口译笔记

摘要： 口译笔记作为交替传译的重要技巧,其重要作用不可忽视。结合Gile的认知负荷理论,以安徽某高校12名日语专业四年级本科生(日语口译初学者)为研究对象,探究日语口译的笔记内容在交替传译时与产出质量的关系、实验结果和相关分析表明:关键词记录与译语产出质量成正比;清晰的逻辑层次能够帮助译者更好地把握全文的方向和大意;而个性化符号的使用可以减少记笔记的负荷,帮助提高译语产出质量。基于以上结果,进而探讨如何有效地利用口译笔记的辅助功能提高译文的产出质量。

摘要： 口译是译员将听到的原语言信息用目的语完整、准确表达出来的一种活动,是从吸收信息到输出信息的过程。交替传译是口译的一种形式。影响交替传译质量的因素有三个,即听解、笔记和表达。本文从口译笔记展开讨论,主要论述口译笔记的定义、重要性、特点及技巧。

摘要： 笔记在交替传译中十分重要.本论文主要分析了交传中口译笔记与口译质量的关系.本论文选取了中英两份语料,以图式理论的四个功能以及三个形式为理论指导,主要从口译笔记的逻辑性、符号的使用两个方面进行分析.最后得出的结论为:一、口译笔记,不管用何种方式,何种符号,笔记一定要有清楚的逻辑关系.二、符号的正确使用,能够大大的提高口译质量.

摘要： 口译笔记是交替传译过程中最为重要的使用方式。在整个口译过程中,通过运用符码作为重要的载体,并且促使其将原本的听觉符号通过转换形成视觉符号内容。在这过程中,笔记能力的强弱直接关系到整个口译是否正确、准确等,对口译传译具有非常重要的影响。由此,本文以"俄语口译笔记与笔记能力提升方法分析"作为重要的研究视角,通过介绍和分析俄语口译的内容以及基本特点,进而提出相应的优化笔记能力训练的策略,为进一步提升笔记能力打下坚实的理论基础和实践经验。

摘要： 师生合作评价TSCA的目的是“促成”学生技能的习得，从而高效实现“学用一体”的教学理念。本文探讨了师生合作评价在商务英语口译笔记教学中的实施步骤和实践效果。通过课前典型样本选择和评价焦点确定、课中师生合作评价样本并通过平行文本对比实践、课后互评和学习反思的TSCA教学模式能有效调动学生的输出目的性，从而提高促成技能习得的效率。

摘要： 口译笔记是口译工作中必不可少的工具,本文主要从交传角度阐述了口译笔记的作用,明确了口译笔记与速记的不同,并从口译笔记使用语言、缩略语、笔记符号、数字笔记等方面提出了西汉口译笔记的几点技巧.同时,对口译笔记使用工具做出介绍,并分析了西汉口译笔记的布局与格式.

摘要： 口译员在口译过程中，由于时间和记忆能力限制，一般会采取记笔记的方式来弥补不足，但笔记记录有一定的技巧，若随意记录信息，很可能会导致信息读取遗漏，甚至导致口译失败。本文将从口译信息提取、笔记技巧、记录过程等方面入手，来分析口译过程中信息提取的困难以及应对方式。

摘要： 本研究对比分析了英语专业学生英汉双向交替传译笔记的特点,并结合回溯性访谈,确定笔记在双向口译过程中发挥的作用.研究结果表明:在形式上,两个口译方向的笔记都呈现出纵向记录、使用源语记录和符号少的特点.英译汉笔记中的缩写少于汉译英笔记.在内容和作用方面,汉译英笔记准确度更高,发挥的作用更大,但冗余现象更明显.这些差异反映出英译汉过程中,学生的听辨能力、笔记和工作记忆协调能力较弱;而汉译英过程中,学生注意力分配不够合理.

