程抱一

摘要： 作为中法文化的“摆渡人”,程抱一为推动唐诗在法国的译介与接受做出了重要贡献。探究其唐诗法译实践,可以发现,他对翻译策略与方法的使用在很大程度上受到“三元论”思想的影响。本文立足虚实层、阴阳层和人地天层这三个层面,结合具体案例,剖析程抱一如何在这一思想的指导下,着力于将原诗的审美转化为译诗的审美,成功再现了唐诗的形式之美、音律之美和意境之美。

摘要： 20世纪初,随着结构主义语言学的兴起,以语言间的相互转换为基础的翻译自然地被纳入语言学的研究领域。语言学是一门科学,尽管学界对这门科学在翻译研究中的应用仍有争议,但结构主义语言观还是不可阻挡地成为引领翻译哲学与翻译方法论研究的理论基础之一。同时,面对语言学翻译研究的困局,有学者开始思考,能否找到一个比语言学更深刻、更全面的系统来解决翻译理论研究中的留白呢?亨利·梅肖尼克(以下称梅肖尼克)找到的答案是诗学。诗学,作为关于作品价值与意蕴的理论,自然可以填补该领域的空白。

摘要： 海外华文文学自创生以来,就承载着超越文学层面的文化意义,是古今中外文化以某种文学方式对话、磨合、交融的结果.海外华人作家程抱一的长篇小说《天一言》就呈现着这一文化现象.在哲学层面上,小说以河流为隐喻,将西方的时间观念与中国文化中"道"的观念相会通,又将爱作为其三元理论的第三元,引向对永恒生命观的思考;在艺术上,天一对绘画艺术的追求和探索历程,生动地展示出中西方绘画艺术如何在主人公个体的心灵世界中磨合,生成其独特的艺术生命;在叙事上,小说吸收和借鉴了西方叙事传统,又氤氲着中国古典小说与古典诗词的意境,构筑出独具特色的审美空间.从某种程度上说,海外华文文学展现出中西方文化在多个层面上的共存与对话,在全球化语境和人类命运共同体层面,生成的多民族文化融合创新后的崭新形态.

摘要： "观看"是贯穿程抱一作品的重要行为,诗人一生从未停止投向世界探寻与还原的目光。在程抱一的话语体系中,观看导向一种美学、一种伦理和一种本体论的追问。研究程抱一诗歌与叙事作品中的观看行为是对人与自然、与他人、与死亡的共生关系的探讨,映照出诗人追求统一自我与完整此在的精神之旅。

摘要： 风景诗学在华裔诗人程抱一和法国诗人雅阁泰的诗歌中占据着极为重要的位置,它让二战后渴望打破文本主义枷锁、重建与感性世界纽带的诗人们觅得了重返本源之途.在现象学启示之下,两位诗人都将目光转向有血有肉的感官世界,而风景正是这类创作的典型代表.在与风景零距离的接触中,情感作为拉近诗人与世界的纽带使得主体成为世界不可或缺且亲密无间的一分子,抹除了主客二分的界限.这种知觉的存在思想源于可感之人与被感之物的共通性,与梅洛·庞蒂的"肉身"说互为映照,人之身体与物之肉身互相渗透,相融无间.两位诗人不仅关注风景可感可知的一面,还致力于揭示其不可见的另一维,从而凸显风景的浑融和不可知性,直至将遮蔽的终极本体在景外的敞亮之境中呈现出来.

摘要： 法国华裔作家程抱一致力于在写作中建立超越国别的文学观,寻找中西文化的交集和互补之处,并对其进行丰富和发展,创造出崭新文化境地.他的思想植根于道家理念等中国文化,亦受基督教、奥菲斯神话等西方思想影响,体现贯通中西特色."回归"这一主题在他三部小说中反复出现,既是主角的毕生追求,也寄托着其对宇宙、爱、灵魂等普世命题的深入思考.在程抱一小说中,回归理念源于中国道家"天道循环"宇宙观,亦超越地理含义,意味在精神上回到母胎、回到有女性和爱的地方,颇具宗教色彩.他还结合自身灵魂观,认为回归是变化和升华,是灵魂朝向更为理想的"大开"境界.通过对回归意识的独特阐释,程抱一展现了不同民族文化的精髓,借助对异质文化的体悟加强了对自身文化传统价值的把握,在省察贯通中西思想基础上开创全新哲学理念,体现对人类命运的终极之思.他笔下的"回归"因而呈现出"中国与海外"的文学新格局,是一种具备相互开放性的"回归".

