典籍英译方法浅析--以《庄子》英译为例

摘要

《庄子》作为中国经典名著的重要组成部分，被金圣叹赞誉为“天下第一奇书”。自19世纪末其英译本问世以来，现已有20多种译本。该文选取著名学者汪榕培教授的英译本进行分析；强调典籍英译应该重视：词汇增译法，阐释法，灵活多样法和风格神似法。