俄汉成语、谚语中动物形象的定型隐喻

摘要

动物的定型隐喻,就是通过动物形象的隐喻化过程来形成对人或事物的概括性的认识.俄汉成语、谚语中都包含有大量的打上民族文化烙印的动物定型隐喻.在民族文化的制约下,俄汉两民族对动物的定型隐喻既有同一性,又有差异性.根据动物与其定型隐喻的对应关系,可将俄汉动物定型隐喻分为重合型、包合型、交叉型、冲突型和空缺型五种.正确认识此类定型,具有重要的现实意义.