英汉双语

摘要： 由于已有方法未能对长句进行切分和简化,导致英汉双语互译结果不理想,延误增加,互译内容完整度下降。提出基于改进规则算法的英汉双语互译方法。对规则算法进行改进,对长句进行切分,简化句子模式。将经过切分的句子采用统计方法进行规则抽取,同时将其转化为向量的形式输入到翻译系统中,通过单双端融入模型完成英汉双语互译。实验结果表明,所提方法能够有效提升英汉双语互译质量和完整度,降低互译延误。

摘要： 分析化学是化学的一个重要组成部分,是进行分析物质由哪些成分组成及测定各种成分相对含量的科学,广泛应用于国民经济和人民生活的方方面面。分析化学包括化工、环保、临床化验、医药、冶金、地质普查、矿产勘探、能源、考古分析、农检、商检、法医刑侦鉴定等诸多领域,为人类的物质文明作出了重要贡献。当今世界,分析化学行业的技术日新月异,对外交往日益频繁,化学分析工作者、研究人员迫切希望能有一本专业性强的分析化学方面的英汉双语辞典问世。

摘要： 本文对"中欧班列"背景下应用型翻译人才和语料库的构建进行研究,首先阐述了"中欧班列"背景下应用型翻译人才和语料库构建的重要性,其次阐述了"中欧班列"背景下应用型翻译人才的培养,最后提出了"中欧班列"背景下的语料库构建.

摘要： 建设旅游景区双语语料库对旅游外宣文本翻译的统一规范和质量保障有重要意义,是提高旅游外宣文本翻译准确性、规范化和国际化程度的重要手段.文章阐述关于广州旅游景区双语语料库创建的目的及设计理念,探讨语料库创建的过程和具体内容,阐述语料的选择、语料图片的数字化、除噪、分词与标注、对齐和语料的检索等的操作步骤及操作方案,主要聚焦语料库的创建理念与过程,借此为同类旅游景区双语语料库创建提供借鉴与启示.

摘要： 建设旅游景区双语语料库对旅游外宣文本翻译的统一规范和质量保障有重要意义,是提高旅游外宣文本翻译准确性、规范化和国际化程度的重要手段。文章阐述关于广州旅游景区双语语料库创建的目的及设计理念,探讨语料库创建的过程和具体内容,阐述语料的选择、语料图片的数字化、除噪、分词与标注、对齐和语料的检索等的操作步骤及操作方案,主要聚焦语料库的创建理念与过程,借此为同类旅游景区双语语料库创建提供借鉴与启示。

摘要： 近年来,语料库的应用对英语和汉语的学习发挥重要作用.语料库在经过科学取样和加工以后,形成大规模电子文本库,研究其主要应用方式,有利于提升语料库的应用水平.在旅游双语语料库的应用中,其资料是大量真实旅游文本的集合,可用于旅游宣传、旅游公示语建设等领域.文章以"桂林旅游"和"英汉双语平行语料库"为关键词,建立小型桂林旅游英汉双语平行语料库,用于辅助桂林旅游外宣资料的翻译和翻译教学.

摘要： 随着自然语言处理领域各项研究的发展,平行语料库作为支撑自然语言处理技术的基础资源,发挥着越来越重要的作用。利用Web中的海量信息资源,采取信息抽取的方法,自动获取英汉双语平行语料资源。在获取过程中,首先确定抓取网站和制定词表,然后利用网络资源抓取工具GUN Wget自动获取网页中的英汉双语句子对资源,在对获得的平行句子对资源进行清洗和去重的基础上,利用条件随机场模型对汉语句子进行自动分词并导入数据库,最终完成大规模英汉双语平行语料库的构建。

摘要： 英汉双语中的反向迁移研究是迁移研究领域中的新范畴,它广泛应用于在语言研究的诸多层面,且在二语习得、心理学、语言磨擦和语言学认知等有着很多类似关注的话题.英汉双语的反向迁移研究从概念上讲它开始于语言,贯穿概念,然后再回到语言.假设是语言使用中存在跨语言影响的示例.在概念层面上英汉双语的反向迁移研究中,学者们主要研究目标是语言的概念类别对另一种语言的语言表达的影响.英汉双语的反向迁移研究具有重要意义,从语言学习的角度来看.认知学和心理学的发展在一定程度上也归功于英汉双语的反向迁移概念层面上的研究,也有助于理解概念结构的内化过程.那么我们也可以说英汉双语的反向迁移研究结果对于母语的语言规划与发展有着影响,在维护母语的纯净和跨文化交际中发挥着重要的作用.

摘要： The Secret Garden(《秘密花园》)是家喻户晓的儿童文学女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特最负盛名的经典作品。书中有许多充满童趣又浪漫的情节,内容注重对人性光明面的描写。这本书一直是英美家庭孩子们的必备文学读物。本书出自书虫·牛津英汉双语读物The Secret Garden。

摘要： 构建双语平行语料库是实现基于实例的机器翻译的主要工作,而实现双语语料的对齐则是构建双语平行语料库的基础.主要目标是针对英语与汉语的特点,搭建一个面向文学领域的、句子级别对齐的英汉平行语料库.语料库的构建过程包括英汉句子对齐,经过清洗存入数据库,并实现对语料库的浏览、检索、导出功能.最终目标是为机器自动翻译提供可以定制的、高质量的标注数据集.进而开发了一个用户交互模块,允许用户调用包括爬虫模块、句子对齐模块、语料导入模块、句对检索模块、语料库浏览和修改模块、语料导出模块在内的所有功能模块,最后展示实验成果.

