受动性

摘要： 本文从译者主体的为我性、能动性、受动性三个视角对比分析了罗希文和魏迺杰《伤寒论》译本中的文化负载词英译。研究发现,为翻译时代的受动性所限,罗、魏译本基于各自的为我性目的发挥了译者能动性,对《伤寒论》采取了不同的翻译策略进行译文创作。罗译本为促进中医在西方大众中的传播,常采用归化策略,迁就于西方语言习惯和词汇,具有更高的接受度和传播度;魏译本为让西方专业人士了解中医典籍原貌,常采用异化策略保留中医完整概念,展现中医的特有文化内涵。研究结果提示,在当今时代背景下,中医典籍英译应明确中医传播交流的为我性目的,以保留中医特色和中医文化为前提;译者可以适当借鉴西方的语言和表达方式,发挥能动性使海外大众读者和西医专业人士能够逐渐接受和理解中医文化的特色内涵,以提高中医药的国际传播效果。

摘要： 马克思主义哲学实践观将主体实践分为能动性与受动性两维.在校本教研实践中,作为实践主体的教师能动性缺位和受动性失控以及由此导致能动性和受动性之间失衡是使得校本教研实效不高的重要原因,究其根源在于教师尚未有效发挥自身的能动性与受动性.根据马克思实践哲学,校本教研实践应该达致能动性和受动性的良性平衡统一.充分认识并利用校本教研实践的能动性与受动性是教师有效开展校本教研的动力源,是提高本校教育教学质量的基本策略,最终达到校本教研自由的旨归.

摘要： 译者主体性作为翻译研究的重要课题,越来越受到学者们的重视.译者的主体性问题也是本文探讨的关键.在本文中,译者的主体性、能动性与受动性首先得以阐释,然后杨氏夫妇《边城》的英译本作为分析文本,译者在翻译过程中表现出的能动性与受动性得到了探讨,翻译过程中译者对翻译策略的选择和具体翻译方法的使用得以分析,最后译者主体性是能动性与受动性的辩证统一得以说明.

摘要： 译者主体性作为翻译研究的重要课题,越来越受到学者们的重视。译者的主体性问题也是本文探讨的关键。在本文中,译者的主体性、能动性与受动性首先得以阐释,然后杨氏夫妇《边城》的英译本作为分析文本,译者在翻译过程中表现出的能动性与受动性得到了探讨,翻译过程中译者对翻译策略的选择和具体翻译方法的使用得以分析,最后译者主体性是能动性与受动性的辩证统一得以说明。

摘要： 基于马克思、恩格斯经典著作中的生态哲学思想,揭示了劳动幸福的自然基础和自然前提,并运用马克思关于“劳动是物质变换”的理论,说明劳动的幸福指数不仅利物质变换的历史类型紧密相连,而且由于这一物质变换过程在人“自身自然”与“身外自然”、人的自然性与社会性、人的能动性与受动性的辩证统一中进行,具有“双类、双向、双重”的特征,故在劳动幸福的判定中,生态维度不可或缺。

摘要： 生态文明是人与自然和谐共生的状态。人与自然是生命共同体,人类既具有认识自然界、改造自然界的能动性,又有受自然界制约和支配的受动性。只有平衡好人与自然的关系,维护好生态系统的稳定性,保持生态系统的高质量,才能既促进自然生态健康,又守护好人类生命安全和身体健康。

摘要： 翻译是一种视域融合过程.为了达到重唤文本的目的,译者自身的视域具有绝对性作用.但译者在发挥主观能动性的同时,也受制于源文本和译者的公共视域.译者在视域融合过程中的翻译活动既有主体性,又有受动性.译者需要权衡两者,以达到翻译目的,取得翻译效果.

