英汉对比研究

摘要： 湖南工程学院外国语言文学学科始建于1993年,设有翻译学、外国语言学及应用语言学、比较文学与跨文化三个研究方向,建有应用英语翻译研究所、英汉对比研究所、英语文学与文化研究所、英语教学研究所和两个省级创新创业基地。所在学院是翻译传译认知国际联盟副秘书长、世界翻译教育联盟语料库翻译教育研究会秘书长和湘潭市翻译协会会长单位。

摘要： 英、汉空间量度语义系统具有非常相似的结构且表达基本相同的概念.两个系统中都包含维度义、位置义和距离义,都包含垂直维度和水平维度概念,垂直维度认知中区分方向性.体积概念和长度概念是英、汉空间量度中的基本概念,两种空间量度系统中都能表达数值记量和非数值记量.英、汉空间量度词在维度义、位置义和距离义间发生转移,所描述的方向和凸显维度数目都发生泛化.以上是基本层面上两种空间量度概念的共性.英语空间量度词的数目多于汉语空间量度词,英语对于整体维度和凸显维度概念化和表征更详细,汉语对凸显维度与非凸显维度、积极意义和消极意义概念都有详细的概念化和表征.从英汉空间量度形容词词典释义和词汇化状况可见,在概念化空间量度时英语使用者整体思维和凸显思维并重,汉语使用者更侧重整体思维.各个维度词汇化详略度的差异体现了组合层面上不同语言语义概念化和表征的差异.

摘要： 科技文献中,常常出现修饰词叠加现象.由于思维方式不同,英汉语修饰词叠加顺序也不尽相同.本文试以美国工程院院士Syd.S.Peng主编的Coal Mine Ground Control一书及其汉译本《煤矿岩层控制》作为研究对象,利用语料库方法,将书中修饰词分双词、三词、四词、五词修饰四大类,adj*2(即双形容词修饰语),adj+n*4(即单形容词四名词修饰语)等22小类,定量研究各类修饰词叠加现象出现的频率,将其进行数据分析,归纳修饰词叠加现象的四个特征,并依据案例逐次浅析其成因.

摘要： 以韩礼德的语篇衔接理论为基础,以照应系统为视角,从人称照应、指示照应和比较照应的维度,通过分析汉英翻译实例,总结翻译技巧,并从英汉语在语法、逻辑、语义和心理等方面的差异,探寻翻译的理据.结合当前的翻译话语权的讨论,认为熟练掌握英汉语言特点,在翻译中避免佶屈聱牙的"中式英语",才能有效传播中国的声音.该研究是维护翻译话语权的有益尝试,研究结果运用于翻译教学和实践.

摘要： 中国文化博大精深,在几千年的历史长河之中涌现过很多诗词名家,产出过很多优秀精良的著作,很多作品在历史的变迁中遗失,而有些保存良好,被后代人世世传颂.在世界一体化的大趋势下,中国文学作品受到国外的欣赏,但对于异国读者而言,阅读和理解极具中国传统文化气息的作品似乎困难了些.这时,译者们对中国古诗歌的翻译就很重要了.此文以中国古诗歌《天净沙·秋思》为例,从英汉对比研究的角度赏析四个不同的英译本的语言特色.

摘要： 科技文献中,常常出现修饰词叠加现象。由于思维方式不同,英汉语修饰词叠加顺序也不尽相同。本文试以美国工程院院士Syd.S.Peng主编的Coal Mine Ground Control一书及其汉译本《煤矿岩层控制》作为研究对象,利用语料库方法,将书中修饰词分双词、三词、四词、五词修饰四大类,adj*2(即双形容词修饰语),adj+n*4(即单形容词四名词修饰语)等22小类,定量研究各类修饰词叠加现象出现的频率,将其进行数据分析,归纳修饰词叠加现象的四个特征,并依据案例逐次浅析其成因。

摘要： 中动构式的修饰语是整个构式十分重要的一个部分,承载了句子所传递信息的焦点.但在以往研究中,修饰语并未得到足够的重视.共时层面上,本研究在构式语法的框架下,从压制理论的角度分析了英汉中动构式修饰语的语义及句法制约.历时层面上,从两种语言的本质属性出发,对英汉中动构式修饰语的语义句法特点进行全面分析,并探究两者之间的异同及其背后的深层次原因.

