外文资料

摘要： 新史料之于历史研究的重要性毋庸多言,任何有意“预流”的学者无不对此念兹在兹。近代中国所发生任何历史大事,寻绎因果演化,几乎都与外国势力有千丝万缕的联系。参考域外、外文资料文献是从事科学研究不可或缺的。辛亥革命成为学术研究课题之初,前辈先进即将列强如何回应革命发生列人考察范围。例如,20世纪50年代由中国史学会主编《中国近代史资料丛刊·辛亥革命》(编者柴德赓、荣孟源等)就单列“帝国主义与辛亥革命”一目介绍相关文献,方便读者了解列强对革命的操纵和干涉。荣孟源主编《近代史资料》在披露国内稀见文献的同时,也注意翻译刊载外方史料,如《日本驻汉口总领事馆情报》等,刊出广告公开征集谢缵泰所著《中华民国革命秘史》英文原版书。

摘要： 从事科技情报、研究科技政策以及服务领导决策的智库工作都需要阅读大量资料,其中大部分不属于学术文献,而迄今为止几乎没有文章谈过如何阅读非学术文献。本文是作者基于数十年阅读外文资料的经验,提炼总结出的一些个人心得体会,希望能对读者有所启发。

摘要： 天津航海科技咨询中心是由天津市航海学会主办、在学会理事会领导下集技术开发、转让、咨询、服务、中介为一体的独立核算机构,法定代表人为天津市航海学会理事长。主要经营范围是有关船舶驾驶、船舶主辅机、船舶电气、通信导航等方面的营运指导、技术服务和进口设施的维修、调试;海事海商咨询,海事技术、责任鉴定以及海事调解;航海专业科技成果的试验、评估、鉴定以及成果的推广;磁罗经自差校正及代为联系备件;航海专业的外文资料翻译;航海业务培训;航海技术、设备的开发、转让等相关业务。

摘要： 天津航海科技咨询中心是由天津市航海学会主办、在学会理事会领导下集技术开发、转让、咨询、服务、中介为一体的独立核算机构,法定代表人为天津市航海学会理事长。主要经营范围是有关船舶驾驶、船舶主辅机、船舶电气、通信导航等方面的营运指导、技术服务和进口设施的维修、调试;海事海商咨询,海事技术、责任鉴定以及海事调解;航海专业科技成果的试验、评估、鉴定以及成果的推广;磁罗经自差校正及代为联系备件;航海专业的外文资料翻译;航海业务培训;航海技术、设备的开发、转让等相关业务。

摘要： 天津航海科技咨询中心是由天津市航海学会主办、在学会理事会领导下集技术开发、转让、咨询、服务、中介为一体的独立核算机构,法定代表人为天津市航海学会理事长。主要经营范围是有关船舶驾驶、船舶主辅机、船舶电气、通信导航等方面的营运指导、技术服务和进口设施的维修、调试;海事海商咨询,海事技术、责任鉴定以及海事调解;航海专业科技成果的试验、评估、鉴定以及成果的推广;磁罗经自差校正及代为联系备件;航海专业的外文资料翻译;航海业务培训;航海技术、设备的开发、转让等相关业务。

摘要： 天津航海科技咨询中心是由天津市航海学会主办、在学会理事会领导下集技术开发、转让、咨询、服务、中介为一体的独立核算机构,法定代表人为天津市航海学会理事长。主要经营范围是有关船舶驾驶、船舶主辅机、船舶电气、通信导航等方面的营运指导、技术服务和进口设施的维修、调试;海事海商咨询,海事技术、责任鉴定以及海事调解;航海专业科技成果的试验、评估、鉴定以及成果的推广;磁罗经自差校正及代为联系备件;航海专业的外文资料翻译;航海业务培训;航海技术、设备的开发、转让等相关业务。

