻译方案进行对比分析,最终指出译者应与出版机构必须沟通讨论,在理解正文本的基础上充分考虑读者的选择倾向和接受情况,以期得到既不背离原作又兼顾出版机构商业需求的理想标题。

摘要： 模因与翻译都是复制和传播的过程,并且模因可以通过翻译来进行传播,因此,模因论有利于翻译和语言的发展。新闻标题标准与强势模因的特征高度契合,模因论指导下的新闻标题翻译,就是译者要在目的语文化中创造出强势译语模因。由此,将法语新闻标题翻译与强势模因结合,提出强势模因模仿、强势模因移植和强势模因创造三种翻译对策。

摘要： 跨境电商成为当前最具活力的新的贸易业态,受到很多卖家的亲睐.企业需要研究跨境电商产品标题翻译中的文化因素,因此以亚马逊和淘宝平台服装标题为例,采用量性数据分析和个案研究的质性数据分析,找出标题翻译中存在的文化差异,从不同文化适应维度分析差异存在的原因并提出启示.

摘要： 耶夫.维索尔伦提出的顺应论为翻译研究提供了新视角。本文以顺应论中的交际语境关系顺应维度为理论依据,以经济学人新闻标题汉译为研究对象,探究英语新闻标题汉译过程中的选择与顺应问题。结果表明,新闻标题的翻译对新闻的译介传播非常重要,译者应在顺应论的指导下多方面考虑,做出正确的翻译选择。

摘要： “讲话稿”标题的翻译。以前我们参照的是朝鲜的习惯用法，但现在我们很多场合是给韩国人翻译，这就需要我们懂得韩国人的讲话语言习惯。讲话稿的直译和意译。讲话稿的翻译更应注重意译，因为在大众面前演讲，语言更应该通俗易懂顺畅。意译需要译者很高理论水平和理解力以及外语表达能力。

摘要： “讲话稿”标题的翻译。以前我们参照的是朝鲜的习惯用法，但现在我们很多场合是给韩国人翻译，这就需要我们懂得韩国人的讲话语言习惯。讲话稿的直译和意译。讲话稿的翻译更应注重意译，因为在大众面前演讲，语言更应该通俗易懂顺畅。意译需要译者很高理论水平和理解力以及外语表达能力。

摘要： “讲话稿”标题的翻译。以前我们参照的是朝鲜的习惯用法，但现在我们很多场合是给韩国人翻译，这就需要我们懂得韩国人的讲话语言习惯。讲话稿的直译和意译。讲话稿的翻译更应注重意译，因为在大众面前演讲，语言更应该通俗易懂顺畅。意译需要译者很高理论水平和理解力以及外语表达能力。

摘要： “讲话稿”标题的翻译。以前我们参照的是朝鲜的习惯用法，但现在我们很多场合是给韩国人翻译，这就需要我们懂得韩国人的讲话语言习惯。讲话稿的直译和意译。讲话稿的翻译更应注重意译，因为在大众面前演讲，语言更应该通俗易懂顺畅。意译需要译者很高理论水平和理解力以及外语表达能力。

摘要： “讲话稿”标题的翻译。以前我们参照的是朝鲜的习惯用法，但现在我们很多场合是给韩国人翻译，这就需要我们懂得韩国人的讲话语言习惯。讲话稿的直译和意译。讲话稿的翻译更应注重意译，因为在大众面前演讲，语言更应该通俗易懂顺畅。意译需要译者很高理论水平和理解力以及外语表达能力。

摘要： 本申请实施例公开了一种生成标题、搜索结果展示、标题展示的方法及装置，所述标题展示的方法包括：接收用户对业务对象的访问请求，根据所述用户的属性信息，确定所述用户对应的第一用户群体；对所述业务对象的原始标题进行分词得到分词词语，确定所述分词词语中与第一用户群体偏好的预设关键词匹配的分词词语；根据所述匹配的分词词语生成所述业务对象的新标题。本申请实施例提供的一种标题展示方法及装置，可以保证显示给用户的标题简短且满足用户的个性化需求。

摘要： 本申请公开一种商品标题文本翻译方法及其装置、设备、介质、产品，所述方法包括：获取用于描述商品信息的标题文本，确认该标题文本所携带的至少一个词汇包含多个对应的译文；识别该确认的标题文本所属的领域类别，确定该领域类别相对应的领域词；构造包含所述领域词的示范模板，将其与该标题文本组合为源语言文本；采用已训练至收敛状态的机器翻译模型对所述源语言文本进行翻译，获得该源语言文本相对应的目标语言文本，从目标语言文本中获得标题文本的译文。本申请通过为待翻译的标题文本添加起引导作用的包含该标题文本的领域词的示范模板，可指导机器翻译模型准确翻译出标题文本所属领域相对应的术语，提升翻译准确度。

摘要： 本申请公开一种商品标题文本翻译方法及其装置、设备与介质，所述方法包括：从商品标题文本的词向量中分别提取语义特征和位置特征，获得词嵌入向量和词位置向量；获取词向量相对应的词性向量，词性向量用于指示词向量中各个分词的词性，词性向量中各分词的编码根据词典查询确定，将相对于词典的新词标注为特有编码；将词位置向量与词性向量融合为词性对齐向量；将词嵌入向量与词性对齐向量融合为编码特征向量；根据编码特征向量进行机器翻译获得目标语种表达式，该目标语种表达式保留与被确定为新词的分词的原文。本申请可提取商品标题文本中各分词的语义、位置及词性特征，进而多维度地识别出该些分词中的专有分词，提升专有词的识别准确性。

