句法差异

摘要： 语言的发展过程,是文化与思维的共同发展,三者密不可分。生活中,我们对语言的理解很大程度上基于其背后的文化语境。理解文章的大意不仅靠语言的熟练程度,还有赖于目的语独有的思维方式和文化背景,以及对句法的理解。在翻译过程中,不仅仅是在不同语言之间进行转换,更是以文化差异为背景,对文化心理、思维方式的转换。句子是构成篇章的基本单位,如果能够透过句子表面来深入探讨结构背后所展现的文化差异,有利于我们在翻译实践中更准确地把握对原文的理解,以及译文的把控,在准确传递原文作者的思想基础上,更好地服务于中外的读者。

摘要： 主要分为三大部分,从母语迁移的现象、母语迁移的表现方面和解决母语迁移的对策详细阐述了母语迁移这一问题.首先母语迁移的现象主要介绍了母语正迁移和母语负迁移的概念和二者之间的关系,并且对于之后解决母语负迁移的对策进行了具体分析.其次是通过词汇、句法、文化和思维差异这四点详细阐述了母语迁移的表现方面,通过对于表现方面的论述,发现了母语负迁移的存在形式.最后对于这些发现做出了解决对策的分析.这种自上而下的问题分析方式,清晰阐明了该问题的源头,切实有效地提出了解决办法,使得读者可以清楚认识到这一问题,并且在实施方法上得到一些启发和影响.

摘要： 采用汉英语码转换的依存树库,以依存距离为测量指标。本研究考察汉英语码转换中形容词的句法差异并探究其原因,揭示形容词在真实汉英混杂话语中的句法特征。研究发现:作为支配词,汉英形容词主要支配主语和状语关系;作为从属词,主要充当宾语、定语和状语;汉英形容词在单语和混杂依存中结合力存在差异;汉英形容词存在以依存距离为测量指标的句法差异,引起句法差异的主要原因在于:(1)语码转换的边缘性特征;(2)语块作为整体参与语码转换;(3)汉英状语和定语线性位置的差异。

摘要： 汉译英翻译题是中。此考英语试种题型常题中出现频会给出汉语率较高的题型之一提示,要求补全空格,使英语句子表达完整;或把汉语句子准确、通顺地翻译成英语句子。它旨在考查考生的英语综合能力。不少同学在做汉译英翻译题时,常因解题方法的不当,导致失误较多,得分率较低。对此,笔者总结了几点攻略,以期帮助同学们提高做题效率。

摘要： 通过对英汉两种语言的几个层面结构和功能的对比分析,能更精确完备地了解所学语言的内部联系和外部生存环境.比较两种语言的异同,可以帮助我们突出难点,预防母语干涉的负迁移,了解英语的独特的语言方式,改善使用语言的能力,并使得学生能够自觉去寻找英语学习的有效方法,改变被动模仿,实现主动学习.

摘要： 张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年,他为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献.以张培基先生翻译的散文《学问与趣味》为材料,用描述的方法,从句法方面分析文中的汉语长句的英译方法.文中将汉语句中逗号在两个及两个以上的视为长句,分析《学问与趣味》文章中的汉语长句译法后,总结这篇文章英汉长句句法差异,进而从语法,结构,语态,句法方式以及意义表达五个方面提出了英汉句法差异.

摘要： 张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年,他为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。以张培基先生翻译的散文《学问与趣味》为材料,用描述的方法,从句法方面分析文中的汉语长句的英译方法。文中将汉语句中逗号在两个及两个以上的视为长句,分析《学问与趣味》文章中的汉语长句译法后,总结这篇文章英汉长句句法差异,进而从语法,结构,语态,句法方式以及意义表达五个方面提出了英汉句法差异。

摘要： 现代汉语名词具有叙实性.其中,预设其定语小句为真的名词是叙实名词(如:小王出国的事实→小王出国了),而预设其定语小句为假的名词是反叙实名词(如:孩子生病的谎言→孩子没有生病).我们发现,叙实名词和反叙实名词在句法表现上呈现出较大差异.首先,叙实名词语义中的“真”义,使其排斥多种句法结构:不常跟施成角色共现、不能对施成角色进行否定、不与“假造”义动词共现等;而反叙实名词语义中的“假”义,则允许其搭配多种物性角色和多种语义类别的动词.其次,叙实名词容易被表示主观否定性的词汇削弱或取消其预设定语小句为“真”的“叙实”特征;而反叙实名词预设其定语小句为假的“反叙实”特征则不可取消.最后,文章使用“疑善信恶”这种基本的认知模式,来解释名词“真、假”语义如何造成其在句法上的不对称表现.

摘要： 英汉两种语言在句法上存在很大差异,这也是英汉翻译的难点之一.该文主要探究英汉双语在主动与被动、静态与动态、形合与意合等三方面存在的句法差异,从而总结科技文本汉译英的翻译策略.

