中译本

摘要： 在日本近现代文学史上,森鸥外与夏目漱石齐名,被誉为明治文学的巨擘.但两相比较,中国学者多集中于夏目漱石的中译本研究,森鸥外的中译本研究却较少.在奈达的功能对等理论指导下,用对比研究的方法探究森鸥外中篇小说《雁》的三个中译本中对文化词汇的翻译是否实现了奈达所提出的功能对等效果.通过对比研究发现,叶渭渠版本对文化词汇的翻译更能再现原小说,符合功能对等的效果.

摘要： 《共产党宣言》博古译本具有马克思主义中国化史及翻译史的重大理论与实践价值。“消灭私有制”是《共产党宣言》的基本命题,“私有财产”及“私有制”是其核心概念。概念史对博古译本“私有财产”的生成和演化以及1949年之后的“消灭私有财产”被“消灭私有制”替代等层面具有较强的解释力,但同时也存在中国本土适切性的问题。基于概念史的方法,对“私有财产”在中国的生成史和演化史进行研究可以发现,马克思主义概念在中国的生成和演化具有特定的历史性、跨文化性和语境性,与马克思主义中国化构成互为镜像的关系;马克思主义概念在中国的生成、演化史不具备典型的“鞍型期”,并修正了“基本概念”的“四化”标准;翻译是马克思主义概念中国化的主要路径,但翻译学本身不能完整描述马克思主义话语体系中国化的进程。对“私有财产”到“私有制”进程的历史语义考察,推进了作为方法论的鞍型期假设和基本概念标准的“中国化”,有助于探索翻译为何、翻译何为等翻译学的基本问题,并借助中国的翻译史经验深化翻译研究的“文化转向”。

摘要： 斯诺的《红星照耀中国》是一部介绍中国革命的经典著作,自诞生起就产生了深远影响。该书原著版本众多,我国改革开放以来出现了三部中译本,其又是依据不同的原著底本翻译而成。本文比较分析这三种中译本的出版、英文底本和翻译特色,总结三种译本的来龙去脉和翻译得失,希望能有助于读者的阅读需求,推进《红星照耀中国》译本研究。

摘要： (2022年4月20日第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十四次会议通过)第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十四次会议决定:批准1957年6月25日在日内瓦举行的第40届国际劳工大会上通过的《1957年废除强迫劳动公约》。1957年废除强迫劳动公约(第105号公约)(中译本)国际劳工组织大会,经国际劳工局理事会召集,并于1957年6月5日在日内瓦举行其第四十届会议。

摘要： (2022年4月20日第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十四次会议通过)第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十四次会议决定:批准1930年6月28日在日内瓦举行的第14届国际劳工大会上通过的《1930年强迫劳动公约》。1930年强迫劳动公约(第29号公约)(中译本)国际劳工组织大会,经国际劳工局理事会召集,并于1930年6月10日在日内瓦举行其第十四届会议。

摘要： 本文以草婴对俄罗斯文化巨匠列夫·托尔斯泰作品《童年·少年·青年》的译本为主要依据,并从奈达的功能对等论视角剖析了其四字词语的运用。本文的重点内容:首先阐述了奈达的功能对等论,以及“功能对等”的定义以及其以“归化”为主要导向的翻译理论;接着剖析了传统汉语中四字词汇在翻译中的优势与应用;最后举例剖析了草婴译本中《童年·少年·青年》的四字词语,在人物心理与形象刻画两方面的使用,论述了草婴先生在译作中对于四字词语在实现“功能对等”原则时的应用。

摘要： 《小妇人》是路易莎·梅·奥尔柯特的代表作之一,主要讲述马奇家四姐妹成长的故事,反映女性独立自主、坚强勇敢的性格,宣扬女性主义。女性主义翻译理论来源于女性主义理论,是女性主义理论关于语言解放的重要组成部分。本文运用女性主义翻译理论对女性译者刘春英、陈玉立的《小妇人》中译本以及洪怡、叶宇的中译本进行对比分析,以证明女性主义作品及女性译者的译文能助力于宣扬女性主义与两性平等以及提高女性社会地位。

摘要： 煌煌70余万字的巨著《国际学习科学手册》的中译本终于面世了,这让我们得以一窥在过去四分之一世纪中渐成显学的学习科学的最新面貌。我对学习科学感兴趣的一个重要原因是,学习科学--这个以研究“人是如何学习的以及如何支持学习”为目标的学科,对技术的作用愈加重视。

