中外文学

摘要： 当中国人开始读《包法利夫人》、西方人开始接触《李白诗选》时,是翻译界的泰斗许渊冲用有中华文化独特美感的意译架起了中外文学之桥。他从“想做表叔那样的著译家”到致力于“使中国文化走向世界,使世界文化更加灿烂”,执着于自己的梦想,将自己的梦想升华,融入祖国的文化建设之中。

摘要： 12月7日,由我校主办,国际交流学院和国际交流处共同承办的中外文学文化研究中心揭牌仪式暨中美民间文化交流讲座举行。中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义,陕西省教育厅外事处处长文通,执行董事、校长崔智林,党委副书记、副校长郭炜,副校长王利晓,我校海外特聘教授童明以及英文学院、高级翻译学院、亚欧语言文化学院、国际交流学院的院领导及师生代表共同参加了此次活动。

摘要： 由于历史发展、文化背景、地理环境等方面的不同,中外文学在文化与审美方面呈现出了很大的差异。如在人与自然 的关系上,中国文学作品中更多地是把自然作为审美对象,西方文学则多将自然作为敌对性的存在;又如在悲剧观念上,中国文 学中的悲剧大多是选取现实中悲剧性事件,传达出关于社会关系的思考;而西方文学中的悲剧则大多引入命运的因素,以人与命 运的冲突作为表现内容,传达出了对于超越性存在的关注。

摘要： 《经济社会史评论》前身是《经济-社会史评论》辑刊,由侯建新教授主编,自2005年始由北京三联书店出版。2014年,经国家新闻出版广电总局批准,《经济社会史评论》获得正式刊号,2015年始以季刊形式出版,在国内外公开发行。《经济社会史评论》由天津师范大学欧洲文明研究院承办,全面覆盖世界史学科——包含中国史。因此,外国史和中国史研究的文稿我们同样欢迎。本刊主要栏目包括欧洲文明研究、专题研究、中国史研究等,以后还将开辟《社会与人文》专栏,也欢迎中外文学、哲学、社会学、人类学等专家学者撰文赐稿。

摘要： 写在前面这是一次在作家李春平和文学学者裴亚莉之间进行的学术访谈,主要围绕作家李春平文学观念的形成过程中个人经历以及中外文学的影响、上海经历、政治小说的写作意义以及小说和电影之间的跨界互动等专题展开。李春平,著名作家,安康学院教授。

摘要： 近现代以来,中外文学的交流面不断扩大,外国文学经典在广泛的翻译、推介与研究中越来越多地为人所熟知,相关理论的研究深度和实践广度也随之得到了明显的提升。由范捷平等著的《外国文学经典生成与传播研究(第六卷)》(2019年6月北京大学出版社出版)一书,属于“外国文学经典生成与传播研究”系列学术专著中的第六卷,现代卷。该系列学术专著以外国文学为研究对象,探讨外国文学经典的生成与传播,其中既强调了源语国的社会语境分析、文化传统分析、审美分析等,也强调了译入国的翻译传播、跨媒介传播和经典再生成研究。

摘要： 丝绸之路在唐宋时期的便利与发达促进了中外文学的相互影响和借鉴,外国民间故事与史诗作品在中国的广泛流传丰富了中国文学的题材与体裁,唐诗的对外传播也为欧洲增添了新的诗体,这一时期外国小说中的中国形象也使其有了新奇的异国情调。丝绸之路在当时中外文学交流中的媒介意义重大,可以说没有丝绸之路就没有世界文学的辉煌成就,丝绸之路的历史其实也是一部浓缩的中外文学交流史。

摘要： 作为现象级的超级畅销书,"哈利·波特"系列助推了新世纪以来童书板块在中国的快速崛起。在北京市朝阳门内大街166号,坐落了一幢始建于1958年的五层小楼,在周围诸多现代化高层建筑的映衬下,这幢青砖砌墙的小楼显得更古朴醇厚。这里驻守过一代又一代编辑出版人,送出过中外文学无数名篇巨著,它便是许多人心目中至高的文学殿堂一人民文学出版社(以下简称“人文社”)。

摘要： 丝绸之路在唐宋时期的便利与发达促进了中外文学的相互影响和借鉴,外国民间故事与史诗作品在中国的广泛流传丰富了中国文学的题材与体裁,唐诗的对外传播也为欧洲增添了新的诗体,这一时期外国小说中的中国形象也使其有了新奇的异国情调.丝绸之路在当时中外文学交流中的媒介意义重大,可以说没有丝绸之路就没有世界文学的辉煌成就,丝绸之路的历史其实也是一部浓缩的中外文学交流史.

摘要： 本技术方案是一种汉语自动实时标注中外文字幕音像录播设备，属于语音和图像数据处理设备技术领域。本技术方案采用的音像录播设备包括：话筒和摄像机模块（1）、音视频同步信号标记模块（2）、有声语言音频信号提取模块（3）、汉语语音识别模块（4）、汉语翻译成外语的机器翻译模块（5）、视频画面或影像画面字幕叠加机模块（6）、音视频编码压缩模块（7）、网络传输模块A（8）、带音视频解码解压缩软件服务器模块（9）、网络传输模块B（10）、带音视频音像播放软件的客户端模块（11）。有了本技术方案能够使汉语更广更好地传播到世界各地，促进中国文化和世界文化的相互交流。