摘要： 对双语语料库进行语段级对齐是基于实例的机器翻译(EBMT)的基础.本文提出了基于锚词对的英汉双语语段对齐模型并给出了相应的对齐算法,解决了中、小规模语料库的数据稀疏问题.系统把语段切分的歧义推迟到语段对齐时排除,提高了语段切分的正确率.试验表明模型具有较高有效性.

摘要： 本文根据现有对齐算法,提出了二次对齐思想,并重新修改了句子对齐评分规律,更好的把基于长度和基于词典的算法结合起来,同时优化了一些辅助算法,使计算效率和实用效果都达到了一个很好的水平.

摘要： 本文尝试将系统分析方法用于IT术语的定名与评价,所采用的基本方法,一是集中拆分出基础要素—术语元,二是提出八项量化指标,并以此准则对术语集进行分析评价.同时文中建议开发专用的分析评测软件系统,提出了该系统应具备的各项功能要求.

摘要： 本文尝试将系统分析方法用于IT术语的定名与评价,所采用的基本方法,一是集中拆分出基础要素—术语元,二是提出八项量化指标,并以此准则对术语集进行分析评价.同时文中建议开发专用的分析评测软件系统,提出了该系统应具备的各项功能要求.

摘要： 本文尝试将系统分析方法用于IT术语的定名与评价,所采用的基本方法,一是集中拆分出基础要素—术语元,二是提出八项量化指标,并以此准则对术语集进行分析评价.同时文中建议开发专用的分析评测软件系统,提出了该系统应具备的各项功能要求.

摘要： 本文尝试将系统分析方法用于IT术语的定名与评价,所采用的基本方法,一是集中拆分出基础要素—术语元,二是提出八项量化指标,并以此准则对术语集进行分析评价.同时文中建议开发专用的分析评测软件系统,提出了该系统应具备的各项功能要求.

摘要： 双语信息检索设备、翻译设备及双语信息检索方法。双语信息检索设备包括输入文本获取单元、第一存储器、第一语言构造信息选择单元、第二存储器和第二语言构造信息选择单元。输入文本获取单元获得第一语言输入文本。第一存储器存储指示第一语言文本构造的多个第一语言构造信息。第一语言构造信息选择单元从存储的多个第一语言构造信息中选择一个与输入文本对应的第一语言构造信息。第二存储器存储指示与选择的第一语言构造信息对应的第二语言文本构造的多个第二语言构造信息。第二语言构造信息选择单元基于与多个第一语言构造信息和多个第二语言构造信息相关的评价信息，从存储在第二存储器的多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

摘要： 本发明公开了一种双语教学的智能型英汉语教学装置，涉及英汉语教学装置技术领域，解决了双语教学的智能型英汉语教学装置不方便使用，功能性单一的问题。一种双语教学的智能型英汉语教学装置，包括支撑架，所述支撑架的下端安装有两个支撑装置，所述支撑架一侧的内侧安装有调节板，所述调节板与支撑架通过第二弹簧连接，所述调节板的一侧安装有两个固定销，所述支撑架的一侧安装有转轴，所述转轴的一侧安装有教学箱，所述教学箱的两端均设置有展板，所述教学箱上端与下端的内侧均移动块，所述移动块与教学箱通过第一弹簧连接，所述移动块的下端安装有连接板，所述连接板的一端安装有粉笔擦。本发明方便教学使用，可以进行多功能使用。

摘要： 一种语言教学交互式演示课件移动装置：包括语言脚本素材制作模块、音像制作模块、交互式课件制作模块、课件音像制作存贮模块和移动盘输出模块。语言脚本素材制作模块包括：文档、数码影像、动画、照片、图片和音乐素材的制作。音像制作模块包括将文档、数码、动画、图片和WAV音乐等格式转化制作成CD.mp3.mp4等可视格式。交互式课件制作模块包括制作成含有条件、时间、对象、热区等交互的课件小单元模块。课件音像制作存贮模块包括将课件小单元模块合成系统的交互式课件并贮存。输出模块包括输出到mp3；mp4；CD光盘及其他可移动硬盘中。

摘要： 双语信息检索设备、翻译设备及双语信息检索方法。双语信息检索设备包括输入文本获取单元、第一存储器、第一语言构造信息选择单元、第二存储器和第二语言构造信息选择单元。输入文本获取单元获得第一语言输入文本。第一存储器存储指示第一语言文本构造的多个第一语言构造信息。第一语言构造信息选择单元从存储的多个第一语言构造信息中选择一个与输入文本对应的第一语言构造信息。第二存储器存储指示与选择的第一语言构造信息对应的第二语言文本构造的多个第二语言构造信息。第二语言构造信息选择单元基于与多个第一语言构造信息和多个第二语言构造信息相关的评价信息，从存储在第二存储器的多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