摘要： 该文旨在探究八类笔记法对于母语是汉语的译员在汉英交替传译过程对译语产出质量的影响.借助Lee&S.B.(2017)译语评分量表,对6名高水平英语专业本科四年级学生的录音被试进行打分,使用"有提示回忆"这一调查工具,辅以访谈.研究表明:(1)在汉译英交替传译活动中,英语本科生在记录笔记时多采用母语汉语;(2)译员最青睐的笔记法符号是箭头符号,原因是简单明了,方便记忆;(3)在影响译语产出质量的八类笔记法中,图形符号影响最大,其次是箭头符号,最小的是希腊字母,英语本科生基本无自创符号.

摘要： 根据吉尔教授提出的认知负荷模型理论,笔记是贯穿整个口译活动始末的重要环节.在交替传译活动中,笔记可以有效地辅助工作记忆,为提取工作记忆提供逻辑线索.但怎样的笔记才能有效地减少译员的大脑负荷,充分发挥其辅助作用？作为极具个性化的口译笔记,是否也具备一定的共同特征.通过将在实验过程中获取的笔记样本进行横向与纵向对比分析,并特别关注了笔记中逻辑符号的使用情况,结果发现:在口译活动中,笔记的数量、缩写与符号的数量以及逻辑符号的数量既不是越多越好,也不是越少越好,而是应该保持在合理的范围内,才可以确保口译产出的质量.

摘要： 本发明涉及一种对利用人工智能的翻译内容和口译专家的口译内容进行混合的实时口译服务系统，尤其涉及一种能够通过选择利用人工智能的实时翻译和口译专家的实时翻译中的一个或两个而享受符合对话环境的口译服务，而且因为能够接收到文本形态的会议日志信息而不需要单独执行对话日志作业的对利用人工智能的翻译内容和口译专家的口译内容进行混合的实时口译服务系统。

摘要： 本发明涉及翻译笔加工领域，更具体的说是一种翻译笔注塑成型装置，包括支架，以及滑动在支架上的两个滑杆，以及两个滑杆上固接的底框，两个所述底框上均滑动有滑架，以及每个滑架上均固接的延伸框。进一步的，两个所述底框中的其中一个底框的接触面上设置有凹槽，另一个底框的接触面上设置有凸起。进一步的，所述翻译笔注塑成型装置还包括每个底框上均固接的调节架，以及每个调节架上均转动的丝杆，两个丝杆分别和各自对应的滑架通过螺纹传动。具有能够注塑成不同长度的翻译笔的优点。

摘要： 本发明适用于文字识别技术领域，提供了一种扫译笔的自动测试方法、装置、电子设备及存储介质，该方法包括：通过摄像头获取待扫译文件的第一图像，根据第一图像获取待扫译文本的第一坐标信息，根据待扫译文本的第一坐标信息、预设的坐标映射关系以及预设的扫译规则，通过可编程逻辑控制器控制固定有扫译笔的机械手运动，以使扫译笔扫译待扫译文本，得到扫译笔的测试日志，根据测试日志，输出测试结果，从而基于机器视觉和机械手实现了扫译笔的自动测试，提高了扫译笔的测试效率并降低了测试成本。

摘要： 本发明涉及翻译笔外壳加工领域，更具体的说是一种翻译笔外壳加工设备。一种翻译笔外壳加工设备，包括门形架和弧形板插杆，两个所述弧形板插杆通过门形架相连接，每个弧形板插杆上均设置有插槽。还包括U形叉和滑动架，滑动架的上下两端均固定连接有U形叉，两个U形叉均位于两个弧形板插杆之间，滑动架滑动连接在门形架的中部。还包括立柱、V形叉和连接臂，门形架的上下两侧均固定连接有立柱，两个立柱上均滑动连接有连接臂，两个连接臂的前部均固定连接有V形叉。可以方便加工便于变形的翻译笔外壳把手。

摘要： 本实用新型提供了一种便携式翻译笔以及笔记本，属于翻译设备领域，该便携式翻译笔包括笔身本体、麦克风、扫描头、扬声器、语音接收模块、光学模块、微型处理芯片、微型翻译芯片和存储器。扫描头以及麦克风设置在笔身本体上，语音接收模块、光学模块、微型处理芯片、微型翻译芯片、存储器以及扬声器设置在笔身本体内。麦克风与语音接收模块电连接，扫描头与光学模块电连接，微型处理芯片分别与语音接收模块、光学模块、扬声器、存储器以及微型翻译芯片电连接。笔身本体上设有第一开口，第一开口的位置与扬声器位置对应。该便携式翻译笔能够解决传统翻译机需要手动输入而造成的工作效率低，翻译不及时，交流不同步的问题。

