中式英语

摘要： 早在20世纪80年代,中国掀起了对外开放的高潮,大批外国人涌入,但国人的英语水平并没有达到标准,所以当外国人走进中国大门时对中国人的英语表示难以理解,于是用混合词给这种语言现象起了一个名字,叫中式英语.随着改革开放的深入发展,中式英语被广泛应用的同时,它对英语本土语言和文化的冲击也逐步加大.在中国,大量的语言学习者在学习英语的同时也受到了中式英语的阻碍.因此,在学习英语的过程中,学习者们应该尽快得知中式英语产生的客观原因和解决措施,从而尽量避免中式英语产生的不良影响,希望广大英语学习者能够避开中式英语,学好地道英语.

摘要： 2019年,笔者用自己生硬的中式英语,给一位名叫萨拉(Sara)的36岁的俄罗斯女士做了一次基础的视功能检查。其中涉及的视光学专业英语词汇,难免有疏失之处,请大家批评指正。检查内容如下:萨拉的综合验光处方为:OD:-3.25DS/-1.25DC×175=1.0 OS:-3.25DS/-1.25DC×180=1.0 PD=59mm 1融合功能检查笔者在萨拉眼前放置红绿镜片利用Worth四点视标,通过交替遮盖双眼检查融合功能。询问内容及检查结果如下:你右眼能看到两个红点吗?

摘要： 随着中国对外开放水平不断提高,中西文化交流日益频繁。汉英翻译作为中国文化“走出去”的重要媒介,扮演着重要作用。然而受母语思维负迁移影响,汉英翻译中“中式英语”现象明显。该研究旨在探究中式思维对汉英笔译的具体影响、如何逐步减轻这些消极影响,基于此提出有效的应对策略。该研究采用问卷及文本分析相结合的方式对吉林外国语大学五十名研究生展开调查,最后结果表明,中式思维对汉英翻译具有负迁移影响,具体表现在词汇选择、语法分析等方面。

摘要： 高职学生由于英语基础薄弱,在汉英翻译中往往过于拘泥原文字句,机械地从字面上“对号入座”,高职学生常常受到原文影响而导致译文不够流畅,出现了中式英语,文章主要对高职学生汉英翻译中出现的中式英语成因和解决对策进行了分析。

摘要： 在汉英翻译实践中,母语为非英语的译员译文呈现中式英语几乎是通病。出于多方面原因,中式英语在非英语专业本科生CET-4段落汉英翻译译文中更是俯拾皆是。本文以非英语专业本科生两次CET-4翻译练习作业为例,对中式英语译文成因进行分析并提出避免中式英语译文的对策。

摘要： 母语负迁移对中国高校非英语专业学生的英语口语有着深远影响,本文将探究母语负迁移对学生口语具体影响在哪些方面,通过收集学生英语口语语料及一对一访谈的调查方法来分析母语负迁移在学生口语中的具体表现及产生原因。旨在帮助非英语专业学生减少中式英语表达,探索英语口语教学策略,提高高校非英语专业英语口语教学质量。

摘要： 永州发展全域旅游是其对外宣传的主要途径,而旅游区的标识语翻译质量关系工作的开展。受多种因素的影响,景区标识语翻译中出现了中式英语问题,如滥用拼音翻译、标点符号使用中式英语化和大小写不规范、词汇翻译中式化、文化内涵中式化、语篇结构中式化等。相关人员应运用相关理论指导翻译实践;同时,旅游负责部门要加强景区标识语的翻译质量监督和管理工作以避免中式英语的问题,这样才能更好服务永州全域旅游发展。

摘要： 中式英语是我国部分英语学习者在学习活动中的误用,中式英语学习方式仍然存在于中国英语教学活动之中。中式英语是一种介于汉语和英语之间的中介语言,中式英语中既存在母语汉语,又有英语的雏形,对我国开展英语教学起到一定阻碍作用。该文通过母语思维下的英语教学中中式英语产生的原因进行分析,并提出相应解决对策,为我国英语教学活动开展以及广大英语学习者提供可参考意见。