摘要： 本发明公开了民航英汉双语无线电通信能力等级自动测评方法及系统，包括以下步骤：S1、生成每个客观题得分；S2、得到每个主观题作答语音的语音语调匹配率、语音转换文本及识别文本语法错误个数；S3、计算文本匹配率；S4、计算关键词匹配率；S5、计算识别单词比量；S6、计算评分要义匹配率；S7、计算识别文本语法错误比量；S8、根据得到的客观题总分值转换为客观题理解维度的单项分值与等级成绩；根据不同主观题的主观题单项分值，计算各题型考核维度的等级分值与等级成绩、六个维度的等级分值与等级成绩及民航英汉双语无线电通信能力等级成绩。本发明能确切、真实、全面、高效地测评使用英汉双语进行无线电通信的民航从业人员的汉语和英语水平。

摘要： 本发明公开了民航英汉双语无线电通信能力等级自动测评方法及系统，包括以下步骤：S1、生成每个客观题得分；S2、得到每个主观题作答语音的语音语调匹配率、语音转换文本及识别文本语法错误个数；S3、计算文本匹配率；S4、计算关键词匹配率；S5、计算识别单词比量；S6、计算评分要义匹配率；S7、计算识别文本语法错误比量；S8、根据得到的客观题总分值转换为客观题理解维度的单项分值与等级成绩；根据不同主观题的主观题单项分值，计算各题型考核维度的等级分值与等级成绩、六个维度的等级分值与等级成绩及民航英汉双语无线电通信能力等级成绩。本发明能确切、真实、全面、高效地测评使用英汉双语进行无线电通信的民航从业人员的汉语和英语水平。

摘要： 本实用新型公开了英汉双语主述位结构的自动识别装置，包括自动识别装置主体，所述自动识别装置主体的前表面中间位置处一体式成型有显示屏，所述自动识别装置主体的后表面两端均固定安装有连接板，所述连接板的两侧均开设有滑槽，所述滑槽的内部贯穿有螺栓，所述连接板的内部通过所述螺栓固定安装有支撑腿；通过在自动识别装置主体的后表面设计连接板和在连接板的内部设计支撑腿，避免自动识别装置在使用时不便于放置，造成在桌面放置使用时不方便，可以通过螺栓在滑槽的内部滑动直至将支撑腿打开一定的倾斜度，并旋合螺栓将支撑腿固定，此时将连接杆打开进行支撑，由支撑脚与桌面接触稳定放置。

摘要： 本实用新型涉及英语教学领域，更具体地说是一种英汉双语结合教学互动装置，能够实现双语结合教学，有利于帮助教师授课，趣味性强，提高了教师授课的效率，降低了学生学习英语的困难及产生抵触情绪的问题，便于提高学生的学习兴趣，加深记忆，实用可靠。英语磁性板和汉语磁性板均安装在安装座的上表面，真空吸盘连接在安装座的背面；两个转轴分别活动连接在安装座的左右两端；局部遮挡带的两端均固定连接有磁铁块Ⅰ和拉手Ⅰ，局部遮挡带的两端缠绕在转轴上，全部遮挡带的两端均固定连接有磁铁块Ⅱ和拉手Ⅱ，全部遮挡带的两端缠绕在转轴上，收纳盒连接在书写讲解板上，书写讲解板连接在安装座的下端。

摘要： 一种营销英汉双语系统，属于营销专用设备领域，该系统的信息输入模块和营销业务管理模块之间增设英汉翻译模块和英汉信息处理模块，英汉翻译模块连接英文信息输入模块和营销常用词组数据模块，营销业务管理模块连接英文查询模块和英文数据显示模块。本实用新型实现了营销业务应用系统英汉双语功能，极大地方便了外语人士使用营销应用系统的便利性。

摘要： 本实用新型公开了一种英汉双语麻将，其特征在于：该麻将有主牌体和副牌体两部分，在主牌体正面上开有圆孔，在副牌体背面带有能让副牌体扣在主牌体上的凸柱。主牌体的牌面与现有麻将完全一样，副牌体的牌面上设有“英文字母”、“数字”和“筒”。当副牌体不扣在主牌体上时，是一副与现在麻将玩法一样的中国麻将；当副牌体扣在主牌体上时，是一副英语麻将。这种英语麻具有学习性和娱乐性功能。其学习性表现在它具有复习英语和学习汉语（拼音）的功能；其娱乐性表现在它结合了中国传统麻将和英语字谜游戏的优点，依托设计的“数字”和“筒”，使传统的中国麻将玩法更简单，趣味性更强，实用范围更广，并可开发为英语字谜和汉语（拼音）网络游戏，对推动中国传统文化和汉语（拼音），具有积极的作用。换句话说，英汉双语麻将主牌体可进行中国麻将的常规操作，当扣上副牌体后可进行英语、汉语（拼音）学习和英语字谜、游戏及麻将游戏。