译员

摘要： 近几年,随着机器翻译的兴起和迅速走红,翻译专业学生及译员的发展都受到了巨大冲击.越来越多的声音都在争论,人工智能大背景下机器翻译能否取代人工翻译.同时,翻译专业学生的职业发展也成为了舆论的焦点.本文将从宏观背景、存在的问题、解决措施三方面分析翻译专业学生的职业发展路径.

摘要： 20世纪80年代初,联合国翻译司中文处占据了纽约联合国总部大楼的整个23楼。崔天凯、何亚非、郎胜铄和刘军是这个“中国城”里的4个年轻译员。何亚非(后曾担任国侨办副主任)翻译速度快,被称为“快手”。

摘要： 中国国际进口博览会是中国政府坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措.国际交流中,译员的功能和作用得到了大大体现,然而,如何成为一名合格的译员便值得深入探究.在动态对等理论指导下,以进博会英语翻译经历为例,剖析了合格译员应该具备的自我修养,在实践中,逐步升华译员的自我认知和情感价值观.

摘要： 中国国际进口博览会是中国政府坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措。国际交流中,译员的功能和作用得到了大大体现,然而,如何成为一名合格的译员便值得深入探究。在动态对等理论指导下,以进博会英语翻译经历为例,剖析了合格译员应该具备的自我修养,在实践中,逐步升华译员的自我认知和情感价值观。

摘要： 大数据时代背景下,知识经济的发展和翻译服务行业的变革对译者翻译能力提出新的要求,给译员知识管理方式也带来新的思路。本文通过对国内外知识管理理论的梳理以及对译者翻译能力研究的总结,从知识管理视域出发,分析归纳知识经济时代译员培养知识管理意识,提升知识管理能力的重要性。并从知识管理角度对译员个人知识管理意识培养、技术辅助工具应用、翻译项目管理技能等方面提出一定建议,以期帮助译员有效提升自身的翻译能力和职业素养。

摘要： 外宣翻译工作的特殊性要求外宣译员具有较高的素养,从而保证外宣译文的质量,使其发挥向世界介绍和展现中国的作用。

摘要： 随着现代社会的发展,社会需要越来越多的优秀翻译员.一位好的翻译员除了应该具备双语和跨文化能力之外,还应具有其他能力.基于此,笔者对国内外翻译员评价标准研究进行分析,提出以"德能勤绩"为出发点,对优秀译员能力重新评价,以期为后来者对优秀译员的能力评价标准提供新的思路或角度.

摘要： 大数据时代背景下,知识经济的发展和翻译服务行业的变革对译者翻译能力提出新的要求,给译员知识管理方式也带来新的思路。本文通过对国内外知识管理理论的梳理以及对译者翻译能力研究的总结,从知识管理视域出发,分析归纳知识经济时代译员培养知识管理意识,提升知识管理能力的重要性。并从知识管理角度对译员个人知识管理意识培养、技术辅助工具应用、翻译项目管理技能等方面提出一定建议,以期帮助译员有效提升自身的翻译能力和职业素养。

摘要： 本文首先通过18世纪末与19世纪上半叶旅华的西方人赫特纳(J.C.Huttner)与亨特(William C.Hunter)的回忆录等第一手素材来勾勒中西在广州一带对外通商口岸早期交往中(主要为欧美商人与中国通事间)所使用的通用语状况.该部分尽可能地采用一些被保留下来的语言实例来说明该通用语的特性以及发展演变情况,以便让我们对于当时中国译员(通事)所使用的"工作语言"乃至其外语能力产生较为直观的认识.本文的第二部分以英国马戛尔尼使团访华前的英国旅华游记中涉略译员事迹较多的五部作品为例,尽量详细地描绘英国威德尔(Captain John Weddell)商船队所雇李叶荣、英商洛克耶(Charles Lockyer)所雇Phillis、汉密尔顿(Alexander Hamilton)所雇詹官以及安逊(George Anson)所雇无名中国通事及其与诺伯尔(Charles F.Noble)先后所雇英国籍译员洪任辉(James Flint)的所作所为及其在英国人心目中的形象.英国游记中的中国通事的形象整体是负面的,且在职业素质与忠诚度方面与英籍通事洪任辉形成鲜明反差.这一方面是因为中国通事的外文水平普遍不高,且常有徇私舞弊等职业操守问题;另一方面是因为中国通事按规定为中国官方所遣,翻译时常有所顾忌,擅自篡改内容与语气,并被认为是官方派来的间谍,缺乏对于服务对象的"忠诚度",自然失去了英国人的信任与好感.

摘要： 口译是需要口译员在现场对两种语言进行转换的一个过程,由于中文与英文所存在种种差异,导致译员在翻译现场出现各种各样的 问题,往往会出现错译、漏译等现象。本文将从词汇问题、语法问题以及文化问题来简单阐述译员出错的原因。

摘要： 本发明涉及一种远程同传系统中展示译员信息的方法，方法包括，接收活动举办方输入的待创建同传活动的第一请求，将第一请求发送远程同传系统的服务器，以使服务器根据匹配策略选择与同传活动的时间、位置、领域信息等匹配的译员信息；接收服务器根据第一请求返回的译员信息的标识，并展示每一标识；若接收的活动举办方触发任一标识的指令，则展示该标识对应译员的信息，展示的信息中包括：该译员的基本信息及译员参与的至少一个公开活动的音视频信息；该音视频信息为服务器中存储的预设时间段内同传活动的原语、翻译语言的音频/视频信息。上述方法可以解决现有技术中无法获取译员翻译的真实录音文件的问题。

