两种语言的翻译

两种语言的翻译的会议文献

• 1.[会议]

  基于锚词对的英汉双语语段对齐模型

  吴尉林; 屈刚; 陆汝占;
  《全国第七届计算语言学联合学术会议》 | 2003年

  摘要： 对双语语料库进行语段级对齐是基于实例的机器翻译(EBMT)的基础.本文提出了基于锚词对的英汉双语语段对齐模型并给出了相应的对齐算法,解决了中、小规模语料库的数...

• 2.[会议]

  基于Link Grammar的英蒙机器翻译系统

  敖其尔; 王斯日古楞; 吉日木图;
  《全国第七届计算语言学联合学术会议》 | 2003年

  摘要： 本文探讨了基于Link Grammar的英蒙机器翻译系统的设计与实现算法.文章介绍了英文和蒙文的机器翻译相关基本知识,英蒙机器翻译主要难点和实现方法.最后,举...

• 3.[会议]

  双语语料库段落重组对齐方法研究

  李维刚; 刘挺; 王震; 李生;
  《全国第七届计算语言学联合学术会议》 | 2003年

  摘要： 网络上存在的大量双语资源,给构建大规模双语语料库提供了可能.双语对齐作为语料库加工过程中的关键技术,已经引起研究者的高度重视.针对目前可收集到的双语资源大都没...

• 4.[会议]

  基于汉英双语平行语料库的词义排歧

  刘冬明; 杨尔弘;
  《第二届全国学生计算语言学研讨会》 | 2004年

  摘要： 本文充分利用当前HowNet资源中概念的可计算性和句子对齐的汉英双语平行语料库信息,将词义排歧的问题转化为两种语言相对应句子词义组合的相似度计算问题,进而利用...

• 5.[会议]

  英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成

  李剑; 王炳锡; 郭永辉;
  《第二届全国学生计算语言学研讨会》 | 2004年

  摘要： 对机器翻译而言,译文的转换与生成是保证输出高质量译文的关键.本文论述了词典和规则的设计原则,并且给出句子结构和目标生成的实现方法.

• 6.[会议]

  英汉机器翻译中"OF-短语"的理解与翻译

  杨波; 戴胜海;
  《第二届全国学生计算语言学研讨会》 | 2004年

  摘要： "Of-短语"在英语中是一类重要的短语结构,准确理解"of-短语"的结构及其构成关系,对于机器翻译的发展意义重大.本文在尤金·奈达博士提出的框架基础上,就"o...

• 7.[会议]

  英汉科技自动翻译中术语定名决策12则

  王有志; 赵敏; 陈峻峰;
  《2004中文信息处理技术研讨会》 | 2004年

  摘要： 自动翻译远未达到实用的地步,目前可行的是人助机译或机助人译.这就需要相应的定名规则.根据参与翻译评审英汉信息技术标准及辞书的体验,本文总结提出在翻译规范与术语...

• 8.[会议]

  同声传译方向研究生的实践教学理念及方法——以广外大高翻学院为例

  詹成;
  《第18届世界翻译大会》 | 2008年

  摘要： 国内各大高校已纷纷在研究生层次开设同声传译专业方向或在本科层次开设同声传译课程。如何针对这一培养目标和培养方法均有别于传统外语类学生的群体来设计和实施实践教学...

• 9.[会议]

  同声传译听说时差的实证研究

  王东志;
  《第18届世界翻译大会》 | 2008年

  摘要： 本文旨在通过一次小型测试对同声传译的协调性问题进行尝试性研究，测量协调性一个很重要的指标就是译员的听说时差(EVS)。本研究发现，再由母语译入外语的时候，听说...

• 10.[会议]

  蒙汉词典知识语料库及其应用

  Arong; 阿荣; Siriguleng.Wang; 王斯日古楞; Chunrong.Wang; 王春荣;
  《第四届全国少数民族青年自然语言信息处理学术研讨会》 | 2012年

  摘要： 语料库建设作为机器翻译研究中的一项基础工作,对机器翻译研究有着举足轻重的地位.目前,随着我国少数民族机器翻译研究工作的发展,少数民族语料库建设也迫在眉睫.本文...

