首页> 中文会议>贵州省第二届硕博论坛 >关于《红高粱家族》日译本的方言误译

关于《红高粱家族》日译本的方言误译

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

方言在文学作品中具有独特的作用.方言能够帮助作者有力地刻画人物形象,抒发情感和展现本土文化.正是由于方言的特殊性,在方言翻译中译者容易出现误译.本论文通过举例分析《红高梁家族》日译本中所出现的方言误译现象,并根据功能对等理论进行分析,总结出产生误译的原因,以期达到最佳翻译艺术效果.

著录项

来源
《贵州省第二届硕博论坛》|2015年|153-158|共6页
会议地点贵阳
作者
明广瑾;
展开▼
作者单位

贵州省人民政府学位委员会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 红高梁家族; 日译本; 方言误译现象; 功能对等理论;
入库时间 2022-08-17 10:19:58

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 对葛浩文英译本《红高粱家族》误译现象的分析 [J] . 赵金金 . 河南农业 . 2015,第016期
2. 《红高粱家族》方言隐喻英译研究——以葛浩文英译本为例 [J] . 刘晓萌 ,卢卫中 . 济宁学院学报 . 2018,第002期
3. 《红高粱家族》英译的误译及对语篇理解的影响 [J] . 刘迪 . 洛阳师范学院学报 . 2015,第003期
4. 《红高粱》英译本方言词汇翻译方法探究 [J] . 许亚男 ,毛嘉薇 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第010期
5. 葛浩文《红高粱》译本中方言词汇的翻译策略 [J] . 曾伟婷 . 黑龙江教育学院学报 . 2014,第007期
6. 现代中国近百年人性光辉史——评莫言的《红高粱家族》与何顿的《湖南骡子》 [C] . 彭在钦 ,段晓磊 . 中国当代文学研究会第十八届年会 . 2014
7. 目的论视角下方言的翻译——以葛浩文《红高粱家族》英译本为例 [A] . 许亚男 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号