同声传译

摘要： 在英语演讲中经常会应用到同声传译这一翻译形式,它以准确完整地将演讲者的演讲内容传递给受众为核心目标,通过多种翻译技巧的综合应用来保障译文的品质,在英译汉同声传译中,译者需要在了解双语语言特点与规律的基础上运用适宜的节奏把控策略来达成翻译目的。作者以此为出发点,对英语演讲中同声传译的基本特征、节奏特点等进行了研究,并深入探讨了包括自然节奏策略和意义节奏策略在内的同传节奏把控策略,以期为相关主题的研究提供参考借鉴。

摘要： 2022年3月4日至11日,第十三届全国人民代表大会第五次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第五次会议在北京胜利召开。由中国民族语文翻译局组建的全国两会秘书处民族语文翻译组,用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7种民族语文,翻译完成《政府工作报告》《全国人民代表大会常务委员会工作报告》《中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会工作报告》《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》等文件66件,7个语种合计约204万字,印制民族文文件约1.3万份,为大会提供同声传译7次,向中央及内蒙古、辽宁、吉林、广西、西藏、青海、新疆等省区10余家新闻媒体提供了主要文件的民族文译稿,并向大会秘书处外事小组提供了朝鲜文版、韩文版《政府工作报告》。

摘要： 本文介绍了2021亚广联机器人大赛实时双语播出的音频系统设计方案,结合双语双向同声传译,探索了线上会议系统的声音交互问题。

摘要： 同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,说出目标语言的译文。因此,预测能力对于同声传译的效率有着至关重要的作业,而非语言图式在同传预测中具有关键作用,本文将探讨内容图式、结构图式等在中英同传预测策略当中的运用,以提升同声传译的质量和效率,为培养高素质同传译员提供借鉴。

摘要： 科技的发展日新月异,不同国家之间发展速度不尽相同,由此产生了互相交流、互相学习的需要。科技产品发布会就是其中一个重要的平台。苹果公司产品发布会现场配备了同声传译的服务,为我们进行口译质量评估提供了很好的素材。本次质量评估结合了从口译本身内容出发的评估和听众对整场口译的评价。结果显示,两者之间的信度和效度显现出相互验证的互补作用,丰富了口译质量评估体系实证数据,也有利于译员根据市场反馈改进口译策略。

摘要： 探讨视译、交替传译、同声传译的训练步骤以及国内翻译资格考试要求。这三部分阐释口译的核心技巧其实只有一个,即“顺译”,在此进一步说明顺译和错误纠正之间的逻辑关系,并阐述了“宏观处理”在时间紧凑的口译过程中的重要作用,同时论及了同声传译、交替传译和视译的语篇练习范本设计。在此认为口译训练不需要完全依赖实况会议,只需利用范本在教室进行教学即可。

摘要： 广西民族大学根据大部分生源为同时掌握普通话和方言或少数民族语言的“多母语生源”的学情实际和良好的客观教学条件,对“缅甸语口译”课程进行了“多母语同声传译体验”专题实践课“课程思政教育”教学改革。教改实践从教学内容、教学形式和教学过程出发,使课程专业内容和思政教育内容得到有效融合,同时,有效地实现了“课程思政教育”的目标,引起学生的口译学习兴趣,引导学生树立职业理想,让学生关注方言和少数民族语言非物质文化遗产,引导学生坚定文化自信,激发学生热爱祖国、热爱家乡、热爱学校的情怀。

摘要： 郑州西亚斯学院图书馆创建于1998年,新建图书馆2017年5月投入使用,由美国马里兰大学的建筑设计师彼得教授设计。建筑面积6.98万平方米,拥有阅览座位8400余个,各类研讨室88间,功能完备的各类学术报告厅10余个,能提供同声传译服务、座席超过800位的国际会议中心1个。

摘要： 文章分析了职业译员电视直播同传译语的口语性特征,通过系统标注与分析同传译语中的修正、重复、错误启动、填充与静默停顿现象,考察英汉同传译语口语性特征的表现及成因.研究发现:电视同传译语各非流利类型中,修正比例最高,填充停顿次之,重复和错误启动极少;电视同传译语修正频率远低于标准会议口译同传译语;译语中时长在1～3秒范围内的静默停顿比例较原语增加,静默停顿的位置多位于句前和子句开头的句法分界处,词组内与并列词组间静默停顿的比例较原语降低.这些口语性特征既是同声传译在线认知加工的需要,也凸显了电视同传流利性、音画一致性、信息简洁准确等职业要求,体现了媒体传译的口译规范.对口语性特征的探究有助于加深对同声传译认知加工过程的了解,深化对媒体传译职业形式的认识,同时对口译教学也有重要启示.

