新闻编译

摘要： 文章结合人民网德文版非遗新闻相关编译实例,解读译者运用选择性采用、搭建时空框架、加标记建构这三种叙事建构策略,从而收到良好的翻译效果,为叙事理论指导非通用语种新闻编译注入新内涵。在新闻编译工作中恰当地使用叙事建构策略,有助于推进非遗新闻的海外传播。

摘要： 新闻编译是新闻报道的主要构成,受众能通过新闻编译了解更多新鲜的新闻资讯。但是一些新闻报道为博眼球,在新闻编译上存在断章取义、机械性直译等问题。基于此,文章结合功能对等理论展开了新闻编译的研究和分析,通过探讨新闻编译和功能对等理论,结合当前新闻编译的现状,从新闻信息对等、传播对等两个方面重构新闻编译的主要信息,从而使新闻编译更加真实、有可信度,增强新闻报道的传播效果。

摘要： 传播学中的“把关人”是指对信息进行筛选与过滤的人。国际新闻再传播过程中,新闻编译人员就充当了“把关人”的角色。编译人员兼具新闻传播者和跨文化交流者两种身份,需在新闻素材、意识形态和编译方法等方面严格把关,为受众传播有价值的新闻,确保传播的信息符合本国意识形态、文化背景、语言习惯等,同时要掌握信息传播主动权,切实维护国家和人民的利益。

摘要： 译者是翻译的主体,在翻译工作中扮演着不可或缺的角色。纵观翻译发展历史,曾出现过译者主体地位边缘化的现象,不过随着翻译“文化转向”概念出现,译者的主体地位得到了应有的重视。本文从新闻文本的特点出发,结合译者主体性在翻译中的运用,以国际主流媒体部分典型新闻报道为语料,探究译者主体性在新闻编译中的具体实施途径,同时对译者自身能力与意识提出要求,最后给出结论。

摘要： 以美国Science Daily网站中的能源新闻翻译为例,阐明在功能目的论的指导下如何进行编译材料选择把关和编译过程把关,把握好编译的“度”,最终形成编译精准的信息文本,推送给从事电力科技研究的科研人员,更好地实现电力科技新闻的跨文化交流功能.

摘要： 在国际政治、经济、文化交流活动日益频繁的背景下,我国英语新闻网站需要重视传播中国文化与中国价值观,通过不断提升自己的国际影响力、掌握更大的国际话语权,在讲好中国故事的基础上引导国际新闻受众全面、客观地了解中国.在此过程中,新闻编译工作对于提升我国英语新闻网站传播成效发挥着至关重要的作用,因此,我国英语新闻网站中的新闻编译工作者需要理解新闻编译内涵、把握新闻编译原则、探索新闻编译工作优化路径.

摘要： 大众媒体对议题的立场和态度能影响国内外公众对事件的理解与判断,进而引导舆情走向、塑造公共意见.新闻编译是大众媒体进行传播活动的主要方式之一,编译者不仅应关注文本本身,还要兼顾社会、政治、文化等文本外因素.结合蒙娜·贝克的翻译叙事学理论,以《参考消息》《环球时报》等主流媒体对疫情相关新闻报道的编译为例,探讨如何通过新闻编译反映国家意识形态、支持相关政策、影响公众看法.

摘要： 随着全球化进程不断推进,我国与世界的联系愈发紧密,其他国家的一举一动都与中国的发展有一定的联系。与此同时,国内受众对外界的求知欲越来越强,无论是外交决策、国际关系还是国别间的对话或冲突,深深牵动着国内受众的心,于是国际新闻传播变得更加重要。至于国际新闻编译,它在国际新闻传播、跨文化传播、国际传播中起到了重要的作用,但学界和业界常常就国际新闻编译的侧重点存在一些争议。本文就国际新闻编译的发展历程、争议点、特点与重要性展开论述。当我们把国际新闻编译提升到一个新的高度,将它与庄重的国际新闻传播、国际传播、跨文化传播相联系,就会更加深刻地认识到它的重要性和必要性,从而为国内外受众提供更加准确、全面、公正的国际新闻,在国际新闻界发出中国声音。

摘要： 新闻翻译在大多数情况下都属于新闻编译,而新闻标题是新闻报道的高度概括与浓缩,新闻标题的翻译会受到超文本因素的影响。本文尝试从张美芳教授讨论的超文本因素对国内外主流媒体新闻标题的翻译进行验证,以指导新闻翻译实践。

摘要： 提供一种代码编译器、代码编译方法、代码编译系统和计算机介质。代码编译器包括解析器，被配置为基于标记代码段的标记符识别多个代码段，所述多个代码段中的至少一部分并行执行；代码生成器，被配置为将识别的所述多个代码段中的N个代码段翻译为第一中间表达式组，其中所述第一中间表达式组至少包括控制并行/串行执行或不执行所述N个代码段的第一控制块，其中N是1或大于1的正整数。如此，实现了代码段之间的并行执行，减少了代码段之间的相互等待和延时，加快了整体代码执行的速度。

摘要： 本发明涉及编译程序、存储该程序的计算机可读存储媒体、编译方法和编译单元，其目的是自动生成重入目标程序。为实现这一目的，地址保存程序生成器16a生成地址保存程序，用于保存调用程序模块的数据区地址；地址设置程序生成器16b生成地址设置程序，用于设置其它程序模块的数据区地址；转移程序生成器16c生成转移程序，用于从调用程序模块转移到其它程序模块；地址复位程序生成器16d生成地址复位程序，用于阅读和复位保存的数据区地址；以及存取程序生成器16e生成存取程序，用于利用相对地址从设置数据区地址存取其它程序模块的数据区。

