中日文化

摘要： 中国作为礼仪之邦,在寒暄语的应用上具有非常高的典型性和准确性要求,中日两国同为亚洲国家,对于寒暄用语的专业性和准确性也通常相对较高。本文针对中日两国的寒暄语表达方式进行研究分析,以此为基础探寻中日两国文化维度的差异。研究可见,不同类型的寒暄语的应用在中产生中日差异有来源于文化方面、语言习惯、礼仪文化以及情感表达方面因素的影响,不同的寒暄语问候性质虽然反映着中日文化的差异,但同时也体现着中日文化的特色,对于跨文化分析研究具有一定的辅助促进作用。

摘要： 内藤湖南作为日本近代中国学奠基人、"京都学派"创始人之一,历来是东亚研究领域的重点人物,国内外相关成果积淀深厚,但对于内藤湖南与中国学人的主要交际方式"笔谈"的研究几乎阙如.经整理发现,内藤湖南与中国学人的笔谈文献主要分为两个部分:一是笔谈原稿,大体归藏于日本关西大学内藤文库,《内藤文库各类资料清单》中标注为内藤湖南笔谈资料的有35件;二是笔谈记录,可见于内藤湖南的访华游记、日记以及内藤湖南交往的中国学人的游记、日记等.笔谈资料包含人际交往的细节、笔谈当事人的思想观点等多方面内容,通过对比传统史料中的记述,可以论证笔谈资料作为新的文献体裁具有原始性、临场感、真实性诸特点,与传统史料形成互补.

摘要： 随着旅游业的兴起,外出旅游已经成为了大家工作之余的放松方式.中国地大物博,但受多方面因素制约,旅游日语翻译工作陷入瓶颈.本文对旅游日语翻译基础进行了综述,针对旅游日语翻译的发展现状与中日文化差异的具体表现进行了分析,并提出了发展对策,以期能够推动中日旅游产业的发展.

摘要： 旅日学者王敏在《汉魂与和魂:中日文化比较》中写道“日本文化和中国文化是‘同文同种’的兄弟关系”。中国人民大学新闻学院院长赵启言曾言“中日文化同根异株,根深叶茂、相映成辉方显伟大文化之本色”。目前有史记载的中日交流已有两千多年的历史,其中,对日本的语言文字乃至文化、文明发展产生最深刻影响的莫过于汉字的传入。

摘要： 中国是传承千年的礼仪之邦。因此,在生活中,最基本的莫过于日常寒暄语。不论是在中国,还是在哪个国家,在不同的场合,人与人之间都要进行寒暄。而在不同时间、面对不同对象,寒暄用语的使用方法是有差异的。本文以中日日常交流时的寒暄用语为中心,探讨中日文化的差异性。

摘要： 《台湾文学史研究》是汪毅夫教授多年研究台湾文学史形成的论文集,2020年12月由九州出版社出版。一、著作主要内容本书收文12篇,包括《台湾文学:民俗、方言的介入——关于一种间歇性文学现象的描述和思考》《中日文化地位的逆转与日本汉文学在台湾的延伸》《语言的转换与文学的进程——关于台湾现代文学的一种解说》《文学的周边文化关系——关于台湾文学史研究的几个问题》《1826-2004:海峡两岸的闽南语歌仔册》《关于闽南语皮(纸)影戏本的研究——读〈欧洲汉学研究会不定期刊〉第2辑》《〈台湾诗报〉与现代时段的台湾旧文学——兼谈解读的三重取向》《〈台海击钵吟集〉史实丛谈——兼谈文学古籍研究的学术分工》《台湾文学研究:选题与史料的查找和使用——以〈诗畸〉为中心的讨论》《从〈台湾诗荟〉(1924-1925)看海峡两岸旧文学的交流》《多学科研究的视角——以台湾文学研究为例》《西观楼藏闽南语歌仔册〈台省民主歌〉之研究》。