摘要： 一种包含多个句法解析电路和调度器的句法解析装置。每个句法解析电路至少包含熵解码能力。句法解析电路分别生成相同帧内多个图像区域的多个熵解码结果。调度器将图像区域的比特流起始点分配给句法解析电路，并分别触发句法解析电路以开始熵解码。

摘要： 本发明公开了一种句法分析装置和句法分析方法。根据本发明的使用正则表达式规则的句法分析装置包括训练树库、规则获取模块、规则应用模块、句法树生成模块和规则集。规则获取模块通过统计学习的方法从已经标注好的训练树库学习句法分析规则，生成在对输入句子进行分析时使用的规则集。对于产生式规则的后项中的重复部分，规则获取模块应用正则表达式来表示。规则获取模块所学习的句法分析规则还可以包含上下文信息。规则应用模块使用规则获取模块学习获得的句法分析规则集分析输入句子，识别出输入句子的语法成份及成份间的关系。句法树生成模块根据规则应用模块输出的分析结果，按照用户的需求生成输入句子的依存句法关系图或者短语结构型句法分析树。

摘要： 车内导航装置将当前位置、目的地以及车内地图存储部分中存储的车内地图数据的版本号发送到地图差异数据发布装置（SV3）。地图差异数据发布装置根据从车内导航装置接收的当前位置和目的地计算路线（SD2），将中心地图存储部分中存储的地图数据的版本号与所接收的车内地图数据的版本号进行比较，以准备路线中包含的地图元素的地图差异数据（SD3），并且将所准备的地图差异数据发布到车内导航装置（SD4）。

摘要： 一种包含多个句法解析电路和调度器的句法解析装置。每个句法解析电路至少包含熵解码能力。句法解析电路分别生成相同帧内多个图像区域的多个熵解码结果。调度器将图像区域的比特流起始点分配给句法解析电路，并分别触发句法解析电路以开始熵解码。

摘要： 根据本公开的由解码设备执行的图像解码方法包括以下步骤：基于比特流将指示仿射预测是否适用于当前块的仿射标志和指示基于当前块的子块的时间运动向量预测器是否可用的子块TMVP标志解码；基于所解码的仿射标志和所解码的子块TMVP标志来确定是否将指示是否对当前块应用预定合并模式的预定合并模式标志解码；基于是否将预定合并模式标志解码的确定，推导当前块的预测样本；以及基于当前块的预测样本来生成当前块的重构样本。

摘要： 本发明公开了一种句法分析装置和句法分析方法。根据本发明的使用正则表达式规则的句法分析装置包括训练树库、规则获取模块、规则应用模块、句法树生成模块和规则集。规则获取模块通过统计学习的方法从已经标注好的训练树库学习句法分析规则，生成在对输入句子进行分析时使用的规则集。对于产生式规则的后项中的重复部分，规则获取模块应用正则表达式来表示。规则获取模块所学习的句法分析规则还可以包含上下文信息。规则应用模块使用规则获取模块学习获得的句法分析规则集分析输入句子，识别出输入句子的语法成份及成份间的关系。句法树生成模块根据规则应用模块输出的分析结果，按照用户的需求生成输入句子的依存句法关系图或者短语结构型句法分析树。

摘要： 车内导航装置将当前位置、目的地以及车内地图存储部分中存储的车内地图数据的版本号发送到地图差异数据发布装置（SV3）。地图差异数据发布装置根据从车内导航装置接收的当前位置和目的地计算路线（SD2），将中心地图存储部分中存储的地图数据的版本号与所接收的车内地图数据的版本号进行比较，以准备路线中包含的地图元素的地图差异数据（SD3），并且将所准备的地图差异数据发布到车内导航装置（SD4）。

摘要： 本发明公开了一种融合依存句法和指针生成网路的三元组抽取方法。首先本发明使用百度NLP工具解析句子，并利用句子解析后得到的词性结果将一些专用名词进行了泛化处理。另外，为了充分利用句子的依存结构信息，本发明引用了KVMN模型充分学习词与词之间的依赖弧以及他们的依赖关系类别的信息，在这之后使用Bi‑LSTM学习上下文内容，并使用注意机制计算注意力分布及句子表示向量。最后本发明通过建立一个扩展词汇表表示原词汇表和源文档中出现的所有词汇总集，计算每个词的概率，进行词生成。实验结果表明，本发明能很好解决词汇表不足的问题，并且着重强调了依存结构的信息，有较强的适用能力，有效提升三元组抽取方法的准确性。

摘要： 本发明公开了一种基于依存句法信息和Transformer模型的蒙汉神经机器翻译方法，包括：依据蒙汉平行语料库抽取出汉语依存句法信息，并将依存句法信息转换成邻接矩阵；在Transformer模型的输出端额外增加一路，则Transformer模型的一路用于预测汉语目标语句，另一路学习汉语依存句法知识；在编码器端显式地加入用于学习蒙语句法信息的模块，利用汉语句法知识强化蒙语语法的学习，原始Transformer模型默认隐式地学习了源语言、目标语言的句法信息，本发明显式地利用目标语言端的句法信息指导模型对源语言的句法信息进行学习。

摘要： 本发明涉及源语言句法增强解码的神经机器翻译方法，属于自然语言处理领域。本发明包括：解析源语言句子得到句法关系；使用句法感知的自注意力机制获取源语言句子和其句法相关部分的特征；通过交叉注意力网络提取源语言句子表征和句法相关表征中的信息，共同指导目标语言的生成；最后使用线性变换和softmax函数预测当前序列位置的词汇。本发明在有效利用人工标注的双语平行语料资源的同时，还能显式利用单语语料的句法信息；单语句法知识是理解语义和构建语言的重要依据，解决了神经网络机器翻译模型不能充分挖掘双语平行语料中有效信息这一难题。