“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例

摘要

翻译文化观认为，任何翻译活动需要双语的文化链接，考虑文化差异，并相应采取归化或异化的翻译策略。目的论认为，译者应该与作者、读者建立一种联系，既译文在立场、意图、动机、对象、风格方面与原文保持一致，满足不同层次读者目的需求。翻译文化观与目的论同属跨文化交良好的人文语言环境。雷州半岛地区旅游业、交通业发达，但公示语翻译现状堪忧。结合调查资料，统计分析公示语错译、误译及产生的原因，凭借不同学科层面提出可行性建议与措施；构建网络研究平台，唤醒译者主体文化意识，提高文化信息感应能力。