摘要： 中日两国作为一衣带水的友好邻国,在历史与文化的发展方向上有异有同,同时两国也形成了各自独特的文化特征,"数字观"就是其中的一大要点。对于古代人民的生活来说,数字的使用即能够体现人们对于生活的崇敬,也能体现出人们对于风俗、凶吉的感知。中日两国的数字观在古代便出现了例如奇偶喜好、最大数字等方面的不同,体现出中日两国对于数字的独到理解以及数字文化的特殊性。

摘要： 据日本《东方新报》报道,3月16日,日本第一份面向华人少年儿童的中日双语报纸《少儿侨报》在东京正式创刊。该报由热心华人少儿教育的人士和教育工作者们共同发起创办。《少儿侨报》内容涉及时事、中日文化、艺术、社会、健康、科技、自然等领域,旨在为生活在日本的华人少年儿童提供优质阅读内容。同时,《少儿侨报》设有《小记者专栏》和《儿童艺术》版块,面向全日本的华人少年儿童征集作品,力图打造一个展示才艺、相互交流的平台。

摘要： 近年来,学习日语知识和技能的人数不断增加,大多数高校亦相继增设了日语课程。基于中日文化差异对比,分析了中日文化差异视角下日语教学中文化渗透的重要性,并提出了日语教学中文化渗透的策略。

摘要： 在对日本文化进行研究的过程中,人们不难发现其中蕴含有丰富的中华传统文化印记。作为人类语言及智慧的结晶,谚语往往能够最真实的反映出其在形成过程中所经受的各类文化元素影响。因此本文通过对大量日文谚语进行收集考证,来研究其谚语文化当中所包含的中国文化元素。并立足与文化对比视角,讨论在中国文化在被日语吸收后所形成的全新含义。

摘要： 介绍了中国端午节的来历的基础上，针对日本端午节的各种习俗以及粽子的发展做了论述，以了解中日文化特色。

摘要： 中日文字之交,始自公元2世纪,可谓源远流长,史不绝书.秦皇时,徐福带领三千男女渡海以寻“不死之药”的传说,日本遣隋使、遣唐使西来与中国高僧鉴真东渡,为两国的文化交流作出的拓荒性贡献,在中日民间已广泛流传.到了近代,日本明治维新的成功,又刺激了中国人向东邻学习的热潮,日本成了近代史上不少中国留学生的首选之地.从梁启超、陈独秀到周树人(鲁迅)、周作人、郭沫若、郁达夫、郑伯奇、穆木天、胡风……留日学生几乎占了新文学的“半壁江山”.这一时期,留日学生作家不仅创作了以日本为背景的一系列作品,也向中国读者翻译、介绍了一些日本的作家作品(如武者小路实笃、厨川白村、田山花袋、岛崎藤村、二叶亭四迷、佐藤春夫、横光利一等),日本现代文学与中国现代文学进入了卓有建树的互动期.而在日据时期,曾留学日本并留下作品或在日本得过文学奖的中国台湾地区作家,则有叶荣钟、杨逵、杨云萍、吴新荣、杨炽昌、翁闹、王昶雄等人.

摘要： 中日文字之交,始自公元2世纪,可谓源远流长,史不绝书.秦皇时,徐福带领三千男女渡海以寻“不死之药”的传说,日本遣隋使、遣唐使西来与中国高僧鉴真东渡,为两国的文化交流作出的拓荒性贡献,在中日民间已广泛流传.到了近代,日本明治维新的成功,又刺激了中国人向东邻学习的热潮,日本成了近代史上不少中国留学生的首选之地.从梁启超、陈独秀到周树人(鲁迅)、周作人、郭沫若、郁达夫、郑伯奇、穆木天、胡风……留日学生几乎占了新文学的“半壁江山”.这一时期,留日学生作家不仅创作了以日本为背景的一系列作品,也向中国读者翻译、介绍了一些日本的作家作品(如武者小路实笃、厨川白村、田山花袋、岛崎藤村、二叶亭四迷、佐藤春夫、横光利一等),日本现代文学与中国现代文学进入了卓有建树的互动期.而在日据时期,曾留学日本并留下作品或在日本得过文学奖的中国台湾地区作家,则有叶荣钟、杨逵、杨云萍、吴新荣、杨炽昌、翁闹、王昶雄等人.