摘要： 本发明涉及一种适用于口译员的训练的会议系统，该会议系统包括：中央单元、主席单元，多个参与者单元和多个口译员单元；与主席单元相关联的教师单元；以及与相应的多个口译员单元相关联的学员单元；其中主席单元、多个参与者单元和多个口译员单元借助于第一数字网络连接到中央单元。

摘要： 本发明实施例提供一种译员基因的选取方法、装置与电子设备，该方法包括：分别选取多个译员基因组；对于每个译员基因组，获取多个匹配成功率样本，并据此计算该译员基因组对应的匹配成功率的均值和标准差；选取所有均值中的最大者对应的稿件基因组作为最大稿件基因组，并将其均值和标准差分别定义为最大均值和最大标准差；对于除最大稿件基因组之外的每个稿件基因组，基于其对应的均值和标准差，以及最大均值和最大标准差，计算其对应的Z值；基于每一个译员基因组对应的Z值，将满足设定条件的译员基因组中的基因和最大译员基因组中的基因合并，获取最终选取的译员基因。本发明实施例能够使得选取出的译员基因能够更好的体现译员间的差异性。

摘要： 本发明实施例提供一种译员基因的选取方法、装置与电子设备，该方法包括：从备选译员基因列表中，分别选取多组不同的基因，构成多个译员基因组；对于每一个译员基因组，进行多次匹配结果采样，获取多个匹配成功率样本，并据此计算该译员基因组对应的匹配成功率的均值和标准差；基于所有译员基因组分别对应的均值和每一个译员基因组对应的标准差，计算该译员基因组对应的Z值；基于每一个译员基因组对应的Z值，选取满足设定条件的译员基因组，并将满足设定条件的译员基因组中的基因合并，获取最终选取的译员基因。本发明实施例能够选取更有效的译员基因组合与待翻译稿件进行匹配，从而有效提高翻译效率和翻译准确率。

摘要： 本发明实施例提供一种为待译稿件匹配译员的方法及系统。其中，方法包括：将待译稿件转换为文档表示向量；将所述文档表示向量与译员表示网络中各译员节点的节点向量进行相似度计算，根据计算结果，确定与所述待译稿件匹配的译员；其中，所述译员表示网络由多个译员节点所构成，每一译员节点用于表示一个译员，每一译员节点携带有自身的节点向量以及与其他译员节点间的关系向量。本发明实施例提供的方法及系统，通过构建一种全向量的译员表示网络，将译员及其形成的网络都表示为长度相同的向量，形成了一种统一的表示，通过构建的译员表示网络为待译稿件匹配译员，只需消耗少量人力成本，并且可以显著地提高匹配准确度。

摘要： 本发明实施例提供一种向量化译员的翻译个性特征的方法及装置，所述方法包括：基于多位译员的历史翻译语料构建双语样本集；将双语样本集输入至词向量模型中，输出词向量；将所述双语样本集中的每对双语语料样本和对应的词向量输入至基于LSTM网络的编码器模型和解码器模型中进行训练；将每位译员自身的双语语料集输入至训练完成的LSTM网络中进行训练，保持编码器模型参数不变，获得译员对应的LSTM网络；基于译员对应的LSTM网络中解码器模型的参数生成译员向量。本发明实施例不需要对译员的个性特征进行筛选，也无须对样本数据进行人工标注，训练成本低、精度高，所获得的译员向量能够准确客观地反映译员的翻译个性特征。

摘要： 用于评论员和/或同步翻译员系统的电路，操作单元以及评论员和/或同步翻译员系统。本发明涉及一种评论员或同步翻译员系统，其被提供音频调音台、命令对讲系统以及操作单元。该操作单元被提供电路。该操作单元被以此类方式实现，从而提供评论员或同步翻译员系统的简化操作。

摘要： 本发明实施例提供一种基于译员编辑行为的词向量生成方法及装置，其中方法包括根据多个译员的语料的初始词向量训练循环神经网络；从多个译员中确定目标译员，根据目标译员的语料对应的编辑行为数据训练词向量模型；将多个译员的语料输入至训练后的词向量模型，将卷积神经网络的输出作为中间词向量；根据目标译员的语料的中间词向量调整循环神经网络；将多个译员的语料的中间词向量输入至调整后的循环神经网络，根据循环神经网络产生的用于预测的向量获得最终的词向量。本发明实施例生成的词向量可以广泛应用于各种自然语言的处理任务。

摘要： 本发明公开了一种翻译译员的评分方法，共包括译员注册、综合评分划分等级、用户反馈、等级变更四个步骤。其中译员注册过程，又分为身份验证，基本信息录入，语言、翻译有关信息录入、辅助信息录入，口音打分等步骤。本发明提出了两种译员等级变更规则及用于平衡用户选择倾向的补充细则。本发明提出的评分方法具备自我优化的功能，能够根据用户反馈信息改进评分标准。本发明还提出了一种翻译译员的评分系统，用来实现上述评分方法。本发明有助于完善远程在线翻译服务的译员分配系统，提高客户体验，促进在线翻译市场良性发展。

摘要： 本发明涉及一种远程同传系统中展示译员信息的方法，方法包括，接收活动举办方输入的待创建同传活动的第一请求，将第一请求发送远程同传系统的服务器，以使服务器根据匹配策略选择与同传活动的时间、位置、领域信息等匹配的译员信息；接收服务器根据第一请求返回的译员信息的标识，并展示每一标识；若接收的活动举办方触发任一标识的指令，则展示该标识对应译员的信息，展示的信息中包括：该译员的基本信息及译员参与的至少一个公开活动的音视频信息；该音视频信息为服务器中存储的预设时间段内同传活动的原语、翻译语言的音频/视频信息。上述方法可以解决现有技术中无法获取译员翻译的真实录音文件的问题。