摘要： 人与自然之间存在着对立统一的矛盾关系.马克思提出的“主体是人,客体是自然”的论断,揭示了人与自然之间的差异性尤其是人对自然而言具有的能动改造性;马克思提出的“人是自然界的一部分”,自然界“是人的无机的身体”的论断,则揭示了人与自然之间具有的“统一性”或“一体性”.马克思主义的生态哲学思想是我们准确把握和有效建设人与自然生命共同体的重要理论基础.马克思阐释的人在自然界面前具有“受动性”的思想以及恩格斯强调的“我们一天天地学会更正确地理解自然规律,学会认识我们对自然界习常过程的干预造成的较近或较远的后果”的要求,对于我们以平等身份看待并善待自然界、自觉主动地建设人与自然之间“生命共同体”提供了根本的实践遵循.人与自然生命共同体的构建是人的自然化和自然的人化“双统一”的过程,这种过程可以从审美的角度予以把握.

摘要： 一种坡道上货车所受动力载荷的测量方法，包括：步骤1、建立上坡路段车辆在任意时刻的动力学模型，选取时间间隔使爬坡车辆在该时间段内近似认为做匀变速直线运动，通过逐步迭代求得任意时刻车辆在坡道上的运动学参数；步骤2、建立重载货车的静力学模型计算静载荷，静载荷的计算内容包括四轴车辆前桥、中桥、平衡悬架前桥和平衡悬架后桥对路面的垂直作用力，以及四轴车辆前桥、中桥、平衡悬架前桥和平衡悬架后桥对路面的水平作用力；步骤3、根据垂向振动的动力学模型计算动载荷；步骤4、计算路面不平度；步骤5、计算车辆动力载荷，包括计算垂直动力载荷与水平动力载荷。本发明计算精度高、误差小。

摘要： 本发明公开了一种终端受动器装置，其包括终端受动器和快换锁紧组件，所述终端受动器包括有安装筒，所述安装筒具有用于套设于手术器械的内腔，所述内腔的两端分别具有快接端和抵靠端，所述快换锁紧组件连接于所述快接端，且所述快换锁紧组件用于可拆卸地连接于所述手术器械，所述抵靠端用于支撑抵靠于所述手术器械。本发明的终端受动器装置，通过快换锁紧组件使得手术器械安装于安装筒，实现快速拆装，连接稳定，操作方便，提高了工作效率，且结构紧凑。

摘要： 本发明公开了一种铰接式凹弧受动体凸轮冲床，属于机床技术领域，包括床身和电动机，电动机固定在床身上，其特征在于：还包括箱体，箱体内依次安装有摩擦离合器、减速器、凸轮机构和摩擦制动器，凸轮机构包括凸轮盘、凸轮轴、凹弧受动体、冲轴套和冲轴，凹弧受动体与冲轴铰接，凸轮盘与凹弧受动体滑动接触，床身与冲轴之间固定有弹簧，凸轮盘包括上止点弧面、冲压空载弧面、冲压荷载弧面和回程弧面，上止点弧面、冲压空载弧面、冲压荷载弧面和回程弧面依次连接形成封闭环。本发明凸轮盘与凹弧受动体的弧面为同轴同半径结合，为面接触，在凹弧受动体与冲轴之间为铰接，进而能够保障大荷载的转换和传承，从而提高承载能力，提高生产效率。

摘要： 一种机械手子组件包括陶瓷或玻璃终端受动器的横摆、纵倾和/或垂直方位的调整能力。所述机械手子组件包括机械手部件、耦接至机械手部件的安装板、及耦接至安装板的易碎陶瓷或玻璃终端受动器，其中安装板包括相对于机械手部件的可调整方位。揭露调整机械手部件与终端受动器之间的方位的方法以及数种其他方面。

摘要： 于此公开用于支撑基板的装置的实施方式。在一些实施方式中，用于支撑基板的装置包含：支撑构件；及多个基板接触元件，该多个基板接触元件由该支撑构件突出，其中该多个基板接触元件的每一个包含：第一接触表面，在基板放置于该第一接触表面上时支撑该基板；及第二接触表面，该第二接触表面由该第一接触表面延伸；其中该第二接触表面邻近该基板的周边以防止该基板的径向移动；其中该第一接触表面相关于该支撑构件处于第一角度，且该第二接触表面相关于该支撑构件处于第二角度；且其中该第一角度介于约3度与5度之间。