摘要： 中日文字之交,始自公元2世纪,可谓源远流长,史不绝书.秦皇时,徐福带领三千男女渡海以寻“不死之药”的传说,日本遣隋使、遣唐使西来与中国高僧鉴真东渡,为两国的文化交流作出的拓荒性贡献,在中日民间已广泛流传.到了近代,日本明治维新的成功,又刺激了中国人向东邻学习的热潮,日本成了近代史上不少中国留学生的首选之地.从梁启超、陈独秀到周树人(鲁迅)、周作人、郭沫若、郁达夫、郑伯奇、穆木天、胡风……留日学生几乎占了新文学的“半壁江山”.这一时期,留日学生作家不仅创作了以日本为背景的一系列作品,也向中国读者翻译、介绍了一些日本的作家作品(如武者小路实笃、厨川白村、田山花袋、岛崎藤村、二叶亭四迷、佐藤春夫、横光利一等),日本现代文学与中国现代文学进入了卓有建树的互动期.而在日据时期,曾留学日本并留下作品或在日本得过文学奖的中国台湾地区作家,则有叶荣钟、杨逵、杨云萍、吴新荣、杨炽昌、翁闹、王昶雄等人.

摘要： 中日文字之交,始自公元2世纪,可谓源远流长,史不绝书.秦皇时,徐福带领三千男女渡海以寻“不死之药”的传说,日本遣隋使、遣唐使西来与中国高僧鉴真东渡,为两国的文化交流作出的拓荒性贡献,在中日民间已广泛流传.到了近代,日本明治维新的成功,又刺激了中国人向东邻学习的热潮,日本成了近代史上不少中国留学生的首选之地.从梁启超、陈独秀到周树人(鲁迅)、周作人、郭沫若、郁达夫、郑伯奇、穆木天、胡风……留日学生几乎占了新文学的“半壁江山”.这一时期,留日学生作家不仅创作了以日本为背景的一系列作品,也向中国读者翻译、介绍了一些日本的作家作品(如武者小路实笃、厨川白村、田山花袋、岛崎藤村、二叶亭四迷、佐藤春夫、横光利一等),日本现代文学与中国现代文学进入了卓有建树的互动期.而在日据时期,曾留学日本并留下作品或在日本得过文学奖的中国台湾地区作家,则有叶荣钟、杨逵、杨云萍、吴新荣、杨炽昌、翁闹、王昶雄等人.

摘要： 本发明涉及手写字符识别领域，特别涉及一种应用于中日文字符的识别方法。通过分别采用离线识别、在线识别、语言环境上下文关系识别和深度学习识别的四种识别方法对手写字符进行识别后构成多种候选集，然后根据设定权重比例对所有候选集进行排序并将识别结果输出，提高中日文手写字符的识别准确率，用深度学习和既存的文字识别方法揉合在一起，互相补短，互取优势。实验结果表明本发明能够很大的提高手写中日文字符的识别准确率，相比于现有技术，具有较好的有益效果。

摘要： 本发明提供一种在线手写中日文识别方法。通过应用结构化字典表示(structured dictionary representation)和矢量量化(VQ)技术建立一种紧凑型的基于MRF在线字符识别方法，实现对大规模中日文字符集的识别。本发明将字符分解为组成字符的基本要素自由基，通过基于MRF的模型将组成不同字符的相同的自由基进行共享，节省了字典模型的存储空间。此外，本发明同时应用了VQ技术压缩字符识别器，可以在不损失识别率的同时，进一步大幅压缩字典模型的存储空间。

摘要： 本发明涉及一种通过马尔可夫随机场的方法对中日文字识别方法，步骤如下：尺寸规范化；特征点提取；匹配和识别。其中，匹配和识别具体包括：将特征点作为站点；将字符类的状态作为标签；通过马尔可夫随机场的方法将站点与标签进行比较，并获得识别结果。

