《虬髯客传》

摘要： 功能派翻译观的目的论认为,目的法则是翻译的首选法则,即根据翻译目的决定翻译策略和方法。这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词翻译,也可以用来评判翻译结果,阐释归化和异化的翻译策略和译者视角。通过对唐传奇小说《虬髯客传》的五个英译本中不同文化负载词比译分析发现,翻译目的不同因而翻译策略和方法有异,同时对翻译结果的评判也需要在翻译目的基础上,译者的归化异化策略和译者的不同视角也得到合理化解释。

摘要： 《虬髯客传》作为一篇古典小说,故事情节奇特,人物形象生动,具有较高的艺术描写技巧,但同时也给翻译带来了挑战和难度。本文试图以周劲松译本为实例,从塑造人物、推动情节、丰富画面三个角度来鉴赏分析其译文中的句式多变典例,以期为后来的古典小说翻译带来启发和借鉴。

摘要： 唐传奇就是唐人文言小说。鲁迅先生评价其为“始有意为小说”,即唐代文人有意通过虚构故事、编造情节而形成的小说。相比于传统的诗文,唐传奇反映社会更加全面深刻,是唐代社会生活的一面镜子。唐传奇故事虽生动有趣,但因用文言写就,有一定阅读难度,需要采用通俗易懂、图文并茂的方式介绍给读者。语文出版社策划出版的《唐传奇故事》绘本,以鲁迅《唐宋传奇集》和张友鹤《唐宋传奇选》为母本,精选10个故事,分为两辑:《古镜记》《红线传》《南柯太守》《人面桃花》《东城老父》(第一辑);《聂隐娘传》《虬髯客传》《枕中记》《柳毅传》《白猿传》(第二辑)。

摘要： 《虬髯客传》是唐传奇名篇,在中国文学史上享有盛誉,此书故事情节跌宕起伏、叙事手法曲折婉转、人物形象丰满鲜活。该小说成功塑造了"风尘三侠"的形象,作者主要通过肖像描写、语言描写和动作描写等刻画了红拂女这一经典侠女形象。本文选取唐人侠客小说《虬髯客传》的三种译本作为研究对象,浅析作品对红拂女的形象塑造。

摘要： 本文主要以唐传奇名篇小说《虬髯客传》的翻译实践为例,分析了该篇小说汉译英翻译过程中的对隐性逻辑连接的处理方式。汉语和英语在语言逻辑上的表达是有差异性的,汉语注重隐性连贯,而英语注重显性衔接。本文以唐传奇中的《虬髯客传》为蓝本,以译者个人的汉译英翻译作品为实践,以周劲松的《虬髯客传》译本为参考,结合韩礼德、胡壮麟等人的逻辑研究,对小说中的隐性逻辑关系进行解读,以及对翻译处理方式做出具体分析,进而对译者个人的翻译实践做出反思。

摘要： 在中国古代小说史上,唐传奇是辉煌的一个篇章,它对后世小说的创工作产生了深远影响。从新文化运动以来,我国古典文学的译介工作从未停止过,二十世纪六十年代杨宪益与其妻戴乃迭共同合作,完成唐传奇中的名篇《虬髯客传》的翻译。七十年代,美国著名汉学家倪豪士(William H.Nienhauser)又对《虬髯客传》进行了重译,本文对杨宪益版本和倪豪士的《虬髯客传》英译本进行对比。作为拥有两种不同文化背景的译者,杨译本更能准确把握小说中的中国文化特色,在处理细节问题上更能以讲述故事的口吻向读者传达信息。而倪豪士通过对小说《虬髯客传》的翻译,向外国读者们展现了他对中国文化的专业性的研究。但就其在对小说故事性表述的把握上,倪豪士略显生疏。倪豪士更倾向于以注释的方式帮助读者理解全文,而忽略了读者的阅读兴趣,使得读者无法流畅的阅读和理解小说。

摘要： 《虬髯客传》是唐人传奇中无论是写作技巧、主题意涵及思想内容都相当优秀的一篇作品,历来讨论、分析过的文章不胜枚举,但要如何才能读出其内中的要义、掌握其精髓,相对来说,就不是一般只概略地粗知其故事内容、人物形象而能够达成的了。在这篇《新读》中,本人将从几个虽属人皆所知,却又未必能综合观照的角度,作更进一步的理解及省思。

摘要： 相传为社光庭所作的《虬髯客传》,其中的剧情对话、人物行为,对游说艺术的运用比比皆是.而产生在小说之前的《鬼谷子》是先秦纵横家经典思想的精要,《虬髯客传》与《鬼谷子》均有政治目的表现,将《虬髯客传》的叙事情节与《鬼谷子》进行比较,不难发现,这篇唐传奇小说的叙事情节有多处对《鬼谷子》的游说艺术进行了实践.