摘要： 本公开的实施例公开了标题实体识别模型训练方法、标题实体识别方法和装置。该方法的一具体实施方式包括：基于物品信息样本组，对初始掩码文本识别模型进行训练，得到训练后的掩码文本识别模型，其中，初始掩码文本识别模型包括预先训练的初始文本编码模型，训练后的掩码文本识别模型包括训练后的文本编码模型；将训练后的文本编码模型与预设的解码网络确定为初始标题实体识别模型；基于标题样本组，对初始标题实体识别模型进行训练，得到训练后的标题实体识别模型。该实施方式减少了标注时间，提高了标题实体识别模型识别的准确率和鲁棒性。

摘要： 本发明实施例提供了一种标题生成方法、装置和用于标题生成的装置。其中的方法包括：从数据源中筛选出具有热点属性的热点话题，并提取所述热点话题中的关键词；基于所述关键词和预设的标题生成规则，生成候选标题，所述预设的标题生成规则包括如下任意一项或多项：标题复用规则、标题迁移规则、标题关联规则。本发明实施例可以从多个方面生成多角度的候选标题，以增加生成的候选标题的丰富性和多样性，从而可以向用户提供更多可选地、优质的候选标题，进而可以提升辅助用户写作的效率和质量。

摘要： 本发明提出了一种邮件标题生成模型的训练方法及邮件标题生成方法，采用正文编码器将邮件正文的词向量编码为对应时间步骤的第一隐含状态；采用附件信息编码器将邮件附件信息的词向量编码为对应时间步骤的第二隐含状态；采用多头注意力解码器对所述邮件正文词向量编码以及所述邮件附件的词向量编码进行解码；获得解码后正文编码器对应的第一注意力损失，以及附件信息编码器对应的第二注意力损失；调节所述第一注意力损失和第二注意力损失分别对应的注意力权重向量和，得到训练所述标题生成模型；利用历史邮件数据对所述标题生成模型进行训练。再将用户输入的邮件内容输入标题生成模型生成邮件标题。本发明能够自动生成适合电子邮件的高质量标题。

摘要： 本发明公开了一种全局标题翻译装置及全局标题处理方法，装置包括：群号存储模块，用于存储主叫信息与群号之间的对应关系表；群号查询模块，与群号存储模块连接，用于根据对应关系表，获取与主叫信息对应的群号；翻译对照表，用于存储所述群号、被叫地址与目的转发地址之间的对应信息；翻译模块，分别与群号查询模块及翻译对照表连接，用于根据主叫信息对应的群号及翻译对照表，将被叫地址翻译为目的转发地址；方法包括：获取与接收到的消息中携带的主叫信息对应的群号；根据主叫信息对应的群号及翻译对照表，将消息中携带的被叫地址翻译为目的转发地址。采用本发明，实现了同一GT翻译装置将同一个被叫地址翻译成不同的目的转发地址。

摘要： 本发明公开了一种全局标题翻译装置及全局标题处理方法，装置包括：群号存储模块，用于存储主叫信息与群号之间的对应关系表；群号查询模块，与群号存储模块连接，用于根据对应关系表，获取与主叫信息对应的群号；翻译对照表，用于存储所述群号、被叫地址与目的转发地址之间的对应信息；翻译模块，分别与群号查询模块及翻译对照表连接，用于根据主叫信息对应的群号及翻译对照表，将被叫地址翻译为目的转发地址；方法包括：获取与接收到的消息中携带的主叫信息对应的群号；根据主叫信息对应的群号及翻译对照表，将消息中携带的被叫地址翻译为目的转发地址。采用本发明，实现了同一GT翻译装置将同一个被叫地址翻译成不同的目的转发地址。

摘要： 本申请公开一种电商标题翻译方法及其相应的装置、设备、介质，该方法包括：将以源语种表达的电商标题中的部分关键词替换为保留词词典中语义相关的保留词的索引标签，获得携带索引标签的电商标题；构造反映所述索引标签及其所指向的保留词翻译为目标语种所得结果词之间映射关系的翻译映射表；参考所述索引标签在所述电商标题中的位置信息，执行对携带索引标签的电商标题的翻译，获得以目标语种表达且保留所述索引标签的混合态电商标题；将所述混合态电商标题中的索引标签对应还原为所述翻译映射表中相应映射的目标语种结果词，获得以目标语种表达的电商标题。本申请能够实现对电商标题的精准翻译，提升电商系统配置不同语言版本的电商标题的效率。

摘要： 本发明公开了一种全局标题翻译方法及装置，该方法包括：配置多个GT规则，其中，GT规则用于对GT进行翻译；为待翻译的GT提取从该多个GT规则中提取对应的GT规则；使用提取的该GT规则对该GT进行翻译。通过本发明解决了相关技术中采用固定规则进行GT翻译所导致的无法适应GT变化或无法满足不同GT翻译需求的问题，提高了GT翻译的灵活性。