摘要： 本发明公开了一种中日文手写文本的识别方法，能够对手写文本输入的字符串进行识别，有较高的识别准确率，属于一种字符串联机手写识别的鲁棒模型。包括：对笔画间隔进行过分割，在分割点和非分割点外，还引入了待定点；为每个候选字符图形联系许多个候选集；基于手写文本与字符串集的概率近似，结合特征识别、一元和二元几何特性以及语言环境，评估候选分割和识别路径的可信度；路径评价的标准灵活的结合了上下文的得分，且不随路径长度变化，因此采用维特比搜索可以有效的得出最优分割路径及其对应的字符串集。此外，评价模型的参数由遗传算法估算，从而优化整体字符串识别的性能。

摘要： 本发明属于文字信息处理的联机手写字符识别领域，具体涉及一种中日文字符的手写识别方法，尤其涉及一种中日文字符手写在线识别的粗分类器构造方法。本发明突破传统的分类识别方法，创建了一种粗分类器，通过对其进行线性结构设计并利用遗传算法对粗分类器的构造参数进行估计，从而达到优化字符识别性能的目的。本发明用于中日文字符的手写联机识别，识别速度快，识别精度高，所占内存小，能够适用于各种类型的手写语言处理设备中，如平板电脑、智能手机、书写板等。

摘要： 一种中日文笔划打字互译的方法，是根据日文以笔划为基础构成文字的特点，完全使用点、横、竖、撇、捺五种标准笔划进行日文的输入；只需掌握日文46个假名字母便可以完成所有日文的打字互译及文字处理工作。由于它键位少、操作简单，每分钟可输入120字左右，一般人能够快速掌握。日文的笔划输入，不受其语音和文字内含因素的影响，可以译成多种文字。它能够在各种计算机中应用，又可制成微型计算机独立操作。使用方便，利于普及，具备其经济价值和实用性。

摘要： 一种中日语文文书处理系统，其特征为语音化英文字母来简化拼式，而以元音为骨干来统一单字及片语的编码。用标准英字母键盘在同一程式下混合输入单字及片语：频用单字键入元音，最常用单字键入元音加内字代号(元音的第一个英字母)，其他同音字键入元音加两个代号；两字片语键入头字元音或再加一代号及后字元音的前后英字母；三字片语键入头两字元音的第一个英字母及最后字的元音；四字以上的片语键入各字元音的第一个英字母。

摘要： 本发明涉及一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统及方法，能使使用者在现有设备的基础上方便及快速地进行日文片假名的学习与查询，而不需另外添置设备，有效降低了使用成本，缩短了查询时间。本发明包括用于输入日文片假名或非日文词语的输入机构，处理机构与所述输入机构连接，处理机构用于进行非日文词语与日文片假名之间的相互转换，处理机构并与输出机构连接，输出机构将转换后的日文片假名或非日文词语输出。

摘要： 本发明使用标准电子打字机、或已知的书写器械书写中文或日文汉体。本器械包括一个键盘，可以把相应于中文或日文汉体每一表意符号的音节的字音和声调同时按出，因此每按键一次便产生一个准确的表意符号；本器械最少有一台微处理机；至少有一个显像器或一台显示器；至少有一台书写器或打印器，写出相应于键盘输入和微处理机产生的每一音节的表意符号。键盘可以同时按打音节的读音和表示音节声调的信号(键C4)，使微处理机可以自动识别，并把相应于这音节和声调的表意符号打印或投影。

摘要： 本申请公开了日文输入方法以及相关装置、设备，其中，日文输入方法包括：获取到用户输入的整句日文注音数据；对整句日文注音数据进行音节切分，得到整句日文注音数据中各单字的注音数据；基于各单字的注音数据利用音字转换网络进行转换，得到对应的至少一个日文整句以及各日文整句的组合概率；基于组合概率将各日文整句依次进行排序后输出；其中，音字转换网络是利用多个日文整句样本、日文整句样本中各个字的注音数据和对应的字进行构建得到的。上述方案，能够提高日文输入效率。