摘要： 相传为杜光庭所作的《虬髯客传》,其中的剧情对话、人物行为,对游说艺术的运用比比皆是。而产生在小说之前的《鬼谷子》是先秦纵横家经典思想的精要,《虬髯客传》与《鬼谷子》均有政治目的表现,将《虬髯客传》的叙事情节与《鬼谷子》进行比较,不难发现,这篇唐传奇小说的叙事情节有多处对《鬼谷子》的游说艺术进行了实践。

摘要： 本发明公开了一种用于远程数据透传的透传云系统，包括：接入设备，需要远程透传数据的设备；用户管理模块，用于对用户的注册、登录、信息修改、删除、权限分配、设置通信密码以及修改通信密码；设备管理模块，用于对接入设备的添加、修改、删除以及为设备分配ID；透传分组管理模块，用于对接入设备进行分组；数据存储管理模块，用于对透传的数据进行存储；数据透传服务模块，与透传设备建立连接将数据透传到对应透传设备。该系统是通过数据透传的方式实现数据交互，用户可以继续使用设备现有的协议，无需修改、无需做大量的接入工作即可接入透传云系统实现设备间远程数据通信，接入容易、操作简单、难度低。

摘要： 本发明公开了一种可配装远传模块的水表、远传模块、配装远传模块的水表，属于水表技术，现有机械式水表不易改造为智能水表，本发明包括机械基表、计数器、配装组件、铅封、表盖，配装组件包括固定架、外罩、装饰盖、防拆盖，固定架呈圆环状并紧固在机械基表的上端，计数器包括传感件并由固定架压设在机械基表的上端，外罩呈圆环状并与计数器卡接，装饰盖可上下活动的配置在外罩的顶部，防拆盖配置在外罩上并约束装饰盖的上下活动、外罩与计数器的相对活动，防拆盖上配装铅封，表盖可翻转的装配在外罩顶端。水表改造时将装饰盖拆除，换装上远传模块即可实现在线升级，不影响用水计量；配装组件拆装简便，独立化设计，通用性强。

摘要： 本申请提供一种辅传轴系结构、辅传装置、辅传装置装配工艺和减速机，辅传轴系结构包括输入锥齿轮轴、第一锥轴承、第二锥轴承、第一弹性件、第二弹性件、轴承衬套、端板、端盖和调整垫圈；第一锥轴承和第二锥轴承均套接于轴伸外；端板和端盖均与轴承衬套连接；第一弹性件被夹持于端板和第一锥轴承之间，调整垫圈设于端盖与第二锥轴承之间，第二弹性件被夹持于调整垫圈与第二锥轴承之间；第一弹性件与第二弹性件共同作用以使第一锥轴承与第二锥轴承的内外圈具有相互靠近的趋势，从而使第一锥轴承与第二锥轴承均保持在零游隙状态。工作时，轴伸跳动小，不易漏油，锥轴承磨损小，不易损坏，不易抱死，更换周期短，成本低；同时，整体便于拆装。

摘要： 本发明提供了一种用于远传压力变送器的远传组件。所述远传组件包括远传部件和包覆所述远传部件的外表面的钽膜片(6)、四氟套筒(2)和四氟盖(4)、以及用于对所述钽膜片(6)、所述四氟套筒(2)和所述四氟盖(4)进行密封的氟橡胶密封圈。本发明还提供了一种包括该远传组件的远传压力变送器。相比于原有的全钽材质的远传压力变送器。本发明所提供的远传压力变送器既降低了生产和使用成本，也确保了仪表能长时间稳定安全地工作。