摘要： 本实用新型提供一种翻译笔充电盒及翻译笔组件，涉及电子产品技术领域。翻译笔充电盒包括盒体，所述盒体内设有容置槽，所述容置槽用于收容翻译笔，所述容置槽的槽底设有充电接口。本实用新型提供的翻译笔充电盒及翻译笔组件，翻译笔放置在容置槽内并通过充电接口为翻译笔充电，实现翻译笔收纳的同时方便为从而可以利用翻译笔的闲置时间补充电量，以免需要使用时出现翻译笔电量低无法正常使用的情况。相比于传统借助充电线和充电器实现充电的操作模式，本实用新型提供的翻译笔充电盒具有充电和收纳作用，方便携带翻译笔的同时还能为翻译笔充电，使充电更加方便快捷。

摘要： 本实用新型提出了一种扫读翻译笔，包括翻译笔本体，所述翻译笔本体上滑动套设有套块，且翻译笔本体上设有用于锁定套块的锁定件，所述套块上开设有开口槽，且开口槽内转动连接有转杆，所述转杆上转绕有防尘布，所述防尘布上连接有吸磁块，所述套块上远离转杆的一侧安装有磁石块。本实用新型提出了一种扫读翻译笔，解决了翻译笔笔头部分易被灰尘附着的问题。

摘要： 本实用新型提供一种翻译笔，属于电子产品技术领域。其中，翻译笔包括：笔杆与笔头；其中，笔杆内容置有至少一个主板以及设置在主板上的两个传感器；所述笔头端部具有两个触控部，每个触控部对应设置有一个顶压件，每个所述顶压件自所述触控部向所述笔杆方向延伸至与每个所述传感器连接；在所述笔头的触控部触碰至待翻译文本时，所述顶压件将压力传递至所述传感器，通过所述主板上的检测电路得到压力信号。本实用新型通过在笔头中设置顶压件，以实现将压力传递至传感器，可减少笔头中的占用空间，且基于顶压件使力由笔头传递至笔杆中的传感器，以实现压力信号的检测，输出信号大，可实现多角度识别，不会对传感器产生影响。

摘要： 本实用新型公开了一种智能扫读翻译笔，包括内置中央处理器与数据存储模块的翻译笔主体；所述翻译笔主体顶端开设有的安装槽槽底安装有用于扫描待翻译文件内容的扫描头，该安装槽内安装有架空防护机构，其架空防护机构用于保护扫描头并增加扫描头与待翻译文件之间的距离。本实用新型能够防止扫描头直接与待翻译文件之间产生摩擦，降低在扫描过程中扫描头所受到的接触磨损，延长扫描头的使用寿命，同时能够让扫描头与待翻译文件之间留有间隙，增加扫描头与待翻译文件之间的距离，以此扩大扫描头的扫描范围，让扫描头更能精准快速扫描到所需要翻译的内容。

摘要： 本实用新型公开了一种翻译笔连接装置，包括翻译笔，所述翻译笔外侧靠近扫描端的位置活动设置有上侧开口设置的连接壳，所述连接壳内腔靠近开口的位置转动设置有两个防护板，两个防护板相互靠近的位置均固定有第一磁铁，且两个第一磁铁相互吸附使防护板对开口密封。本翻译笔连接装置，在连接装置的开口处设置有对开口密封的组件，翻译笔从连接装置内取出后会自动对连接装置的开口进行密封，能有效避免外部杂物进入连接装置内对翻译笔造成磨损，且不妨碍翻译笔放入连接装置内，便于对翻译笔进行防护，增加翻译笔的使用寿命，同时在连接装置内设置有清理件，清理件对翻译笔扫描端外侧的杂物进行清理。