摘要： "观看"是贯穿程抱一作品的重要行为,诗人一生从未停止投向世界探寻与还原的目光.在程抱一的话语体系中,观看导向一种美学、一种伦理和一种本体论的追问.研究程抱一诗歌与叙事作品中的观看行为是对人与自然、与他人、与死亡的共生关系的探讨,映照出诗人追求统一自我与完整此在的精神之旅.

摘要： 唐诗,作为中国古典文学和传统文化的宝贵遗产,吸引着古今中外的文人、学者、译者.最早的唐诗法译本诞生于十九世纪的法国,开启了中国古诗研究的大门,之后陆续涌现了很多致力于研究或传播唐诗文化的中法译者.许渊冲,中国杰出的翻译家,在几十年的诗歌翻译实践中提炼出不少具有指导意义的翻译理论,其唐诗法译本堪称范本之作;程抱一,法兰西学院院士,以结构主义视角分析中国诗语言,其法译唐诗在法国学术界影响深远.虽然两位译者的翻译风格迥然不同,但都再现了唐诗的无限魅力,本文欲从生态翻译学角度对比许渊冲与程抱一的唐诗法译,研究译者的适应与选择.

摘要： 目前,国内对程抱一汉诗外译的研究较少且尚不够深入,但程抱一的诗学观和其翻译实践极具独特性,有着较高的学术价值。在《中国诗语言研究》一书中,程抱一以结构主义和符号分析学对唐诗进行了深入的分析并以其分析结果为指导完成了多首唐诗的法译工作,这使得程抱一在中国诗词外译的领域里取得了空前的成功。虽然程抱一的翻译策略中不乏值得学习之处,但他将结构主义、符号学和三元论相结合,在一定程度上导致了对唐诗的过度阐释,因此在借鉴之时,需要梳理其特殊而新颖的理论并发掘其中真正对诗词外译活动和理论有益的因素。

摘要： 程抱一的小说《天一言》呼应了他在画论《虚与实:中国画语言研究》中提出的以“虚”为核心构建的中国画语言的五层螺旋式结构:笔墨、阴阳、山水、人天和第五维度,重现了中国画气韵生动的美学空间.小说中的中国画元素首先体现在叙事与修辞上.程抱一从中国画家的视角出发,用简洁的笔触和氤氲的色彩,展现了阴阳对子作用下大自然以及人物灵魂微妙的色调变化.山水树石的拟人化处理使风景有了与人对话的权利,云雾作为冲虚在山水之间营造出虚实相参的中国画空间.主人公天一的地理行进路线与风景描写呈现了中国画以大观小的观看方式,天一与宇宙之间的共鸣使小说情景交融,产生了象外之象的神韵.其次从小说情节来看,天一为玉梅所作壁画的过程涵盖了“虚”的五个层面,壁画中的所有元素在激荡宇宙的冲虚之气作用下彼此连接沟通,形成一个有机整体,使经历过的时间转化为节奏化的、音乐化的空间,实现从过去到未来、未完成到完成的动态转化.

摘要： 当今跨文化审美现象研究已经成为显学,在此背景下华裔法国思想家和文学家程抱一的成果不容忽视.他对中国诗画书法艺术的研究融入西方符号学的方法,忠实于中国道家的审美气论传统,其中三元论构成对西方二元思维模式的超越,推进了审美关系的新自由.在此基础上,法国思想文化界对他的接受(荣膺法兰西学院院士),证实了道说与跨文化对话的可能性与正面价值.

