文学作品中文化翻译的忠实与创造——《浮躁》英译本个案分析

摘要

文章认为，文学是语言的艺术，文学翻译是语言艺术的翻译。文学文化语词的翻译既要体现文学艺术的表现形式，更要再现文学意象的文化象征。创造性地“忠实”再现文学文化语词的文化内涵，既是译者遵循职业操守和翻译伦理的必然，也是论者评判译品和实施翻译批评的必然。忠实是原则，创造是手段，再现是目的。无论将这种“再生”行为称为“转换”、“重写”，还是“二次创作”，其结果都是原作风貌的再现，“忠实”地“再现”原作，即“述而不作”。翻译中的文化缺省和词汇空缺，需要通过译者的创造来弥补，但“创作”要“作而有据”。“创造”是为了“忠实”的再现原作，而非“叛逆”的故意。