An Analysis of Internet Buzzwords Used in English-Chinese Translations of Film Subtitles: A Skopostheorie Perspective

摘要

目前国内电影字幕翻译主要由官方认可的专业组织，私人翻译公司和自由翻译者来完成，正式引进（经过严格的政府审查）的电影版本通常由引进方，也就是电影制片厂进行翻译，他们的翻译版本就是所谓官方翻译；而那些未正式引进或是官方未发布到网上的电影，则由私人翻译公司和自由翻译者来完成字幕翻译。近年来，在这两种翻译中都常有网络流行语出现，可见其对于电影字幕翻译的影响力。因此，字幕翻译的标准性值得引起重视。 本文试图从目的论的角度探讨网络流行语在英文字幕翻译中的使用。第一章介绍了网络时代下字幕研究的背景和意义。第二章是理论框架，包括目的论的主要理论。第三章是文献阐述，概述了近年来国内外的研究成果，包括网络流行语...