摘要： 英语写作和英汉互译不仅涉及到语言的转换,更是思维方式和文化内涵的转换.英语写作和英汉互译涉及遣词、句法和语篇等方面,文章从英汉对比的视角探究英汉之间差异,并提出了相应的应对策略,有助于提高大学英语写作和翻译的教学水平.

摘要： 作为篇章语言学的重要研究内容之一,主位推进模式对于语篇的信息组织和传递效度均有重要意义.故该文拟从主位推进模式角度,通过对比分析散文及其英译文的异同,旨在为进一步实现翻译中英汉语言的等效转换打好基础,提示主位推进在篇章结构分析中的重要性,并为后续丰富英汉翻译主位推进模式的对比研究提供借鉴.

摘要： 本发明提供一种具有高核对性能的图像对比装置、图像对比方法、图像对比中心装置和图像对比系统。不只是在按下核对确认用按钮这一时刻，摄取拍摄对象的图像，而且能够摄取在此之前的拍摄对象的图像，来进行核对确认。图像对比装置，采用照相方法摄取拍摄对象的图像，并在按下核对确认用按钮时，将取得的该图像与预先存储的登录图像的相关信息进行对比，并输出其对比结果；所述图像对比装置设置有检测所述拍摄对象存在的检测传感器，从所述对象物检测传感器检测到拍摄对象开始，到按下所述按钮为止的期间，用所述照相方法就拍摄到了数张拍摄对象的图像，在按下所述按钮时，能够将摄取的数张图像中至少一张与预先存储的登录图像的相关信息进行对比。

摘要： 本发明包含一方法、一微粒多束显微镜和一半导体结构，以通过微粒多束显微镜的多个微粒束对半导体样品进行充电，并进行高分辨率的电压对比成像，无需切换微粒多束显微镜或移动半导体样品。在这种情况下，由各自具有低的微粒电流的所选微粒束的总和所形成的相加总电流在半导体结构中产生电荷并因此产生电压差。

摘要： 本发明涉及商品价格对比装置、对比方法以及对比系统，该对比装置包括用于从商品价格数据发布商获取参考商品价格数据的参考数据获取单元；用于存储参考商品价格数据的第一存储单元；用于从用户获取当前商品价格数据的当前数据获取单元；用于根据参考商品价格数据对当前商品价格数据进行分析，产生商品价格对比结果的数据处理单元；用于显示商品价格对比结果的显示单元。消费者可以在购买商品前将当前商品价格数据输入到对比装置，与装置内的参考商品价格数据进行对比，及时获得与所需购买的商品价格有关的参考依据，尽可能降低支出。

摘要： 本实用新型公开了一种英语教育用英汉对比教学装置，包括展示架，所述展示架的下端固定安装有电源，所述展示架的内侧活动安装有汉字模块，所述汉字模块的上端活动安装有英文模块；防尘机构，对汉字模块和英文模块起到防尘作用的所述防尘机构活动安装于展示架的内侧。本实用新型通过防尘机构和限位件的配合，使用者在使用完教学装置后，使用者通过磁性块将防尘布向下拉扯，将磁性块嵌在限位槽的内部，对教学装置内部的结构进行防护，在需要使用时，先通过手柄螺栓和滑块的配合，将夹板一和夹板二向下移动，在限位件的作用下，可将防尘布表面的灰尘有效的刮除，刮除完成后，使用者将夹板一和夹板二移回原位，并通过摇杆将防尘布收卷起来。

摘要： 本实用新型公开了一种便于英汉文对比的教学装置，包括底座，所述底座顶部设置有支撑杆，所述支撑杆顶部设置有支撑板，所述支撑板顶部滑动设置有展示板，所述展示板后方设置有与其平行且与支撑板滑动连接的对比展示板，所述展示板和对比展示板一侧均设置有用于清理其表面字迹的清理机构；所述清理机构包括设置在展示板和对比展示板一侧的清理箱，所述清理箱内部滑动设置有调节杆，所述调节杆内开设有凹槽，所述凹槽两侧均设置有齿条，所述清理箱内部设置有电机，所述电机的输出端连接有与调节杆垂直设置的转轴，通过设置清理机构能够解决现有装置中不方便对粉笔字进行清理的问题，能够减轻教师的工作量，实用性强。