摘要： 本发明首先提出一种lua代码的编译方法，使用该trace标志标记了该高频代码片段，并将该高频代码片段与其他代码片段分别转换为该机器码和该字节码；接着，提出了一种采用了该lua代码的编译方法的lua编译器，该编译器能够识别该trace标志并按照该方法对该代码片段分别进行转换；然后，又提出了一种用于解释执行lua代码的lua虚拟机，该lua虚拟机包括了该lua编译器；继而，提出了一种嵌入式平台的系统固件，该系统固件包括该lua虚拟机；最后，提出一种交叉编译器，该交叉编译器可以有效地将嵌入式平台设备中的lua代码的编译开销成功转移到PC端。通过层层推进的技术方案，本发明构建了一个lua编译新体系，极大地提高了lua代码的执行效率和适用范围。

摘要： 本公开提供了一种编译方法、编译装置、编译系统、存储介质与电子设备。编译方法包括：获取由用户端发起的编译请求；根据所述编译请求获取所需的编译数据；确定为所述用户端预先配置的私有编译服务器，调用所述私有编译服务器处理所述编译数据；获取所述私有编译服务器处理所述编译数据所得到的编译产物。本公开提高了编译效率与编译质量，并解决了相关技术中编译工具版本混乱的问题，避免因为工具版本原因导致编译失败的情况。

摘要： 提供一种代码编译器、代码编译方法、代码编译系统和计算机介质。代码编译器包括解析器，被配置为基于标记代码段的标记符识别多个代码段，所述多个代码段中的至少一部分并行执行；代码生成器，被配置为将识别的所述多个代码段中的N个代码段翻译为第一中间表达式组，其中所述第一中间表达式组至少包括控制并行/串行执行或不执行所述N个代码段的第一控制块，其中N是1或大于1的正整数。如此，实现了代码段之间的并行执行，减少了代码段之间的相互等待和延时，加快了整体代码执行的速度。

摘要： 本发明公开了一种混合编译方法、混合编译系统、编译器及存储介质，属于语言编译技术领域。本发明通过编辑器的文本文件获取源代码，根据所述源代码进行标准修正，生成预处理代码，根据所述预处理代码进行后端分析，生成混合编译信息，根据所述混合编译信息进行机器语言转换，生成目标机器码。本发明通过对源代码进行标准修正，预处理代码满足标准规范，符合不同目标平台的代码执行需求，经过后端分析生成混合编译信息，根据混合编译信息生成目标机器码，无需目标平台辅助编译，实现适配多个目标平台的混合编译。

摘要： 本发明提供一种嵌入式系统的编译部署方法、编译方法及编译系统，涉及嵌入式系统领域，所述部署方法包括将第一接口地址表储存至操作系统内存中，并将第一组接口按照索引储存至所述第一接口地址表中；将第二接口地址表储存至应用程序内存中，并将第二组接口按照索引储存至所述第二接口地址表中；所述操作系统和所述应用程序通过所述第一接口地址表或所述第二接口地址表实现访问。应用程序编译时可以脱离对操作系统的依赖，在接口不变的情况下，操作系统修改不用重新编译应用程序。实现嵌入式系统在不依赖动态库和静态库的情况下实现操作系统与应用软件之间的互相访问。

摘要： 本发明公开了一种基于LLVM的ST语言编译方法及编译系统和编译器，方法包括：获取结构化文本ST语言的源代码；对结构化文本ST语言的源代码按照IEC61131‑3定义的词法规则进行词法分析，得到符号流；对符号流根据IEC61131‑3定义的语法表达式，进行语法分析，得到一个表征ST语言的源代码对应的程序结构的抽象语法树，抽象语法树以表达式为节点；对抽象语法树进行语义分析，得到带类型标识的抽象语法树；对带类型标识的抽象语法树进行转换，生成LLVM IR。将ST语言代码转换成LLVM IR，LLVM IR独立于ST语言和目标平台，可以利用LLVM优化器进行优化，最后通过LLVM后端生成针对目标平台的机器代码。

摘要： 一种基于云编译的编译方法，包括：由WEB浏览器发送编译请求代码至第一服务器；所述WEB浏览器接收由所述第一服务器发送的符合所述编译请求代码的类型的编译器的开发环境信息，并且在所述WEB浏览器中形成与所述开发环境信息对应的开发环境；由所述WEB浏览器发送在所述开发环境下编写的源代码至所述编译器；所述WEB浏览器接收所述编译器发送的运行所述源代码的运行结果。

摘要： 本发明公开了一种基于动态编译的代码编译生成工具和一种动态编译方法，属于计算机软件应用技术领域，该工具实现代码的动态编译和生成，该工具包含以下步骤：1)、按照程序集结构划分生成模块；2)、支持生成文件类型和路径的选择；3)、支持生成方法自定义扩展；4)、支持导入文本的方式编译生成代码文件。一种动态编译方法，该方法使用代码编译生成工具，实现代码的动态编译和生成，代码生成时，通过所述工具按照程序集结构划分生成模块，生成相应的程序集结构。本发明降低了用户使用动态编译进行代码动态编译生成的门槛，简化了操作，提高了用户的工作效率。