您现在的位置:首页> 中文期刊>管子学刊 >文献详情

跨文化视角下的《管子》两英译本比较

【摘要】 文章从跨文化翻译的视角对比了美国汉学家李克和中国学者翟江月的《管子》英译本.李克的翻译重在介绍,鲜加评论,旁征博引,考证精详.其特色是异化为主,归化为辅,力求形式对等.翟江月的译本采用了归化与异化相结合的策略,力求功能对等;她的译文语言平实,易于理解.两个译本各具特色,也各有不足,但是都为"中学西传"做出了重大贡献.

【期刊名称】 管子学刊

【作者】 孔海燕;

【作者单位】 山东理工大学 外国语学院,山东 淄博255000;

【收录信息】北京大学中文核心期刊目录(北大核心);中国人文社会科学引文数据库(CHSSCD);南京大学中文社会科学引文索引(CSSCI);

【年(卷),期】2016(000),004

【年度】2016

【页码】102-107

【总页数】6

【原文格式】PDF

【正文语种】chi

【中图分类】B226.1;G04;

【关键词】跨文化翻译;管子;异化;归化;形式对等;功能对等;

【原文服务方】国家工程技术数字图书馆

联系方式:18141920177 (微信同号)

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号