功能语言学在英诗中译研究中的应用——对《爱的哲学》和三个中译本的功能对比分析

摘要

功能语言学已被广泛应用于翻译研究领域，不少学者运用这种理论对比分析中文作品(如古诗)与其英译本的语言特点。本文从功能语言学的三大纯理功能出发，对英国诗人雪莱的一首抒情诗《爱的哲学》和三个中译本进行具体的比较分析，从中探讨译者在翻译过程中对语言作不同选择的原因及结果，并说明原作与译作之间某些偏离的可接受性，进一步揭示了功能语言学对翻译研究的帮助和启示作用。