摘要： 本发明公开了一种用于远程数据透传的透传云系统，包括：接入设备，需要远程透传数据的设备；用户管理模块，用于对用户的注册、登录、信息修改、删除、权限分配、设置通信密码以及修改通信密码；设备管理模块，用于对接入设备的添加、修改、删除以及为设备分配ID；透传分组管理模块，用于对接入设备进行分组；数据存储管理模块，用于对透传的数据进行存储；数据透传服务模块，与透传设备建立连接将数据透传到对应透传设备。该系统是通过数据透传的方式实现数据交互，用户可以继续使用设备现有的协议，无需修改、无需做大量的接入工作即可接入透传云系统实现设备间远程数据通信，接入容易、操作简单、难度低。

摘要： 本发明公开了一种可配装远传模块的水表、远传模块、配装远传模块的水表，属于水表技术，现有机械式水表不易改造为智能水表，本发明包括机械基表、计数器、配装组件、铅封、表盖，配装组件包括固定架、外罩、装饰盖、防拆盖，固定架呈圆环状并紧固在机械基表的上端，计数器包括传感件并由固定架压设在机械基表的上端，外罩呈圆环状并与计数器卡接，装饰盖可上下活动的配置在外罩的顶部，防拆盖配置在外罩上并约束装饰盖的上下活动、外罩与计数器的相对活动，防拆盖上配装铅封，表盖可翻转的装配在外罩顶端。水表改造时将装饰盖拆除，换装上远传模块即可实现在线升级，不影响用水计量；配装组件拆装简便，独立化设计，通用性强。

摘要： 本公开涉及管理在预定区域内提供的自动代客泊车(AVP)服务的自动代客泊车管理系统及自动代客泊车管理方法。AVP服务的用户在上下车位置乘坐车辆或从车辆下车，车辆停泊于泊车设施，上下车位置远离泊车设施。用户请求表示由用户指定的指定上下车位置和指定利用日期时间。在无法按照用户请求向用户提供AVP服务的情况下，向用户提供通知信息。通知信息包含从车辆的当前位置到指定上下车位置的路线上的拥堵状况、指定上下车位置处的拥堵状况、在指定上下车位置等待直到用户能够乘坐车辆或者从车辆下车为止的等待时间、指定上下车位置处的推荐利用时间段、和代替指定上下车位置的替代上下车位置中的至少一方。由此能提高AVP服务的便利性。

摘要： 本公开涉及自动代客泊车系统、自动代客泊车服务的提供方法及程序存储介质。管理EV在停车场(22)内的停泊位置的管理装置取得各个EV的车辆使用日程和剩余充电量，并基于它们决定充电用停车位(24)的停车位使用日程。详细而言，管理装置对于预定在次日使用的EV(10A、10B、10C)，次日的使用开始时刻越早的，则分配离出发/到达场(28)越近的充电用停车位。另外，对于没有预定在次日使用的EV(10X、10Y、10Z)和使用预定不详的EV，剩余充电量越少的，则分配离出发/到达场越远的充电用停车位。由此能够充分利用停车场内存在的多个充电用停车位以使得能够减少对于利用自动代客泊车服务的EV利用者而言的不便。

摘要： 本实用新型公开图传发送设备、图传接收设备和图传系统，图传(发送/接收)设备，包括图传发送设备和图传接收设备，第一功放电路板/接收模块电路板通过导热层和所述壳体/主壳体贴合，热量直接通过壳体/主壳体传导，散热，主要发热源通过风扇和散热槽主动散热，提高散热效能。

摘要： 本实用新型公开了一种可配装远传模块的水表、远传模块、配装远传模块的水表，属于水表技术，现有机械式水表不易改造为智能水表，本实用新型包括机械基表、计数器、配装组件、铅封、表盖，配装组件包括固定架、外罩、装饰盖、防拆盖，固定架呈圆环状并紧固在机械基表的上端，计数器包括传感件并由固定架压设在机械基表的上端，外罩呈圆环状并与计数器卡接，装饰盖可上下活动的配置在外罩的顶部，防拆盖配置在外罩上并约束装饰盖的上下活动、外罩与计数器的相对活动，防拆盖上配装铅封，表盖可翻转的装配在外罩顶端。水表改造时将装饰盖拆除，换装上远传模块即可实现在线升级，不影响用水计量；配装组件拆装简便，独立化设计，通用性强。