摘要： 新高考英语采用读后续写这个新题型以来,师生们对于新写法的探索热情持续不断。但是,包括笔者在内,老师们普遍发现学生存在诸多问题,主要是:不知道如何布局谋篇,从何下笔成了第一拦路虎;整个故事画面支离破碎,细节混乱,不知取舍;语言表达不规范,臆造中式英语表达,或语言低级、句式单一等等。一线老师在指导学生写作时也苦于没有系统的教学材料,摸着石头过河,边教边学,边学边教。终究还是茫然不知所措。

摘要： 中式英语是国内大多数学生在英语表达中普遍存在的问题,也是影响其提升英语能力的主要原因之一。本文介绍了中式英语与中国英语的区别,分析了中式英语的成因,提出了减少或克服中式英语的方法,旨在帮助学生摆脱中式英语的束缚,提高英语水平。

摘要： 1978年萨义德在其著作《东方学》中提出的"东方主义"理论为后殖民时期的文学作品解读和研究提供了新的视角.本论文以萨义德的东方主义理论为基础,对黄哲伦的最新作品《中式英语》进行了解读,指出其作品对东方主义的解构.

摘要： 本文从独特的文化交流及相互作用的角度论证了中式英语或中式其他外语的合理性。涉及的是文化交流和文化建设的大话题，提倡的是翻译创作的自主性和个性化。一反传统思维，具有发人深省之特点，提出了语言工作中的方向性的大问题。

摘要： 本申请提供涉及一种集中式网关部署方法、装置、集中式网关及电子设备，该方法包括：中心VTEP通过与接入VTEP建立邻居，生成扩展团体属性中携带有三层网关信息的二类路由，并将该二类路由通告给接入VTEP，使得接入VTEP可以基于三层网关信息处理与三层网关相关的业务。这样，使得接入VTEP能够承担一部分中心VTEP的业务，降低中心VTEP的处理压力，从而使VXLAN网络可以具有更大的主机接入规模。同时，接入VTEP获取到三层网关信息后，也能提供更灵活的接入服务。

摘要： 本发明的课题在于提供一种在常温或冷藏下长期保存时产生的保存异味得到抑制的生中式面条。该课题通过包含酒石酸钠及柠檬酸钠的生中式面条得以解決。该生中式面条可以通过在主原料粉中添加溶解有酒石酸钠、柠檬酸钠及碱水的揉面水，并利用混合器进行混捏，制作面条用面团后，进行制面来制造。生中式面条中所含的酒石酸钠与柠檬酸钠的重量之比优选为1:3～3:1，或者作为含量，相对于主原料粉1kg优选为2～30g。

摘要： 本发明的目的在于，提供在中式面条中即使进行加热、干燥等加工处理也可以赋予残存性高的中式面条独特的碱水气味的中式面条用调味料及其制造方法，并且提供赋予了碱水气味的中式面条及其制造方法。向含有W/O型乳化剂的食用油脂中添加包含三甲胺的水溶液并搅拌混合后，利用搅拌机进行高速搅拌，由此进行W/O乳化，从而提供可以保持挥发性高的胺味、即使施加加热、干燥等加工处理残存性也高的中式面条用调味料及其制造方法。另外，提供通过将该中式面条用调味料添加到面条中而赋予了碱水气味的中式面条及其制造方法。

摘要： 本发明涉及一种中式炸鸡调料及中式炸鸡制作工艺。所述中式炸鸡调料包括如下重量份原料：蒜泥5～10份、葱花3～8份、料酒8～12份、黑胡椒粉6～10份、生抽10～15份、蚝油5～8份、盐3～5份、姜丝6～8份、糖5～8份、柠檬片4～6份、莲子5～10份、当归5～10份、党参5～10份、天麻5～10份、枸杞8～12份、板蓝根5～10份、山楂5～8份。所述的中式炸鸡调料，将中药成分与传统的调料成分进行有机的融合，使腌制后的鸡肉具有了一定滋补功效。所述的中式炸鸡制作工艺，操作简单、方便，经炸制后鸡肉鲜嫩多汁，表皮酥脆，口感好，汁水多，更容易受到食客的青睐。