摘要： 本发明涉及一种抱罐车的抱罐工作机构、以及抱罐车，抱罐工作机构用于设置在抱罐车的后车架上对渣罐进行抱紧和倾翻，所述渣罐包括罐体、座体、以及耳轴，所述抱罐工作机构包括工作架、以及固定在工作架上的两个耳轴座，所述耳轴座上开设有开口朝向车后的耳轴孔，工作架后侧铰接在后车架上，所述工作架在耳轴座处设有支撑面，所述抱罐工作机构还包括设置在支撑面下方的锁紧机构，所述锁紧机构包括安装于工作架的锁紧板、以及驱动锁紧板上下运动的锁紧驱动组件，所述锁紧驱动组件驱动锁紧板高于或者低于支撑面；所述渣罐的座体上具有朝后的锁紧面，所述渣罐安放在抱罐工作机构上时其座体压靠在支撑面上，且锁紧板向上运动至抵靠在锁紧面上。

摘要： 本发明涉及抱砖机的抱夹，包括活动臂、固定装置和抓放油缸，所述活动臂设有两组，且两组所述活动臂的上端均铰接于所述固定装置上，所述抓放油缸设置于所述固定装置上，且带动两组所述活动臂自由转动。本发明提供的抱砖机的抱夹及使用其的自动化行车式抱砖机，能够在夹取砖堆的时候，使砖堆的上端将保险板顶起，使得砖堆能够保持稳定，能够保证保险板的自动复位，将导向柱与导向套的连接关系更改为滚动连接，防止导向柱和/或导向套因相对滑动而产生摩擦，也会造成提升装置需要更加大的压力，造成液管破裂等问题，能够使抱夹在所述提升装置的下端进行转动，满足对砖堆的全角度的放置和夹取，增加了抱砖机的适用范围，更大效率的提升装卸速率。

摘要： 本发明涉及夹抱机械手、具有夹抱机械手的夹抱装置及方法。夹抱机械手部分主要包括机械手框架，机械手框架内侧设有夹抱导向轴、丝杠及旋转传动轴，机械手框架的一侧设置有夹抱伺服电机，该夹报伺服电机通过丝杠将动力传递给第一机械手立板和第二机械手立板；所述夹抱导向轴和旋转传动轴均贯穿于两个机械手立板；两个机械手立板上均安装有能够进行转动的机械手夹具，两个机械手夹具的内侧均安装有吸引器；其中，两个机械手立板分别通过结构相同但是相对反向的丝母安装于丝杠上，夹抱伺服电机通过丝杠的转动带动两机械手立板进行相对靠近或相互远离运动。本发明所提供的机械手，能够高效高精度的实现冰箱内胆工件的夹抱运输，还能够进行工件翻转。

摘要： 本发明提供一种抱罐车自动抱罐控制装置、控制方法及抱罐车，包括：通信模块，用于获取渣罐位置信息；车辆控制模块，连接所述通信模块，用于根据所述渣罐位置信息，控制所述抱罐车抱住渣罐，并将所述渣罐抱进抱罐车平台内。本发明的抱罐车自动抱罐控制装置、控制方法及抱罐车，设置了两种识别渣罐位置的方式来实现抱罐车自动化抱罐的目标，结构可靠且稳定，有效推进了冶炼厂智能化的建设进程。

摘要： 本发明涉及一种抱罐车的抱罐工作机构、以及抱罐车，抱罐工作机构用于设置在抱罐车的后车架上对渣罐进行抱紧和倾翻，所述渣罐包括罐体、座体、以及耳轴，所述抱罐工作机构包括工作架、以及固定在工作架上的两个耳轴座，所述耳轴座上开设有开口朝向车后的耳轴孔，工作架后侧铰接在后车架上，所述工作架在耳轴座处设有支撑面，所述抱罐工作机构还包括设置在支撑面下方的锁紧机构，所述锁紧机构包括安装于工作架的锁紧板、以及驱动锁紧板上下运动的锁紧驱动组件，所述锁紧驱动组件驱动锁紧板高于或者低于支撑面；所述渣罐的座体上具有朝后的锁紧面，所述渣罐安放在抱罐工作机构上时其座体压靠在支撑面上，且锁紧板向上运动至抵靠在锁紧面上。

