法语新闻标题中的模因现象及翻译

摘要

模因与翻译都是复制和传播的过程,并且模因可以通过翻译来进行传播,因此,模因论有利于翻译和语言的发展。新闻标题标准与强势模因的特征高度契合,模因论指导下的新闻标题翻译,就是译者要在目的语文化中创造出强势译语模因。由此,将法语新闻标题翻译与强势模因结合,提出强势模因模仿、强势模因移植和强势模因创造三种翻译对策。