摘要： 本发明解决了以下问题：提供其在长期储存中的变色和口感劣化已被抑制的生中式面条。所述问题通过其中主要原料粉末含有水合磷酸一氢钙的生中式面条而得以解决。生中式面条可以通过以下方式制备：将含有溶解在其中的碱水的揉合水添加到粉末中，所述粉末是通过向主要原料粉末中添加水合磷酸一氢钙并且使它们进行粉末混合而获得的，使用混合器揉合所得混合物以制备面条生面团，然后进行制面。基于主要原料粉末，水合磷酸一氢钙的含量或其添加量优选地为0.15重量％至2.5重量％。

摘要： 本发明涉及食品加工技术领域，尤其涉及一种适用于中式点心的油脂组合物及其制备方法、中式点心。该制备方法包括以下步骤：将液态植物油加热后，向其中加入饱和单，双甘油脂肪酸酯、不饱和单，双甘油脂肪酸酯以及HLB值为7～10的乳化剂，搅拌至乳化剂溶解，得到混合后的油相；向混合后的油相中加入水后进行均质，得到水均匀分散在油相中的油水混合物；其中，水的物质的量与饱和单，双甘油脂肪酸酯的物质的量之比为2.5:1～1:1；将油水混合物的温度逐渐降低至30°C‑40°C，降温速度在5～7°C/min之间；再将降温后的油水混合物自然降温至室温，得到胶状的油脂组合物。本发明得到的油脂组合物同时兼具不易析油、不易氧化酸败、不饱和脂肪酸含量高、起酥性高和易涂抹的优点。

摘要： 本发明涉及一种用于对中式副缸的辅助构件和对中式副缸总成，所述对中式副缸(3)用于致动离合器的操纵元件并且能够在径向内侧容纳与所述离合器连接的轴件，其中，所述辅助构件(1)设计为板件并且包括：通孔(11)，其能够容纳所述轴件；环形的第一支撑区(12)，其位于所述板件的一侧面上，用于支承固定的壳体(2)；环形的第二支撑区(13)，其位于所述板件的另一侧面上，用于支承所述对中式副缸(3)；其中，所述通孔(11)、所述第一支撑区(12)与所述第二支撑区(13)同心布置，其中，所述第一支撑区(12)与所述第二支撑区(13)在径向上重叠地布置或相错开地布置；所述对中式副缸总成具有上述的辅助构件。

摘要： 本实用新型为一种新中式画装裱框及用新中式装裱框装裱的新中式画，包括边框，所述边框围合成装裱框，所述边框的横断面顶部为波浪型曲线，所述波浪型曲线包括外侧凸起、内侧凸起及所述外侧凸起与内侧凸起之间的凹陷段；所述外侧凸起沿所述边框围合成所述装裱框的外框，所述内侧凸起沿所述边框围合成所述装裱框的内框，所述凹陷段沿所述边框围合成所述外框与所述内框之间的隔开带形成一体成型的边框结构。通过一体成型的边框，简化了装裱流程。也避免了材料的浪费，更保留了之前外框和内框的设计元素。在简化了工艺和结构的基础上，实现了原有的立体感。解决了传统新中式画装裱框结构复杂，对装裱工艺要求高，材料浪费严重的技术问题。

摘要： 本发明公开了一种中式英语的发现方法及系统，该方法包括：获取待检测英语语句；获取所述待检测英语语句中各词的主题信息；基于各词的主题信息生成所述待检测英语语句中的搭配词；确定搭配词中是否存在中式英语搭配词；如果是，则确定待检测英语语句包含中式英语；如果否，则确定待检测英语语句不包含中式英语。本发明提供的方法由于基于搭配词判断待检测英语语句是否包含中式英语搭配词，能提高判断待检测英语语句是否包含中式英语的正确率。

摘要： 本发明公开了一种中式英语的发现方法及系统，该方法包括：获取待检测英语语句；获取所述待检测英语语句中各词的主题信息；基于各词的主题信息生成所述待检测英语语句中的搭配词；确定搭配词中是否存在中式英语搭配词；如果是，则确定待检测英语语句包含中式英语；如果否，则确定待检测英语语句不包含中式英语。本发明提供的方法由于基于搭配词判断待检测英语语句是否包含中式英语搭配词，能提高判断待检测英语语句是否包含中式英语的正确率。