译语

摘要： 口译笔记作为交替传译的重要技巧,其重要作用不可忽视。结合Gile的认知负荷理论,以安徽某高校12名日语专业四年级本科生(日语口译初学者)为研究对象,探究日语口译的笔记内容在交替传译时与产出质量的关系、实验结果和相关分析表明:关键词记录与译语产出质量成正比;清晰的逻辑层次能够帮助译者更好地把握全文的方向和大意;而个性化符号的使用可以减少记笔记的负荷,帮助提高译语产出质量。基于以上结果,进而探讨如何有效地利用口译笔记的辅助功能提高译文的产出质量。

摘要： “权利”译语的创生正如已有中国学者的研究显示的那样,“权利”这一译语虽在中国首先创生,但却由于在当时的中国缺少足够深厚的文化基础和社会实践,在其后的三十余年中,该词一直未能在社会上得到普及。

摘要： 《嘉绒译语》用藏文字母和汉字作为注音工具记录了两个多世纪之前的嘉绒语,其中的藏汉对音材料对研究清代藏语语音具有重要价值。《嘉绒译语》藏文音系具有如下表现:前加字m-和v-读为鼻冠音、上加字r-和s-仍可发音,ky->tɕ-、tr->tʂ-而by-、kr-、br-等仍倾向于读为复辅音,后加字-b/d/g仍可发音,鼻音韵尾-m/n/?三分,后加字-r和-s仍可发音,等等。上述表现与藏语安多方言一致性较高。

摘要： 该文从跨文化视角理论出发,探究了形象保留,形象替换,形象增添和形象删除这四种形象转换译法的实践和运用.

摘要： 为解决因语言特殊性,英汉翻译语言出现信息缺失,在译语里无法实现原语的对等物、对应词,译文读者感受不到原语读者所获得的阅读体会、感知,译文无法传达原语文字的美感,造成译文含义缺失等不可译性问题,从"三美论"角度,分析了字形、回文、语音(头韵、平仄、谐音)、通假字、双关等方面分析英汉语言翻译的不可译性,发现英汉翻译译文可从意美、音美、形美等方面衡量翻译的确切性.英汉翻译语言不可互译性分析研究,有助于提高翻译实践能力与技巧.

摘要： 许多翻译是值得推敲的,但始终受用的恒久原则是,翻译在忠实原文的基础上,还要按照我们中国人语言习惯和表达形式表达出来,这样译文比较容易让人看懂,读着通顺。而这一点很难做到,要中文功底足够好和思路特别清晰。

摘要： 该文从跨文化视角理论出发，探究了形象保留，形象替换，形象增添和形象删除这四种形象转换译法的实践和运用。

摘要： 《译语》一卷，题明岷峨山人撰，是明朝现存第一部系统记载蒙古情况的笔记体史书。本研究从文献学角度考察该书之史料来源，援引相关史书加以考证，以见其新史料的价值，进而探讨作者于行文中体现的思想。

摘要： 本发明公开了一种运用单语料回译的手语翻译方法及系统，该方法可以使用易获取的单语料进行优化，通过建立“口语‑注释‑视频”的手语回译路线，从而可以从单语料的口语数据生成对应的视频特征序列，并参与到手语翻译的优化流程中，最终提高手语翻译方案的性能。

摘要： 一种手语翻译装置包括一深度摄像机、一手语翻译装置及输出单元。深度摄像机拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一三维模型建立模块、一存储单元、一转换模块及一手语翻译模块，三维模型建立模块建立手势的三维模型，存储单元存储标准手语的三维模型及与标准手语的三维模型对应的文字信息，转换模块将得到的手势的三维模型像转换为标准手语的三维模型，手语翻译模块将标准手语的三维模型转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 本发明公开了一种运用单语料回译的手语翻译方法及系统，该方法可以使用易获取的单语料进行优化，通过建立“口语‑注释‑视频”的手语回译路线，从而可以从单语料的口语数据生成对应的视频特征序列，并参与到手语翻译的优化流程中，最终提高手语翻译方案的性能。

摘要： 一种手语翻译系统、手语翻译手套及手语翻译方法，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作信号；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作信号进行归一化处理，以使所述动作信号映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本发明实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作信号相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作信号的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 一种手语翻译系统、手语翻译手套及手语翻译方法，所述手语翻译系统包括：采集模块和数据识别模块；所述采集模块用于采集用户的手部动作数据；所述数据识别模块与所述采集模块连接，所述数据识别模块用于对所述动作数据进行归一化处理，以使所述动作数据映射至预设范围内并提取特征向量组；对所述特征向量组进行识别得到手语结果；本发明实施例中的手语翻译系统可实时根据用户的手部动作信息精确地得到与动作数据相匹配的思想内容，以实现用户双方的信息沟通功能，动作数据的机器学习的准确率极高，提高了用户的手语翻译效率，用户可通过手语进行更加便捷、灵活的沟通，用户的使用体验极佳。

摘要： 一种手语翻译装置包括一深度摄像机、一手语翻译装置及输出单元。深度摄像机拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一三维模型建立模块、一存储单元、一转换模块及一手语翻译模块，三维模型建立模块建立手势的三维模型，存储单元存储标准手语的三维模型及与标准手语的三维模型对应的文字信息，转换模块将得到的手势的三维模型像转换为标准手语的三维模型，手语翻译模块将标准手语的三维模型转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 一种手语翻译装置包括一摄像单元、一手语翻译装置及若干输出单元。摄像单元拍摄交流者所作出的手势。手语翻译装置包括一存储单元、一图像转换模块及一手语翻译模块，存储单元存储标准手语图像及与标准手语图像对应的文字信息，图像转换模块将拍摄的手势图像转换为标准手语图像，手语翻译模块将标准手语图像转换为文字信息，输出单元输出文字信息。本发明还提供了一种手语翻译系统及方法。

摘要： 本实用新型公开了一种手语语音对译辅助设备，包括眼镜和手机，所述眼镜上设置拾音器、声音处理器、镜片投影装置、摄像头、影像处理器和镜架发声装置，所述手机上设置手机数据处理器、手语库和语音库；所述拾音器和声音处理器相连，声音处理器和手机数据处理器相连以传输声音数据，手机数据处理器和手语库相连，手语库和镜片投影装置相连，摄像头和影像处理器相连，影像处理器和手机数据处理器相连以传输影像数据，手机数据处理器和语音库相连，语音库和镜架发声装置相连。本实用新型解决了听力视力障碍者与普通人的交流问题，使他们能够更好沟通和融入社会，让社会更好的关心和爱护他们。结构简单，只需要携带眼镜和手机即可，使用方便。

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统等，即使多人平行进行翻译工作时，也可以控制平行作业所引起的工作浪费、译语不稳定。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息，该通知信息包括与通知判断单元的判断相应的通知报文、原文语句及批准译语。

摘要： 本发明提供了基于译语智能手语翻译软件的播放方法及系统，所述方法包括步骤：获取输入的语音数据；将所述语音数据转换为文本数据；解析所述文本数据以得到动作序列；播放与所述动作序列对应的手语动画。本申请提供的基于译语智能手语翻译软件的播放方法及系统具有如下有益效果：（1）使用手语动画对语音进行实时播放，无需使用人工手语翻译，降低了沟通成本，提升了听力障碍者与外界的沟通效率；（2）自动对外界语音进行分析，然后将其转换为文本，并根据文本播放手语动画，拓展了听力障碍者与外界的沟通范围，大大方便了听力障碍者。