• 11.[会议]

  基于短语结构树的源语言重排序

  He Mian-tao; 何绵涛; Li Miao; 李淼;
  《第四届全国少数民族青年自然语言信息处理学术研讨会》 | 2012年

  摘要： 为了减少统计机器翻译中的源语言和目标语言的语序差异问题,本文提出了基于短语结构树的源语言重排序模型.该模型分为两种,基于自动抽取短语结构重排序规则的源端重排序...

• 12.[会议]

  藏语不自由接续词的功能在藏汉机器翻译中的应用

  Huaguocairang; 华果才让; Jimaocairang; 吉毛才让; Cairangjia; 才让加;
  《第四届全国少数民族青年自然语言信息处理学术研讨会》 | 2012年

  摘要： 了解和掌握藏文接续词处理是词法分析的关键.计算机自动处理藏文文本,接续词的分类和兼类、形式化描述的问题,一直是不易解开的难题,将从接续词的定义及分类着手,浅谈...

• 13.[会议]

  大规模汉藏双语语料库构建机制

  YU Xin; 于新; 张立强; ZHANG Liqing; LIU Huidan; 刘汇丹; HONG Jinling; 洪锦玲; NUO Minghua; 诺明花; ZHAO Weina; 赵维纳; 熊维; XIONG Wei; WU Jian; 吴健;
  《第四届全国少数民族青年自然语言信息处理学术研讨会》 | 2012年

  摘要： 构建语料库是自然语言处理研究的基础.机器翻译领域的研究主要以统计方法为主,目前统计方法和规则等方法的融合成为当前的研究热点.对于汉藏机器翻译而言,构建大规模的...

• 14.[会议]

  试验设计中五个关键词的翻译问题

  《中国现场统计研究会第十二届学术年会》 | 2005年

  摘要： 本文探讨试验设计中五个最基本的关键词的翻译问题,给出了笔者认为更合适的翻译.本文的目的还在于希望人们对翻译问题和基本概念的理解引起重视.

• 15.[会议]

  基于派生文法的日蒙机器翻译系统研究

  百順;
  《第七届中文信息处理国际会议》 | 2007年

  摘要： 日语和蒙古语都属于黏着语,在语法方面具有很多相似之处.因此,对于日蒙机器翻译来说,把日语词法分析结果直接转换蒙古语也能期待一定程度的译文.不过,日蒙机器翻译首...

• 16.[会议]

  香港法律汉英双语语料库XML自动标注

  张霞; 昝红英; 揭春雨; 张坤丽; 范明;
  《第七届中文信息处理国际会议》 | 2007年

  摘要： 本文报告对汉英双语香港法律条文内容及层次结构特征进行XML自动标注的工作。标注好的语料库的整体结构与实际法律逻辑组织结构相同,并且利用标记信息实现条文内容的检...

• 17.[会议]

  蒙古文信息熵和拉丁转写研究

  那日松; 淑琴;
  《第七届中文信息处理国际会议》 | 2007年

  摘要： 本文主要是对26万多词的蒙古文拉丁转写语料中的蒙古文名义字符进行信息熵的计算,并给出蒙古文名义字符的信息熵和蒙古文语料中使用拉丁转写存在的问题。

• 18.[会议]

  基于转换规则的汉文-维文专有名词自动翻译研究

  塞麦提·麦麦提敏; 新疆大学人文学院; 亚森·伊明;
  《第七届中文信息处理国际会议》 | 2007年

  摘要： 本文针对真实文本中出现最为频繁的人名、地名、机构名等三种专有名词,提出了一种基于转换规则的专有名词自动翻译方法。该方法根据汉语和维吾尔语的特点,将翻译过程分为...

• 19.[会议]

  一种基于翻译记忆的汉日机器辅助翻译

  杜伟; 陈群秀;
  《第七届中文信息处理国际会议》 | 2007年

  摘要： 基于翻译记忆这一机器翻译技术,本文对比了Trie树、哈希表、后缀数组这三种比较常见的索引方式,并提出了一种基于哈希表和后缀数组的双重策略的翻译算法,并应用于汉...

• 20.[会议]

  日-维机器翻译系统中词典的研究

  维尼拉·木沙江; 吐尔根·伊布拉音;
  《全国第八届计算语言学联合学术会议》 | 2005年

  摘要： 日-维机器翻译输入的原文是日文语句,通过自动执行日-维翻译处理软件,输出的译文是维文语句.在日-维机器翻译系统中,词典占据极其重要的地位.机器翻译的各个过程,...

查看更多