“逻辑”译名考

摘要

正 《辞海》“逻辑”条首句称:“英文logic一词的音译(始自近代严复)。”《文艺报》1981年第1期载茅盾同志的《梦回琐记》,其中说:“严复译哲学名词,常常在先秦诸子中找相当的译名。例如他译logic为‘名学’。但先秦诸子的名学究与logic不同。……因而现在就音译为‘逻辑’。我不记得何人开始音译为‘逻辑’,但大概是‘五四’前后的事。”