摘要： 【译者按】法国著名汉学家、翻译家雷威安(AndréLévy,1925—2017)先生毕生致力于中国古典小说的翻译与研究,以法文全译本《金瓶梅词话》和《西游记》及法译《聊斋志异》和《牡丹亭》等译作著称,还著有《中国古典文学》等专著。此文是他晚年笔墨,系统梳理了《聊斋志异》与《红楼梦》这两部古典小说在法文世界中的译介与传播过程,旁涉英文、德文、意大利文译介情形,以及《玉娇梨》《今古奇观》等其他古典小说在西方世界中的译介,内容丰富,脉络清晰。从文中可以了解到,《聊斋志异》中有哪些名篇被率先译成法文,又有哪些篇目被不同译者反复打造出新的译作;以及《红楼梦》与《聊斋志异》在法文译介中的异曲同工之妙,譬如法文版《红楼梦》全译本的主要译者李治华先生也曾翻译过《聊斋志异》;文中还选取《红楼梦》中一个片段的三种法译与霍克思先生的英译对比,评析精当,涉笔成趣;并在文末提供了详尽的参考文献,可为当今的中国读者参考。另外,文中提到的一些翻译家、汉学家是过去少为人知的,译者根据目前可查阅到的外文资料做出相关译注,以供读者简要了解他们的生平与学术成果。

摘要： 1962年8月15日,叶永烈带着5册《十万个为什么》,跟随沈佩瑜到杨惠芬家相亲,彼此都觉得非常中意。和恋人依依惜别回到北京,叶永烈写新书《化学元素漫话》,需要参阅外文资料,杨惠芬为他翻译《从氢到错》,及时把资料寄给他。频繁的书信来往,将他们的心紧紧相连。次年,叶永烈与杨惠芬举行了简朴的婚礼,没有隆重的排场,仅仅摆了一桌酒席。他们的洞房很小,仅有6平方米,没有添置任何家具,只是买了两床被子、一顶蚊帐。杨惠芬的祖母赠送的两幅国画为洞房增添了喜气:画着两只燕子,一只悠然立于枝头,另一只矫健地飞来;另一幅画着一对相思鸟,在红花绿叶的映衬下相互依偎。

摘要： 罗开富,任期:1980—1983年1913年生,湖南长沙人,美国克拉克大学毕业获博士学位,研究员。曾任原中国科学院地理研究所(南京)研究员、代所长,中山大学地理系主任,原中国科学院地理研究所研究员,原广州地理研究所所长、名誉所长,广东省政协第五、六届政协委员。毕生从事地理教学和综合自然地理研究,其学术成就和造诣在国内外享有较高声望,是我国著名资深的地理学家。20世纪50年代,主编《中华地理志》,主持我国自然区划工作,编写了我国第一部《中国自然地理区划草案》,提出了我国自然区划既要注意地带性观象,又要注意地区特点等重要理论。为我国自然区划提供了重要的理论依据。运用法、德、俄等外语为科学研究翻译了大量外文资料。

摘要： 天津航海科技咨询中心是由天津市航海学会主办、在学会理事会领导下集技术开发、转让、咨询、服务、中介为一体的独立核算机构,法定代表人为天津市航海学会理事长。主要经营范围是有关船舶驾驶、船舶主辅机、船舶电气、通信导航等方面的营运指导、技术服务和进口设施的维修、调试;海事海商咨询,海事技术、责任鉴定以及海事调解;航海专业科技成果的试验、评估、鉴定以及成果的推广;磁罗经自差校正及代为联系备件;航海专业的外文资料翻译;航海业务培训;航海技术、设备的开发、转让等相关业务。

摘要： 本文从原文理解和译文表述入手,通过分析在校译工作中碰到的实例,探讨了如何做好外文资料的翻译.并提出了相关建议，首先接到翻译任务不急于动笔，快速浏览全文，初步确定文章涉及的专业。同时不能孤立地去理解句子和单词，尽可能查阅专业词典，网络词典仅供参考。并且强调译完后一定要自检。

摘要： 天津曾经有过九国租界,出版发行了大量外文报刊和图书,其中许多有关天津的新闻报道和研究著述成为天津地方文献的重要组成部分.这些文献最初大多收藏在天津各租界建立的图书馆中,日本侵华时,日军将天津英租界图书馆的藏书收缴归入日租界图书馆.日本战败投降后,日租界被收回,日租界图书馆的馆藏被完整地接收下来,英租界图书馆的藏书也在其中.中华人民共和国成立后,这些文献移交给天津图书馆收藏,成为天津城市发展史中特殊的“城市记忆”.