摘要： 这部小说共有两个中译本。其中一个是《追风筝的人》,由李继宏在中国内地翻译,并于2012年底转载四十八次;另一个是《追风筝的孩子》,由台湾的李静怡翻译,现在已经重印了二十五次。图里认为翻译是一种规范管理的行为,他将翻译规范分为三类,分别在不同的翻译阶段运作。图里的翻译规范理论是第一个翻译规范的理论体系,它突破了传统的文本语言特征分析方式的局限,为多元系统翻译学派做出了很多贡献,为进一步研究创造了新的视角。鉴于小说中包含丰富的文化和历史元素,本文旨在将本书置于图里的翻译规范理论之下,并试图采用历史,文化和社会视角来分析比较两个中文译本,并探索其背后的规范。

摘要： 《共产党宣言》第一个中译本是在上海出版的,但出版背后的故事却很少有人知道……一次讨论五四运动中,孙中山领导创办的《星期评论》周刊在上海问世,它由早期共产主义者编辑。这本刊物积极研宄、介绍社会主义而获盛名,在进步知识分子中影响挺大,发行量很快就超过3万份。

摘要： 《伊利亚特》是极其优秀的经典著作,由于原文是古希腊文,绝大多数读者不可能直接阅读,因此中译本显得尤为重要.目前《伊利亚特》译本众多,为读者进行把关,选取质量高的版本是公共图书馆应尽的责任.对《伊利亚特》常见的中译本进行分析、比较和评价,就显得十分重要.通过对几种常见译本的比较研究,发现其各具特色,尤以陈中梅译本、罗念生和王焕生译本为佳.

摘要： 冰心不仅是中国现代卓越的作家和诗人,而且在翻译上也有杰出的成就.本文拟从选词、上下文语句连贯性和修辞手法的运用三个方面来分析冰心的《吉檀迦利》中译本,求证冰心译文中的真与美相交融。

摘要： 本文首先讨论了《几何原本》中译本前六卷出版的过程，对《几何原本》出版的背景进行了简要分析，指出“学术传教”为《几何原本》踏上中国国土提供了良好的条件，而徐光启、利玛窦为《几何原本》中译本前六卷问世作了不朽贡献。其次，文章讨论了《几何原本》对我国学术界的影响.《几何原本》问世宣告了中国“本土数学”时期即将结束。讨论了《几何原本》的意义和作用。分析了《几何原本》对当时中国数学界、学术界的影响。再次，文章讨论了《几何原本》的现实意义，指出了学习公理化方法对中学生是重要的。因为公理化方法是一种数学方法，是一种科学方法，它对培养学生的科学素养是十分重要的。它对培养学生将来走上科学之路具有不可低估的作用。最后，文章就基础教育数学课程改革的一些问题进行了讨论，通过对数学大师陈省身教诲的理解和领悟，指出了演绎精神必将大大发扬，公理化方法--这一高贵世界中的永恒规律必将唤起更多的人们对真理的追求。

摘要： 本发明揭示用于在多层译码中译码恢复点补充增强信息SEI消息和区刷新SEI消息的方法。在一个方面，所述方法可包含确定包含在存取单元内的多个图片当中的用于与至少一个恢复点SEI消息相关联的至少一个图片，所述存取单元包含在多层位流内。所述方法可进一步包含使所述至少一个恢复点SEI消息与所述所确定的至少一个图片相关联。所述方法还可包含至少部分地基于所述至少一个恢复点SEI消息与所述所确定的至少一个图片的所述关联而译码所述视频信息。

摘要： 本发明公开一种用于针对显示流压缩DSC在块预测模式中译码视频数据块的系统和方法。在一个方面中，所述方法包含确定待用于预测当前切片中的当前块的候选块。所述候选块可在由一或多个块预测参数定义的位置范围内。所述方法进一步包含：基于所述候选块及所述当前块确定识别所述候选块关于所述当前块的位置的预测向量及至少部分地经由用信号发送识别所述候选块关于所述当前块的所述位置的所述预测向量而在块预测模式中译码所述当前块。

摘要： 本发明公开一种用于针对显示流压缩DSC在图案模式中译码视频数据的系统和方法。在一个方面中，所述方法包含：确定当前视频数据块中的第一图案不在包括多个图案的图案数据库中；及将所述第一图案添加到所述图案数据库。所述第一图案可与识别所述第一图案在所述图案数据库中的位置的第一索引相关联。所述方法进一步包含至少部分地经由用信号发送(i)经确定不在所述图案数据库中的所述第一图案及(ii)识别所述第一图案在所述第一数据库中的所述位置的所述第一索引而在图案模式中译码所述当前块。