摘要： 在“高大上”的外交部,有一个神秘的翻译司负责国家重要外事活动,外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作;承担重大国际会议的同声传译和多语种翻译协调;承担机关高级翻译人员的专业培训工作。在这个神秘的翻译司里,聚集着隐秘又伟大的翻译天团,让我们来认识其中见位.

摘要： 本文旨在通过一次小型测试对同声传译的协调性问题进行尝试性研究，测量协调性一个很重要的指标就是译员的听说时差(EVS)。本研究发现，再由母语译入外语的时候，听说时差一般在3～7秒范围内，而且存在显著的个体差异。当译员平均值在4～6秒时，表现最好。即使源语难度加大，译员的EVS往往也不会发生变化，从而影响到口译质量。

摘要： 国内各大高校已纷纷在研究生层次开设同声传译专业方向或在本科层次开设同声传译课程。如何针对这一培养目标和培养方法均有别于传统外语类学生的群体来设计和实施实践教学，成为办学单位和授课教师需要解决的问题。本文以广东外语外贸大学高级翻译学院国际会议传译方向研究生教学为案例，在分析同传方向研究生实践教学一般性特点的基础上，将广外大高翻学院同传实践教学的成功经验总结成五个方面，以此对同传实践教学的理念和教学手段提出建议。作者认为，广外大高翻学院这方面的经验可被其他高校借鉴采用。

摘要： 随着网络信息时代的来临，每一场会议对其使用的设备要求也越来越高。“实用、美观、完善”的会议设备成为人们青睐的器材。数字会议系统以革命性的数字技术取代了传统的会议模式。以其数字化的性能加上操作方便的软件控制，满足现代会议的一切管理需求。

摘要： 本文试图就大学本科翻译课(包括口笔译和同声传译)的设置、意义、目标等从理论和实践的角度做一番探讨，主要从三种课型的作用与关系，不同课型的翻译标准与授课方法的掌握，以及在教学中发现的问题进行探索。在翻译教学中如何体现信达雅?根据不同的题材应该采用什么样的翻译方法?如何掌握翻译技巧与方法?将进行一些分析研究。本文还将探讨在翻译教学中如何处理理论与实践的关系，主要矛盾与次要矛盾的关系，日译汉与汉译日的关系，以及口译、笔译和同传的关系等。另外，就目前翻译教学中存在的问题也想做一点分析和展望。

摘要： 比利时是西欧的一个联邦国家，首都为布鲁塞尔，官方语言为法语、荷兰语和德语：全国划分为法语区、荷兰语区、德语区和布鲁塞尔首都法荷语双语区。比利时是欧盟总部和北大两洋公约组织的所在地，也是近两干个国际机构的所在地。各种国际会议常在布鲁塞尔召开，通常配备同声传译。比利时国内重要会议也配有法荷德等语言翻译;企事业单位举办活动时也作简短翻译;所有外语法律文书均须经法院授权的译员译成官方语言，再经法院认证后生效。比利时是一个多元化文化的国家。中文在比利时逐渐升温，比利时教育部专门授权教师讲授中文。比利时皇家翻译家语言学家协会在福乐康会长的领导下发挥着越来越重要的作用。中比交往和经贸合作正在不断发展。

摘要： 湖南大学国际会议厅是一所多功能会议厅,可用于各类会议、文艺表演等多功能的使用.会议厅新建于2003年,包括建声装修、扩声系统、电子会议系统、舞台灯光、集中控制系统五大部分.会议厅在建成使用后,我们根据GBJ76-84和GB/T4959-1995对其进行声学特性指标的测试,混响时间合适,各声学特性指标均达到或超过GYJ25-86的语言兼音乐扩声一级标准.着重通过对其中的建声、电声及同声传译会议系统的设计技术作了介绍,对同类会议厅声学工程的设计具有参考价值.