摘要： 随着信息技术的飞速发展,翻译工作内容未变,还是多语种文本转换,但与传统翻译相比,有很大不同,科技翻译的工作环境、工作方式、工作效率等都发生巨变.用现代项目管理的理论方法去管理翻译项目是现行趋势.在全球化背景下,中航外文资料逐渐增多,经常需要组织各厂所单位人员集中至总部开展翻译项目工作,作者在多个项目结束后,总结出翻译项目的管理流程,大致可分为译前阶段（项目启动阶段）译中阶段（项目跟踪阶段、项目的组织执行阶段）译后审订（项目结束阶段）这三个阶段。此外还对项目翻译和日常工作中发现的问题进行了总结和反思,对翻译项目的组织管理提出建议：加强人力配备，大型项目不同于零散的翻译项目，不能四处临时抽人、紧急调用，要有固定班子，建立互校制度；编制图纸、文件时将工作量纳入考虑范围；加强翻译员培训，鼓励译员对素材总结，给予计算机应用及工程知识培训机会；充分发挥译员的作用，译员不等于中英文秘书；按照精简、高效的原则组建项目团队等。实践证明，运用项日管理方法从事科技翻译，采用整体-分解-综合工作模式可以提高翻译效率，可以加强翻译过程的控制，从项目组织是否成功的要素来看：产品质量、交付及时性、预算合理性、顾客满意度都可实现最优化。

摘要： 近代西藏研究是联结传统西藏和现代西藏的关节点,是藏学研究领域中不可或缺和不可替代的重要组成部分,而对近代西藏研究文献进行整理和研究是推进近代西藏研究的前提.本文从档案史料、纪实作品、学术专著和外文资料等四个方面分门别类地整理和介绍近代西藏研究文献,并对其特点进行分析.

摘要： 本发明提出一种调校多媒体资料流中软资料的方法、一种软资料解映射器、与一种多媒体资料流运算系统。借由根据比特错误率低的信号来决定调校信号用的调校因子，并以该调校因子来调校软资料，可使得软资料被与真实状况有明显误差的高斯模型模拟时，有效的放大比特错误率低的信号的影响力，并相对降低比特错误率高的信号的影响力，而使得使用高斯模型导致的明显误差以及衍生的数字电视信号播放品质问题一并解决。

摘要： 本发明公开了一种资料中心服务器，包括：存储已压缩为数据包插件的网络产品资料信息，所述数据包插件根据资料信息的元数据信息进行索引，并将所述存储的各数据包插件的元数据信息同步到资料服务工具中的资料管理单元；用户请求处理单元以及资料服务工具管理单元用于对不同资料服务工具进行组件式管理，根据所述用户请求处理单元确定的资料服务工具启动所述确定的资料服务工具，所述启动的资料服务工具根据所述同步的元数据信息从所述资料管理单元中获取用户请求的资料信息。另外，本发明还公开了一种资料服务系统及一种实现资料查询的方法。采用本发明，既实现了对网络的多产品多版本资料的管理，又实现了脱离于产品系统的独立运行、加载以及更新。

摘要： 本发明提供一种将所有管理资料储存于一非挥发性存储器中一管理资料区块的资料管理方法与资料存取系统。该资料管理方法包含有：将该非挥发性存储器分成多个区块，其中各区块包含一属性字段；当一第一区块，其属性字段对应一第一数值，已无剩余的储存空间时，其后续处理方法包含有：找一第二区块，其属性字段对应一第二数值；将该第一区块中所储存的有效资料复制至该第二区块内；设定该第二区块的该属性字段对应该第一数值；以及抹除该第一区块中所储存的资料。

