典籍英译与中华文化走出去——以《人间词话》英译为例

摘要

作为二十世纪的文论经典作品《人间词话》，其国内外影响都较为深远，皆具有十分高的认可度，国外汉学家李又安（A.A.Ricket）曾英译此作品，亦有台湾涂经诒先生英译过版本。国内学者对两部译作的研究十分丰富，而本文将主要从涂先生的英译版本为例，从《人间词话》之英译评析，《人间词话》之互文影响，《人间词话》之传播中华文化这三方面，分析《人间词话》可作为典籍英译作品代表中华文化走出去的缘由。