试论文学翻译中唐诗的翻译

摘要

文学翻译是一项创造性的工作,是选择的艺术.诗歌是最古老的文学艺术之一,是各民族文化的精华,诗歌存在不可译性.本文比较了两首耳熟能详的唐诗的不同翻译版本,探讨了唐诗翻译中的意美、音美、形美之间的关系,主张唐诗的翻译应努力做到用另一套语言形式来忠实地传达原诗的"意美",并力求做到三者的兼顾.