您现在的位置: 首页> 研究主题> 音美

音美

音美的相关文献在1962年到2022年内共计482篇,主要集中在常用外国语、语言学、中国文学 等领域,其中期刊论文481篇、专利文献26917篇;相关期刊335种,包括科教文汇、解放军外国语学院学报、海外英语(上)等; 音美的相关文献由458位作者贡献,包括许渊冲、危素红、周方衡等。

音美—发文量

期刊论文>

论文:481 占比:1.76%

专利文献>

论文:26917 占比:98.24%

总计:27398篇

音美—发文趋势图

音美

-研究学者

  • 许渊冲
  • 危素红
  • 周方衡
  • 左乐平
  • 李延林
  • 李晶
  • 李霞
  • 刘英凯
  • 刘蕾
  • 吕芳
  • 期刊论文
  • 专利文献

搜索

排序:

年份

    • 郑懋
    • 摘要: 《静夜思》千百年来以其真挚的感情和优美的意境为世人所传诵.本文基于"三美(音美、形美、意美)原则",鉴赏了三个有代表性的译文.认为在诗歌的翻译上,应以正确理解诗歌为基础,保留原诗的内容和风格,运用有效的翻译方法尽力体现出原诗的音韵和形式,努力做到神形皆备.
    • 古纯艺; 余红玲
    • 摘要: 歌曲是一种通过声音来传达情感的有效方式,通过对歌曲的翻译,可以实现不同民族、国家之间思想和文化的交流。我国著名翻译家许渊冲先生提出了“三美”理论,他将这一理论运用于古诗词翻译中,并将其作为中国诗词翻译成英文的最高标准。本论文以中文歌曲的英译为研究对象,选取“音美”角度,运用归纳总结和案例分析等方法,阐释“音美”在中文流行歌曲英译中的理论价值和实际意义。
    • 刘会珍
    • 摘要: 语言是人类表达思想的工具。一篇有创意的文章,除了立意,选材等方面的新颖外,语言也要新颖。对于初中学生来说,如何做到语言新颖?我觉得不妨从以下四个方面勤加训练。一、改变常规句式创建新的句式语言有三美:意美以感心,音美以感官,行美以感目。语言要做到三美,不光要表意准确,同时要注重音律上的美感和行文上的清丽雅致,新颖独特。我们可以通过改变常规句式,创建新的句式来使语言变得灵动。
    • 闭景景
    • 摘要: 许渊冲先生在中国古典诗词翻译领域享有盛誉,其译作区别与其他名家译作的一点是更完美地传递了原诗词的音美。本文从许先生英译的经典诗词中探寻其实现音美的策略,发现许先生在节奏和韵律方面下更多功夫,践行了自己“以诗译诗”的理念。
    • 庞倩
    • 摘要: 诗歌作为一种特殊的文学体裁,风格多变、形式多样。诗歌对于后人研究当时的政治、民情、风俗、文化、历史变迁等都有重要意义。本文将从“意美”、“音美”、“形美”三个方面入手,对李白《蜀道难》的两种译本进行对比分析,探究“三美论”在诗歌翻译中的运用,以及对我国诗歌翻译的影响与指导意义。
    • 江丽蓉
    • 摘要: "三美"原则,是许渊冲先生针对诗歌的美学特征提出的诗歌翻译标准.从"译形"到"译意",是对翻译性质的认识不断发展不断深化的过程.如果还能做到韵美,则不仅形美、意美,更能达到音美.本文通过再读《长恨歌》两个译本,谈谈自己对诗歌翻译"三美"原则的一点理解.
    • 孙宏丽
    • 摘要: cqvip:一、导入示标师:大家请看屏幕,这个长着四只眼睛的人叫仓颉,有个传说,说汉字就是他创造的。传说汉字被创造出来的那天,老天爷感动地用粟米下了一场雨,魑魅魍魉因为无所遁形,而惊吓地夜晚大哭。《淮南子·本经训》里写道,“昔者仓颉作书而天雨粟,鬼夜哭。”因为汉字就是一道光,它照亮了文明之前的蒙昧和黑暗。
    • 张岚
    • 摘要: 《致云雀》是英国浪漫主义诗人雪莱的一首抒情诗,诗歌具有音美、形美和意美的特点,值得教师在教学过程中品鉴赏析。
    • 王婷玉
    • 摘要: 古诗词是我国几千年悠久历史和文化的珍贵遗产,诗词翻译是影响文化交流和传播的一个重要途径,优秀的翻译作品能够真实再现原文风貌,有助于外国读者更加全面的了解中国,进一步弘扬我国传统文化的魅力。但古典诗词音韵格律丰富多样,英译起来困难重重。许渊冲先生在大量翻译古典诗词的基础上提出译诗应追求“意美”“音美”“形美”的目标。本文参考许渊冲先生提出的“三美论”,以此作为理论指导,选取了一些翻译文本进行赏析研究,旨在给古典诗词翻译提供借鉴和思考。
    • 王楚文; 朱洪斌
    • 摘要: 本研究选取昆曲《牡丹亭》的经典曲目《惊梦》及汪榕培,许渊冲许明译本作为研究对象,从许渊冲音美视角出发结合韵律音系学的理论知识,借助Praat 6.0语音软件,分析原文本及两个译本的韵律特征及其所展现的音美效果,通过比较从中选出在此方面与原文本较为接近的译本,探究韵律的使用对昆曲音美效果的影响,从而探究针对以韵律为特征的文本翻译评价体系。
  • 查看更多

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号