摘要： 本发明描述用于在变换跳过模式中对视频块的有效系数信息进行译码的技术。变换跳过模式可提供二维变换模式、水平一维变换模式、垂直一维变换模式或无变换模式的选择。在其它情况下，变换跳过模式可提供二维变换模式与无变换模式之间的选择。所述技术包括为视频块选择变换跳过模式，以及使用至少部分基于所述选定变换跳过模式定义的译码程序来对所述视频块的有效系数信息进行译码。具体来说，所述技术包括在所述变换跳过模式中使用不同译码程序对所述视频块的最后一个非零系数的位置和有效性图中的一或多者进行译码。

摘要： 本发明提供一种互联网在线翻译工具中译稿高度还原文档样式的方法，包括文档解析，将word文档格式转换为自定义标记、富文本机器翻译，机翻译文保持自定义标记、互联网在线翻译，编辑译文和调整自定义标记位置、互联网在线翻译，校验自定义标记数量、位置是否满足要求、导出译文，自定义标记还原为word文档格式；文档机翻结果能够高度还原文档格式，无需再对导出结果进行排版，省略了排版处理环节，达到节省人力和成本的效果。

摘要： 本发明属于译文质量分析技术领域，公开了一种中译英的英语译文质量分析方法及系统，所述中译英的英语译文质量分析系统包括：中文输入模块、中央控制模块、译文预处理模块、翻译模块、译文对比模块、译文错误率计算模块、纠错模块、译文分析模块、显示模块。本发明通过译文预处理模块对待译中文进行合理的预处理，将待译中文分配给译员翻译之前进行判断选择最合适的拆分方式，以使待译中文能够匹配到最适合的译员，加快翻译待译中文的速度；同时，通过纠错模块将所述源文本和所有所述回译文本进行文本比较确定所述第一译文的翻译准确程度，并根据所述翻译准确程度纠正所述目标术语的原翻译文本。

摘要： 本发明公开一种用于针对显示流压缩DSC在块预测模式中译码视频数据块的系统和方法。在一个方面中，所述方法包含确定待用于预测当前切片中的当前块的候选块。所述候选块可在由一或多个块预测参数定义的位置范围内。所述方法进一步包含：基于所述候选块及所述当前块确定识别所述候选块关于所述当前块的位置的预测向量及至少部分地经由用信号发送识别所述候选块关于所述当前块的所述位置的所述预测向量而在块预测模式中译码所述当前块。

摘要： 本发明公开一种用于针对显示流压缩DSC在图案模式中译码视频数据的系统和方法。在一个方面中，所述方法包含：确定当前视频数据块中的第一图案不在包括多个图案的图案数据库中；及将所述第一图案添加到所述图案数据库。所述第一图案可与识别所述第一图案在所述图案数据库中的位置的第一索引相关联。所述方法进一步包含至少部分地经由用信号发送(i)经确定不在所述图案数据库中的所述第一图案及(ii)识别所述第一图案在所述第一数据库中的所述位置的所述第一索引而在图案模式中译码所述当前块。

摘要： 本发明揭示用于在多层译码中译码恢复点补充增强信息SEI消息和区刷新SEI消息的方法。在一个方面，所述方法可包含确定包含在存取单元内的多个图片当中的用于与至少一个恢复点SEI消息相关联的至少一个图片，所述存取单元包含在多层位流内。所述方法可进一步包含使所述至少一个恢复点SEI消息与所述所确定的至少一个图片相关联。所述方法还可包含至少部分地基于所述至少一个恢复点SEI消息与所述所确定的至少一个图片的所述关联而译码所述视频信息。

摘要： 本发明描述用于在变换跳过模式中对视频块的有效系数信息进行译码的技术。变换跳过模式可提供二维变换模式、水平一维变换模式、垂直一维变换模式或无变换模式的选择。在其它情况下，变换跳过模式可提供二维变换模式与无变换模式之间的选择。所述技术包括为视频块选择变换跳过模式，以及使用至少部分基于所述选定变换跳过模式定义的译码程序来对所述视频块的有效系数信息进行译码。具体来说，所述技术包括在所述变换跳过模式中使用不同译码程序对所述视频块的最后一个非零系数的位置和有效性图中的一或多者进行译码。