摘要： TAIDEN全数字会议系统将数字音频技术和综合网络技术全面地引入到会议系统中,实现了一条专用的6芯电缆可传输多达64路的原声和译音信号,并且在传输过程中信号的质量和幅度部不会衰减,彻底地解决了音响工程中地线带来的噪声和其他设备引起的干扰,同时利用全数字技术平台实现了双机热备份、发言者独立录音功能、集成的内部通话功能等多项创新功能。

摘要： TAIDEN全数字会议系统将数字音频技术和综合网络技术全面地引入到会议系统中,实现了一条专用的6芯电缆可传输多达64路的原声和译音信号,并且在传输过程中信号的质量和幅度部不会衰减,彻底地解决了音响工程中地线带来的噪声和其他设备引起的干扰,同时利用全数字技术平台实现了双机热备份、发言者独立录音功能、集成的内部通话功能等多项创新功能。

摘要： TAIDEN全数字会议系统将数字音频技术和综合网络技术全面地引入到会议系统中,实现了一条专用的6芯电缆可传输多达64路的原声和译音信号,并且在传输过程中信号的质量和幅度部不会衰减,彻底地解决了音响工程中地线带来的噪声和其他设备引起的干扰,同时利用全数字技术平台实现了双机热备份、发言者独立录音功能、集成的内部通话功能等多项创新功能。

摘要： TAIDEN全数字会议系统将数字音频技术和综合网络技术全面地引入到会议系统中,实现了一条专用的6芯电缆可传输多达64路的原声和译音信号,并且在传输过程中信号的质量和幅度部不会衰减,彻底地解决了音响工程中地线带来的噪声和其他设备引起的干扰,同时利用全数字技术平台实现了双机热备份、发言者独立录音功能、集成的内部通话功能等多项创新功能。

摘要： 本发明属于同声传译技术领域，具体公开了一种同声传译方法、同声传译装置以及一种电子设备，其中，同声传译方法包括采集目标人讲话音频的讲话内容及讲话特征；分析并学习目标人的讲话特征；按照指定语言翻译目标人的讲话内容，得到翻译后的讲话内容；以及模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，其中，目标人的语言与指定语言为不同语种。本发明通过采集目标人的讲话音频，一方面将讲话内容翻译成指定语言，另一方面通过模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，使对话人获取到的翻译音频具有目标人的讲话特征，翻译结果更加真切，具有更佳的听觉体验。

摘要： 本申请涉及人工智能的语音处理技术领域，特别是涉及一种基于同声传译的数据处理方法、装置、系统和存储介质，所述方法包括：获取音频；通过语音模型处理所述音频得到识别文本，以及通过翻译模型处理所述识别文本得到翻译文本；将所述识别文本和所述翻译文本发送至用户终端；接收所述用户终端所反馈的、对所述识别文本和所述翻译文本进行修改后所得到的修改文本；根据所述识别文本和修改所述识别文本所得的修改文本更新所述语音模型，根据所述翻译文本和修改所述翻译文本所得的修改文本更新所述翻译模型。本申请提供的方案可以提高由处理音频所得到的文本的准确性。

摘要： 本申请公开一种同声传译模型的训练方法、同声传译方法、设备和存储介质，属于同声传译以及人工智能技术领域。该方法包括：加载待训练的同声传译模型，并获取进行训练的初始数据，以根据所述初始数据对所述同声传译模型进行训练得到基础模型；接收模型微调语料，并基于所述模型微调语料对所述基础模型进行微调，以得到训练好的同声传译模型。本申请的技术方案，其可实现提高同声传译模型的使用效果，以及提高了同声传译模型的鲁棒性。