摘要： 本技术方案是一种外语有声影像资料加注中外文字幕方法，属于计算机系统声音和图像数据处理技术领域。在将外语语音影像资料转变成加注中外文字幕的影像资料时，将外语有声语言的信号提取出来传给外语语音识别模块并识别成外文，再通过机器翻译模块翻译成用26个拉丁字母组成的汉语语音码或汉字，再将它们单独或中外文对照文本字幕传输给传统的视频画面字幕叠加机叠加在视频画面上，并储存或同步输出。本技术方案可以使整个汉语信息可以在纯ASCII系统的计算机中进行处理，可以方便中国观众通过外国外语影视资料学外语。

摘要： 本技术方案是一种计算机汉语有声影像资料自动加注中外文字幕的方法，属于计算机系统声音和图像数据处理技术领域。在将汉语语音影像资料转变成加注中外文字幕的影像资料时，将汉语有声语言的信号提取出来传给汉语语音识别模块并识别成汉语语音码或汉字，再通过机器翻译模块翻译成指定的外文，再将它们单独或中外文对照文本字幕传输给传统的视频画面字幕叠加机，将字幕信息叠加在视频画面上，并与相同同步信号的视频画面合成在一起储存或同步输出。本技术方案可以使整个汉语信息可以在纯ASCII系统的计算机中进行处理，可以方便外国观众通过中国汉语影视资料学汉语。

摘要： 提高制作演示用的幻灯片时的便利性。演示资料制作装置包括：资料生成部，其基于借助GUI(Graphical User Interface)的用户的操作，来生成能够配置文字或者图形的卡片状的对象，并将其配置于工作区上的同时，在多个对象之间设定顺序；以及资料播放部，其输出按照已设定的顺序输出对象的演示资料，在用户的操作下在一个对象上重叠其他对象的情况下，资料制作部制作在一个对象内配置了其他的对象的对象。

摘要： 本发明实施例提出一种资料产生装置、资料交换器以及资料产生方法。所述资料产生方法包含：透过资料交换器的第一传输埠接收具有第一线路速率的第一封包资料；透过资料交换器的控制电路复制第一封包资料以产生N个第一封包资料，并且将N个第一封包资料个别地传送至资料交换器的N个第二传输埠(N为大于一的整数)；将所述第二传输埠的N个第一封包资料个别地传送至资料交换器的N个第三传输埠；以及透过控制电路将所述第三传输埠接收的N个第一封包资料聚合为具有预定线路速率的第二封包资料，且预定线路速率大于第一线路速率。

摘要： 本发明提出一种调校多媒体资料流中软资料的方法、一种软资料解映射器、与一种多媒体资料流运算系统。借由根据比特错误率低的信号来决定调校信号用的调校因子，并以该调校因子来调校软资料，可使得软资料被与真实状况有明显误差的高斯模型模拟时，有效的放大比特错误率低的信号的影响力，并相对降低比特错误率高的信号的影响力，而使得使用高斯模型导致的明显误差以及衍生的数字电视信号播放品质问题一并解决。

摘要： 本实用新型涉及用于置放文件的盒体，特别是一种开关柜柜内柜外文件资料放置盒。它包括盒体，该盒体有矩形的外板和三块垂直连接在外板三条侧边上的且彼此相邻连接的侧板组成，该外板另一侧边为开口端；所述的各侧板上均具有垂直于外板且贯通的连接孔；开关柜柜体上具有对应于连接孔位置的穿孔。它主要解决现有开关柜随柜纸制文件贴设方式容易损坏纸制文件，且开关柜设置文件抽屉成本较高的技术问题；它结构简单，方便好用。

摘要： 本实用新型涉及一种翻译装置，特别是涉及一种外文资料阅读翻译器。它包括有单片机、显示屏和由图像传感器和图像处理器组成的图像模块，单片机与图像模块、显示屏连接，图像模块可对被扫描文字进行扫描并取得图像，传递给单片机，单片机识别后检索其中单词数据库，并在显示屏上相应输出所识别的对应含义；为达到更好的效果，图像传感器是指OV7640，图像处理器是指OV528，单片机与图像模块之间通过RS232串口相连，单片机是16位MCU单片机。本实用新型具有如下有益效果：可以直接扫描文字并翻译，减少了输入文字的时间，便于携带，使用方便。