复译

摘要： 不同的历史文化背景对名著的复译有着巨大的影响,儿童文学也不例外。在这种种因素之中,与儿童文学译介最紧密相关的,莫过于儿童教育观的发展。本文将从文本旅行的角度,透析不同时代儿童教育观念在《快乐王子》三个译本中的体现。周作人译介《安乐王子》时,囿于进步缓慢的儿童观念影响,作品丧失了许多童话属性;在全面抗战的烽火之中,巴金译介的《快乐王子》承续了“五四”以来的“儿童本位”教育观念;在改革开放新时代,《快乐王子》成为小学语文的必读名著,不仅关注故事本身审美价值,更关注文本之外的人文情怀。这篇经典儿童文学的百年翻译史,背后折射的是我国“儿童本位”教育观的发轫与逐步发展。

摘要： 1916年刘半农译《乾隆英使觐见记》,此为马戛尔尼访华日记汉译之滥觞.百年来,香港掌故大家高伯雨将日记手稿整理本译为中文,之后多个基于刘半农译本的现代重版本相继问世.马戛尔尼访华日记在中国的百年译介很好地说明了文本如何通过翻译、复译和改版等行为,从私人叙事衍化为展现不同历史面向的学科叙事,对历史文献类文本的翻译与接受具有一定的启示意义.

摘要： 《论语》在19世纪多次被复译,该世纪最后一个《论语》英译本为辜鸿铭所译.复译作品的出现不仅由于个人因素,还因为更深层的社会文化因素.布迪厄文化生产场域理论注重社会中客观结构和主观意识的辩证关系,从客观的社会结构和社会活动者自身特点来解析文化作品的产生.在布迪厄文化生产场的视域下,19世纪末辜鸿铭对《论语》的复译以及采用的复译策略,主要受《论语》译作在当时西方文化生产场域中的位置和辜鸿铭其特有的性情的影响.

摘要： 《论语》在19世纪多次被复译,该世纪最后一个《论语》英译本为辜鸿铭所译。复译作品的出现不仅由于个人因素,还因为更深层的社会文化因素。布迪厄文化生产场域理论注重社会中客观结构和主观意识的辩证关系,从客观的社会结构和社会活动者自身特点来解析文化作品的产生。在布迪厄文化生产场的视域下,19世纪末辜鸿铭对《论语》的复译以及采用的复译策略,主要受《论语》译作在当时西方文化生产场域中的位置和辜鸿铭其特有的性情的影响。

摘要： 复译一直是翻译界一个有争议的话题,尤其是在经典文学作品的翻译领域.如果留心市面上的经典文学作品译本,会发现热门作品的译本数量众多,冷门作品和现当代作品译本却寥寥无几,这样的资源不对称让人不禁深思:经典文学作品是否还需要复译,市面上有限的译者资源是否还经得起"浪费",文章将针对这一问题进行探讨.

摘要： 典籍的复译要求译者具有创造性,尤其是冷门经典的复译,对译者追求新颖性和扬长弃短的能力有极大的挑战。笔记小说集《阅微草堂笔记》已有多种外译本,但在国内尚未引起较多的关注。卜立德的英译本以"志怪揭史"为突破,力图为读者展示真实的社会历史、风土人情,以及机智局限并存的作者纪昀。译者秉着对读者处处友善的原则,选取可读性强的篇目,尽量避开异化翻译,并通过搭建文化预设、利用互文、寻找对应词以满足读者在猎奇异域文化时的阅读享受。卜立德译本对《笔记》的新阐释赋予其复译的价值。

摘要： 文学作品内涵丰富,很多文学作品的内涵不能够在第一时间被人所理解、所领悟,所以需要后人通过对文学作品不断地进行复译,从而深入对文学作品的内涵进行挖掘,让文学作品变得更加经典,让文学作品被更多的人所熟知,从而让更多的人了解到原作者真实想要表达的意义。本文通过对莎士比亚的作品中国的译本的历史进行梳理,对文学作品进行复议的重要性进行阐述。

摘要： 受经典话语的张力、主体性差异、翻译目的、翻译规律等制约,马克思主义文献《共产党宣言》的汉译在主体、方式、语言、渠道、出版、受众等方面形成了六条路径,一路历经了百余年复译,构成了经典复译链,使《宣言》从经典到二度经典化、从汉译策略到本土化传播、从主流意识确认到政治册封,完成了汉译探索期、拓展期和确立期三个经典化过程。

摘要： 本发明实施例公开了一种合成复帧的方法，包括：获取至少两个高级数据链路控制HDLC数据帧，其中获取的HDLC数据帧具有相同的目的地址信息和控制属性信息；获取所述至少两个HDLC数据帧的长度信息，所述长度信息为每个HDLC数据帧的用户信息和数据信息的长度；将所述至少两个HDLC数据帧合并为复帧，所述复帧包括：所述目的地址信息和控制属性信息，以及所述至少两个HDLC数据帧的用户信息、数据信息和长度信息。还提供了一种解析复帧的方法、合成复帧的装置、解析复帧的装置和复帧处理系统，从而实现了：利用本发明的复帧合并方法，使得传输效率得到了提升，而且，合成的单帧数据越多，传输效率提升越明显。