摘要： 本发明属于同声传译技术领域，具体公开了一种同声传译方法、同声传译装置以及一种电子设备，其中，同声传译方法包括采集目标人讲话音频的讲话内容及讲话特征；分析并学习目标人的讲话特征；按照指定语言翻译目标人的讲话内容，得到翻译后的讲话内容；以及模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，其中，目标人的语言与指定语言为不同语种。本发明通过采集目标人的讲话音频，一方面将讲话内容翻译成指定语言，另一方面通过模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，使对话人获取到的翻译音频具有目标人的讲话特征，翻译结果更加真切，具有更佳的听觉体验。

摘要： 一种同声传译方法、装置及存储介质。其中，方法包括：对待同传语音数据进行语音识别，得到语音识别结果(S101)；识别待同传语音数据对应的实际应用场景(S102)；基于实际应用场景确定翻译合成模型；翻译合成模型为与原语种和目标语种对应的模型，原语种为待同传语音数据的语种类别(S103)；利用翻译合成模型，对语音识别结果进行翻译合成处理，得到同声传译结果(S104)。

摘要： 一种同声传译方法、装置、服务器(50)和存储介质。其中，所述方法包括：获得第一待处理数据(201)；对所述第一待处理数据中的第一语音数据进行翻译，获得第一翻译文本(202)；根据所述第一翻译文本，生成第二语音数据；并执行以下至少之一：根据所述第一语音数据和第一翻译文本，获得排版文档；对所述第一待处理数据中的第一图像数据进行图像文字处理，获得图像处理结果(203)；所述第一图像数据至少包含与所述第一语音数据对应的展示文档；其中，所述第一翻译文本、排版文档、第二语音数据和图像处理结果用于在播放第一语音数据时在客户端进行呈现。

摘要： 本发明提供一种基于光路无线和电磁波无线的双链路同声传译系统，涉及同声传译技术领域。本发明选择能发射双路载波信号的双路发射前端，发射双路载波信号；并通过双路接收后端对双路载波信号进行实时接收，通过双链路设置，能在单链路发生故障时，不影响同声传译的正常进行，此外，双链路通信还能提高通信的质量与稳定性，在不同的场合下均能良好运行；本发明通过对双路同传信号通过数据分帧模块进行分帧，通过分帧标记模块得到分帧标记序列，并将各路分帧实时注入缓存器中，在进行切换时，能查找下一个待播放的分帧，通过对下一分帧进行切换，能在不影响现有通信的情况下，完成信道切换，且无延迟，无丢失。

摘要： 本发明公开了一种基于WiFi的无线同声传译方法、服务器以及系统，该方法包括以下步骤：S1：通过同声传译采集终端与WiFi同传主机交互，驱使WiFi同传主机向同声传译采集终端分配通道编码，通过同声传译采集终端采集外界的语音信号，生成音频数据，并发送至WiFi同传主机；S2：驱使WiFi同传主机赋予音频数据通道编码，再压缩成压缩音频包，并通过无线AP将压缩音频包转发；S3：驱使WiFi同传接收终端获取通道选择指令，以获取相对应的压缩音频包。在本发明中，通过WIFI进行无线同声传译音频传输，减少会议现场的通信线路的布设工程量，免除繁琐的连接步骤，且同传接收终端数量不受限制。

摘要： 本申请公开了一种实现同声传译的方法，涉及会议通信领域。媒体服务器接收会议发言人的音频流以及根据该音频流翻译后的音频流，然后将该翻译后的音频流发送给AI设备以识别该翻译后的音频流的语种，最后再根据识别的结果将翻译后的音频流转发给相应的终端。该种同声传译的方法减少了人工的参与，提高了同声传译的效率。

摘要： 本发明涉及录音设备领域，尤其涉及一种便携式同声传译的录制辅助设备，包括装置主体，所述装置主体的前表面固定安装有罩壳，所述装置主体的前表面固定连接有与罩壳同轴的固定柱，所述固定柱的外表面转动套装有转动筒，所述转动筒的内壁与固定柱之间设置有涡簧机构，所述转动筒的外表面固定连接传输扁线的一端，且传输扁线的另一端电线连接有耳机，所述转动筒的前端设置有棘轮机构，所述装置主体的前表面靠近两侧处分别设置有夹持机构，本发明可以将传输扁线灵活收起或者拉出，以防止拖拽过长而影响携带，同时，具备便于悬挂携带的作用，提高使用的方便程度。