当代中国文学的英译妮基·哈曼访谈录

摘要

一、当代中国文学翻译的现状郝莉（以下简称郝）：您为什么决定放弃伦敦帝国学院的工作而转作专职翻译呢？哈曼：我很清楚作专职翻译不能保证有足够的工作，但我意识到自己想要尽可能多地翻译作品。我最近没什么经济负担，而且我丈夫很支持我，所以我想是时候尝试一下了。这是个不确定性很强的行业，也许有些人可以仅靠此来维持生计，但大多数人不行，只是作为副业。我觉得自己不该再以副业来对待它了，这就意味着不但要做翻译工作，而且要向其他人宣传，开设一些课程，全身心地投入到汉英翻译中去。