翻译伦理视域下中国文学“走出去”探析——以葛浩文译《红高粱家族》为例

摘要

近些年，我国政府大力倡导、推动中国文化“走出去”战略，如何“走出去”一直深受学术界关注。学者们对此进行了深入探索，提出很多有益见解，其中，通过文学外译的措施推动中国文化“走出去”，意义重大。翻译作为一种跨文化交际行为，译者在此过程中发挥着主体性作用。译者在进行翻译时，只有遵守一些翻译伦理与规范，才能使译文符合目的语语境的伦理要求，受到目的语读者的欢迎与接受。本文以葛浩文译《红高粱家族》为例，探讨翻译伦理问题，对指导中国文学外译、推动中国文化“走出去”颇有参照价值。