摘要： 本发明公开了一种中外文文献统一主题检索系统，包括主题标引模块、数据库检索模块、输入识别与转换模块与结果输出模块；所述主题标引模块，用于建立标引模型，获取文章主题关键词，并写入SYS_NVSM字段；数据库检索模块，用于对最佳主题进行相关检索，并实现时间排序下的相关度计算；输入识别与转换模块，用于将用户输入转换为检索表达语句，输出给数据库检索模块；结果输出模块，用于读取数据库检索模块中的最终结果，并按时间排序在网页上。本发明检索结果的输出默认按时间排序，读者能够看到最新且相关度完备性俱佳的研究成果，包括中文和外文学术成果。

摘要： 本发明实施例提供一种中外文信息对比方法及装置，所述方法包括：提取与源文件和目标文件分别对应的中文关键字信息和外文关键字信息；所述源文件为中文文件、所述目标文件为外文文件；所述源文件和所述目标文件具有同一文件类型；获取与所述外文关键字信息相对应的中文翻译信息，并将所述中文翻译信息与所述中文关键字信息进行对比。所述装置执行上述方法。本发明实施例提供的中外文信息对比方法及装置，通过提取中文关键字信息和外文关键字信息，将与外文关键字信息相对应的中文翻译信息与中文关键字信息进行对比，对比的对象是关键字信息，能够快速查找源目标文件的不同之处，从而能够高效地实现中外文信息对比。

摘要： 本技术方案是一种外语有声影像资料加注中外文字幕方法，属于计算机系统声音和图像数据处理技术领域。在将外语语音影像资料转变成加注中外文字幕的影像资料时，将外语有声语言的信号提取出来传给外语语音识别模块并识别成外文，再通过机器翻译模块翻译成用26个拉丁字母组成的汉语语音码或汉字，再将它们单独或中外文对照文本字幕传输给传统的视频画面字幕叠加机叠加在视频画面上，并储存或同步输出。本技术方案可以使整个汉语信息可以在纯ASCII系统的计算机中进行处理，可以方便中国观众通过外国外语影视资料学外语。

摘要： 本技术方案是一种外语自动实时标注汉语字幕录音录像方法，属于声音和图像数据处理技术领域。在现场实时音像录播时，通过拾音器或话筒，将外语语音传输给录音录像设备，经过外语语音识别模块、汉字汉语语音码转换模块、视频画面或影像画面字幕叠加机模块、网络传输模块，服务器音视频解码解压缩软件模块、客户端音视频音像播放软件模块的处理，所有登陆到这个服务器的终端都可以实时看到上述现场实时带字幕和外语原声语音的影像画面，提高了影像字幕标注的实时性和效率，并实现了处理的自动化。

摘要： 一种采用文字和数字设计建筑物的技术。这种建筑设计技术包括采用文字和数字进行建筑外观设计的技术。还包括采用浮雕式技术①、支撑式技术②、镂空式技术③进行建筑结构设计的技术。还包括在建筑物上安置巨型二维码的创意和技术。中文“囍”字形建筑可充分体现本技术的特点。

摘要： 本技术方案是汉语自动实时标注中外文字幕音像录播方法，属于声音和图像数据处理技术领域。在现场实时音像录播时，通过拾音器或话筒，将汉语语音传输给录音录像设备，经过汉语语音识别模块，机器翻译模块、视频画面或影像画面字幕叠加机模块、网络传输模块，服务器音视频解码解压缩软件模块、客户端音视频音像播放软件模块的处理，所有登陆到这个服务器的终端都可以实时看到上述现场实时带中外文字幕影像画面，可以实现汉语自动实时标注中外文字幕原声影像画面，方便中外信息实时交流。

摘要： 本技术方案是一种计算机汉语有声影像资料自动加注中外文字幕的方法，属于计算机系统声音和图像数据处理技术领域。在将汉语语音影像资料转变成加注中外文字幕的影像资料时，将汉语有声语言的信号提取出来传给汉语语音识别模块并识别成汉语语音码或汉字，再通过机器翻译模块翻译成指定的外文，再将它们单独或中外文对照文本字幕传输给传统的视频画面字幕叠加机，将字幕信息叠加在视频画面上，并与相同同步信号的视频画面合成在一起储存或同步输出。本技术方案可以使整个汉语信息可以在纯ASCII系统的计算机中进行处理，可以方便外国观众通过中国汉语影视资料学汉语。

摘要： 本发明为一种简化中外文信息输入和判断输入是否正确的方法，系统首先用声音，或在屏幕上用文字、或图片提示学生要输入的中外文内容，用户按照拼音或外文字母与电话按键的对应方案，输入中文内容的每个汉字拼音的拼法所对应的编码，或输入外文内容的每个单词的拼法所对应的编码，最后按确认，表示本轮输入结束；系统将学生输入的数字编码，与要求输入的中文内容对应的每个汉字拼音的拼法所对应的数字编码相比较，或与要求输入的外文内容对应的每个单词的拼法所对应的数字编码相比较，如果一致，则判断为正确，否则为错误。

摘要： 一种通过语音流程判断使用电话输入的中文和外文内容是否正确的方法，其中语音流程中包含以下步骤：1.1系统提示用户要输入的中文或外文内容；1.2用户使用下面输入方法进行输入，依照汉字笔画与电话按键的对应方案，点击要求输入的中文的笔画及笔顺对应的按键；或者依照汉字拼音字母与电话按键的对应方案，点击要求输入的中文的拼音对应的按键；或者依照外文字母与电话按键的对应方案，点击要求输入的外文的单词拼法中字母对应的按键；1.3按输入结束键，表示本次输入结束；1.4系统依照笔画、拼音字母、外文字母与按键的对应方案，如果输入的编码与要求输入的中文内容的汉字笔画、拼音、外文拼法对应出的编码相同，则判定输入正确，否则错误。