翻译传播主体控制效应解析——以当代中国文学作品英译出版为例

摘要

基于异语传播环境,翻译传播主体具有不同于一般传播主体的特殊性,担负着更多责任,因而对传播过程各个环节的影响和控制表现出特殊规律.根据所处的语言环境,翻译传播主体可分为原语主体和译语主体,对传播过程的控制表现为原语主体控制、译语主体控制、原语主体与译语主体联合控制三种形式.当代中国文学作品的英译出版活动展现了翻译传播主体的这些特征.恰当运用翻译传播主体对传播过程控制效应的规律,能促进当代中国文学作品更好地"走出去".