目的论视域下中国民俗英译探讨

摘要

作为文化的重要组成部分，民俗文化具有丰富的内涵，对弘扬我国优秀民族文化发挥着极其关键的作用。翻译作为跨文化交际的桥梁，是传递文化、增进沟通与交流的重要手段。目的论原则指导下的翻译理念倡导以译语读者为中心，以对等效果的传递为最终目的，这就决定了翻译所采用的策略及手段。译者常采用音译法、意译法、释译法、变译法等翻译策略，以期在跨文化传播过程中使译语文化接受者获得与源语文化接受者在审美能力与审美感悟上的等效，从而实现真正意义上的平等对话、对等交流。