摘要： 一种新型英汉互译对比教学训练装置，包括教学主板、辅助板、滑动抽拉装置，所述滑动抽拉装置包括固定轨道、滑动轨道，所述辅助板两端通过滑动抽拉装置连接墙体，所述墙体具有教学主板安装槽，所述教学主板安装槽连接教学主板，所述教学主板安装槽两端具有固定轨道连接块，所述固定轨道连接块上部具有固定轨道槽，所述固定轨道槽连接固定轨道底部，所述辅助板两端具有滑动轨道，所述滑动轨道底部具有滑动槽，所述滑动槽连接固定轨道顶部，所述滑动轨道长度为固定轨道长度的一半，所述滑动轨道外部连接平衡滑动挡板。

摘要： 英汉互译对比教学显示装置，包括对照板、底座、紧固装置，所述紧固装置包括控制杆、移动座、紧固座，所述底座左侧具有对照板安装槽，所述底座具有4个固定槽，所述固定槽下部具有控制槽，所述控制槽右侧具有右转动孔，所述控制槽左侧具有左转动孔，所述左转动孔内部具有转动轴承，所述控制槽内部具有移动座，所述移动座中部具有螺纹孔，所述控制杆穿过螺纹孔，所述控制杆中部具有螺纹柱，所述螺纹柱与螺纹孔相互啮合，所述控制杆右端穿过右转动孔，所述控制杆右端连接控制旋钮，所述控制杆左端穿过转动孔和转动轴承。

摘要： 新型英汉互译对比教学显示装置，包括固定底板、抽拉板、滑动装置，所述滑动装置包括滑动球、滑动轨道、固定柱，所述抽拉板两端通过滑动装置连接墙体，所述墙体中部具有固定板安装槽，所述固定板安装槽内部连接固定底板，所述固定板安装槽两侧具有固定座连接槽，所述固定座连接槽连接固定座，所述固定座内部具有滑动轨道连接槽，所述滑动轨道连接槽连接滑动轨道，所述滑动轨道内部具有滑动槽，所述滑动槽下部具有转动柱连接孔，所述滑动槽结构与滑动球结构相对应，所述滑动球在滑动槽中滑动，所述滑动球下部具有转动柱。

摘要： 英汉词汇对比展示讲解装置，其组成包括 : 底座，底座开有左长方形插槽，底座开有右长方形插槽，左长方形插槽与右长方形插槽的前面垂直连接轴前插槽，左长方形插槽与右长方形插槽的后面垂直连接轴后插槽，轴前插槽垂直连接前轴承插槽，轴后插槽垂直连接后轴承插槽，前轴承插槽紧配合连接前轴承，后轴承插槽紧配合连接后轴承，前轴承与后轴承之间分别插入左转轴和右转轴，左转轴连接左转杆，右转轴连接右转杆，左转杆连接英语词汇展示板，右转杆连接汉语对应词汇展示板，英语词汇展示板的顶部右侧开有左圆插孔，汉语对应词汇展示板的顶部左侧开有右圆插孔，左圆插孔与右圆插孔之间通过 n 形插件插接定位。本实用新型用于英汉词汇对比展示讲解。

摘要： 本实用新型公开了一种用于抗高温氧化腐蚀性能研究的对比研究设备，包括柜体，所述柜体的一侧设置有柜门，且柜体的内部上方设置有控制器，所述柜体的上方设置有支撑板，所述支撑板的上方中间设置有加热室，所述加热室的上方设置有封盖，所述封盖的上方设置有磁铁，所述支撑板的上方一侧设置有高温腐蚀检测仪，本实用新型抗高温氧化腐蚀性能研究的对比研究设备设置有多个加热室，能够对多种物质同时进行抗高温氧化腐蚀性的对比检测，若加热室不够，还可以在支撑板上增加，使得检测次数减少，该研究设备在加热室内部设置有若干个加热环，且均匀排列，能够对加热室内部的待检测物体进行均匀加热，使检测数据误差降低，从而增加最终数据的准确性。