摘要： 本发明涉及管道连接设备领域，具体涉及一种弧形铝质抱箍、生产抱箍的模具及生产抱箍的工艺方法。所述弧形铝质抱箍包括箍体，所述箍体是锻造一体成型，所述箍体为四分之一圆环的弧形，其分为内弧面和外弧面，所述箍体的外弧面两侧一体化设有连接凸起，所述连接凸起上开设有凹槽，所述凹槽内设有连接孔，所述箍体的内弧面为凹凸结构；所述箍体为锻铝材质；所述箍体四个合成为一个整体圆环后套设在管道的外面。本发明可通过锻造工艺一体化成型，整体结构简单，易于成型，且消除了铸铝在冶炼过程中产生的铸态疏松等缺陷，优化微观组织结构，同时保存了完整的金属流线，提高了锻铝的机械性能，达到型体轻便、用料少、节约成本的效果。

摘要： 本发明涉及抱砖机的抱夹，包括活动臂、固定装置和抓放油缸，所述活动臂设有两组，且两组所述活动臂的上端均铰接于所述固定装置上，所述抓放油缸设置于所述固定装置上，且带动两组所述活动臂自由转动。本发明提供的抱砖机的抱夹及使用其的自动化行车式抱砖机，能够在夹取砖堆的时候，使砖堆的上端将保险板顶起，使得砖堆能够保持稳定，能够保证保险板的自动复位，将导向柱与导向套的连接关系更改为滚动连接，防止导向柱和/或导向套因相对滑动而产生摩擦，也会造成提升装置需要更加大的压力，造成液管破裂等问题，能够使抱夹在所述提升装置的下端进行转动，满足对砖堆的全角度的放置和夹取，增加了抱砖机的适用范围，更大效率的提升装卸速率。

摘要： 本发明涉及夹抱机械手、具有夹抱机械手的夹抱装置及方法。夹抱机械手部分主要包括机械手框架，机械手框架内侧设有夹抱导向轴、丝杠及旋转传动轴，机械手框架的一侧设置有夹抱伺服电机，该夹报伺服电机通过丝杠将动力传递给第一机械手立板和第二机械手立板；所述夹抱导向轴和旋转传动轴均贯穿于两个机械手立板；两个机械手立板上均安装有能够进行转动的机械手夹具，两个机械手夹具的内侧均安装有吸引器；其中，两个机械手立板分别通过结构相同但是相对反向的丝母安装于丝杠上，夹抱伺服电机通过丝杠的转动带动两机械手立板进行相对靠近或相互远离运动。本发明所提供的机械手，能够高效高精度的实现冰箱内胆工件的夹抱运输，还能够进行工件翻转。

摘要： 本实用新型涉及索道技术领域，提供了一种脱挂抱索器抱卡结构及脱挂抱索器，包括：外抱卡，所述外抱卡的转动端设有第一连接孔，所述第一连接孔的两端内壁分别设有台阶部；内抱卡，所述内抱卡的转动端设有开口腔，所述外抱卡的转动端设置于所述开口腔内，所述开口腔的两侧设有第二连接孔；连接轴，所述连接轴穿设所述第一连接孔和所述第二连接孔，以将所述外抱卡与所述内抱卡铰接；轴套，所述轴套设置于所述内抱卡与所述连接轴之间，且所述轴套的部分延伸至所述台阶部上。本实用新型可以有效防止脱挂抱索器的外抱卡与内抱卡分离，避免脱挂抱索器失效脱落，从而提高脱挂抱索器的安全性能。

摘要： 一种位于上位抱箍和下位抱箍之间的抱箍承载力检测装置，用于检测下位抱箍承载力，下位抱箍固定在桩基系梁上方位的立柱上，检测装置位于上位抱箍和下位抱箍之间，包括对称设于立柱两侧的千斤顶和位于千斤顶底部的限位件，限位件包括并排设置的工字钢和铺贴在工字钢上的钢板，千斤顶底部点焊固有限位板，限位板两侧卡固在设于钢板上的卡槽内。本实用新型千斤顶位于上位抱箍和下位抱箍之间，对下位抱箍进出承载力测量，同时在不影响测量数据的同时，在抱箍与立柱之间设置土工布，整个测量装置结构合理，使用方便，稳定可靠。