摘要： 提供了终端受动器的可更换的接触垫。接触垫在电子装置制造中支承基板。接触垫包括：接触垫头，具有构造成接触基板的接触表面；轴，耦接至接触垫头，轴包括形成在接触垫头的下侧和轴端之间的轴凹口；和圆形固定构件，容纳在轴周围并座落在轴凹口中，并构造成将接触垫固定至终端受动器主体。描述了包括可更换的接触垫的终端受动器和维护方法的以及其他方面。

摘要： 本发明公开了一种二维梯度应力下岩体受动载冲击的试验装置及方法，包括梯度应力施加模组、轴向静载施加模组、动载施加模组和应力波监测模组；梯度应力施加模组包括底座、侧梁一、侧梁二、横梁、支撑杆、承载钢板、液压缸、分油管路和梯度静载控制箱；轴向静载施加模组为设置于侧梁一内侧底部的活塞缸，用于对试件施加轴向静载；动载施加模组包括子弹、入射杆，子弹冲击入射杆对试件施加动载；应力波监测模组包括传感器、超动态应变仪、示波器、电脑终端，传感器粘贴于试件上，传感器的接线端子连接超动态应变仪，超动态应变仪与示波器、电脑终端依次相连；本发明能够更好的模拟出单一岩体或组合岩体在实际受力环境下的动载冲击情况。

摘要： 本发明公开了一种梯度应力下锚固体试件受动载冲击的装置及试验方法，包括梯度应力施加模组、动载施加模组和应力波监测模组；梯度应力施加模组包括底座、侧梁一、侧梁二、横梁、支撑杆、承载钢板、液压千斤顶、分油管路和梯度静载控制箱；动载施加模组包括子弹、入射杆和缓冲装置，入射杆设置于侧梁二的外侧并与通孔二相对，子弹冲击入射杆对试件施加动载；缓冲装置设置于侧梁一的外侧并与通孔一相对；应力波监测模组包括传感器、超动态应变仪、示波器、计算机，传感器粘贴于试件上，传感器的接线端子连接超动态应变仪，超动态应变仪与示波器、计算机依次相连；本发明为研究应力波在锚固体中传播提供了一种有效的试验装置与方法。

摘要： 本发明属于巷道围岩技术领域，具体涉及一种受动压影响的松软煤层回采巷道围岩变形控制方法。本发明首先通过浅掘强化，减少对巷道的扰动；然后再及时喷浆封闭围岩，进一步减少对围岩的扰动；再把底板及时封闭，预防底鼓；同时进行围岩防风化，防止围岩风化；然后对护巷煤柱注浆加固，并配合切顶卸压，最后及时监测矿压，出现问题及时补强。本发明达到了保持围岩整体性、防止围岩风化破坏、巷道周边整体强化的目的，可全面、有效的控制动压松软煤层回采巷道的围岩变形，减少巷道的补强和扩帮起底作业，大大减小了巷道维护工程量，降低了巷道维护费用，保证了巷道正常安全使用，能最大程度的减少围岩破坏。

摘要： 本发明提供一种受动载荷冲击巷道注浆加固方法，包括：将巷道近场围岩根据破碎程度划分为锚固区域和锚固外区域；通过分区独立注浆法或同孔分步注浆法，采用弹性注浆材料和/或弹韧性注浆材料对所述锚固区域进行注浆，采用发泡类注浆材料对所述锚固外区域进行注浆。本发明采用可减冲吸能并能与围岩协调变形的注浆材料，并根据不同区域围岩特点进行注浆加固，不但可以保持围岩的完整性、提高围岩自承能力，还可在冲击载荷作用下产生变形、吸能，并与围岩协调变形、保持与不连续面的黏结，减少冲击对围岩完整性的持续破坏，并增加围岩的减冲吸能特性，大幅降低冲击地压巷道围岩的破坏程度，提高抵抗高能量冲击下灾变的能力。