文化、思维与翻译——译文整体优化模式雏形

摘要

一、文化与翻译“文化”是一个外延十分宽、涵盖面十分广的概念。广义来说,它指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和(见《辞海》,1979年版有关词条),这里牵涉到知识、信仰、艺术、文学、道德、伦理、风俗、法律、生活方式、行动方式、情感方式、价值取向、思维方式等等;一句话:文化包括了人类各种外显的和内隐的行为模式的总体,或可以说是“物器、风俗、制度、心理四个层次的总称”