摘要： 本发明涉及一种用于生产和卷绕至少一种由相对于聚酯复丝纱线总重量占至少90重量%的聚对苯二甲酸丁二酯(PBT)和/或聚对苯二甲酸丙二酯(PTMT)优选PTMT组成的聚酯复丝纱线的方法，以便提供至少一种在储存期间具有长期稳定性且对储存和运输期间的高温不敏感的纱线卷装，其中所述至少一种聚酯复丝纱线的卷绕卷装在＞45°C至65°C范围的一个温度下热处理。此外，本发明涉及可由所述方法获得的所述聚酯复丝纱线，其中其断裂伸长率在＞60至145%的范围内，且其沸溶收缩率在0至10%的范围内。最后，本发明还要求保护一种用于卷绕一股和多股复丝纱线(26)的装置(2)，该装置包括一壳体(4)和一可转动心轴，在该心轴上可固定一筒管(30)，使得筒管(30)位于所述壳体(4)中，其中所述壳体(4)的内部是可加热的。

摘要： 本发明公开了一种复铁膜及其制备方法、采用该复铁膜的复膜铁，其中复铁膜包括依次层叠的印刷层、第一处理层、基膜层、第二处理层、信息层、镀膜层，所述信息层具有视觉防伪信息和光学定位标记，所述光学定位标记供所述印刷层与所述信息层对位。基膜层为复铁膜提供载体，信息层的视觉防伪信息能够提高复铁膜的防伪能力，同时，由于信息层具有光学定位标记，因此可以利用光学定位标记实现印刷层与信息层的精准定位，从而使得复铁膜能够具有精美的图案。镀膜层能够提升信息层的光学效果以及定位标记的亮度，以利于对光学定位标记的定位。第一处理层和第二处理层能够增加信息层和印刷层的牢度。

摘要： 本发明公开了一种IP传输复接器及一种IP传输复接、解复接的方法。IP传输复接器，包括了成对使用且结构相同的IP传输复接器A及IP传输复接器B，用于完成信道双向传输时各子网数据的复接及解复接过程；IP传输复接、解复接的方法，通过修改IP报文实现网络隔离的复分接。通过本发明，基于IP传输复接器的以太网复用方式数据传输的流向是固定的，不需要再进行人为配置，线路中的数据包由端口号区分，从实现机理上不允许接入网口之间进行通信，实现了不同端口连接的网络之间的隔离，保证信息的及时、可靠、安全传输，最终达到信息传输的实时订单式传输控制。

摘要： 本发明实施例公开了一种合成复帧的方法，包括：获取至少两个高级数据链路控制HDLC数据帧，其中获取的HDLC数据帧具有相同的目的地址信息和控制属性信息；获取所述至少两个HDLC数据帧的长度信息，所述长度信息为每个HDLC数据帧的用户信息和数据信息的长度；将所述至少两个HDLC数据帧合并为复帧，所述复帧包括：所述目的地址信息和控制属性信息，以及所述至少两个HDLC数据帧的用户信息、数据信息和长度信息。还提供了一种解析复帧的方法、合成复帧的装置、解析复帧的装置和复帧处理系统，从而实现了：利用本发明的复帧合并方法，使得传输效率得到了提升，而且，合成的单帧数据越多，传输效率提升越明显。

摘要： 本发明涉及复层材料，用于制造所述复层材料的方法以及用于制造所述复层材料的装置。一种制造其中芯材被铸造而皮材压力粘结在该芯材上的复层材料的方法，该方法旨在防止芯材和皮材的粘结性恶化，同时保持芯材的冷却速率足够高，防止在制造过程期间皮材的厚度变化和/或破裂，并保持冷却辊的表面特性稳定。该制造复层材料(11)的方法包括以下步骤：将熔融金属(M)连续提供到一对冷却辊(2a)(2b)之间的间隙内以铸造芯材；以及通过将皮材(10a)(10b)连续提供到冷却辊的周面上而利用热轧制将皮材包覆在芯材的两个表面上，从而皮材防止冷却辊和熔融金属之间直接接触，其中皮材被提供成与冷却辊的周面接触，并且从皮材开始接触冷却辊的接触开始点(P1)到皮材开始接触熔融金属的会合点(P2)之间的接触距离(L1)被设定为皮材的厚度(t1)的100倍或更多。

摘要： 本发明涉及一种用于生产和卷绕至少一种由相对于聚酯复丝纱线总重量占至少90重量％的聚对苯二甲酸丁二酯(PBT)和/或聚对苯二甲酸丙二酯(PTMT)优选PTMT组成的聚酯复丝纱线的方法，以便提供至少一种在储存期间具有长期稳定性且对储存和运输期间的高温不敏感的纱线卷装，其中所述至少一种聚酯复丝纱线的卷绕卷装在＞45°C至65°C范围的一个温度下热处理。此外，本发明涉及可由所述方法获得的所述聚酯复丝纱线，其中其断裂伸长率在＞60至145％的范围内，且其沸溶收缩率在0至10％的范围内。最后，本发明还要求保护一种用于卷绕一股和多股复丝纱线(26)的装置(2)，该装置包括一壳体(4)和一可转动心轴，在该心轴上可固定一筒管(30)，使得筒管(30)位于所述壳体(4)中，其中所述壳体(4)的内部是可加热的。

摘要： 本发明涉及一种用于金属‑陶瓷基复材的连接组件、金属‑陶瓷基复材构件，以解决现有陶瓷基复材构件与金属构件的装配方式导致陶瓷基复材的使用性能降低的技术问题。该连接组件包括陶瓷基复材连接段和与陶瓷基复材连接段相接的金属连接段；陶瓷基复材连接段用于与陶瓷基复材组件连接，金属连接段用于与金属组件连接；陶瓷基复材连接段具有相对设置的两个第一表面和相对设置的两个第二表面；第一表面设置有无机纤维布，用于与陶瓷基复材组件的承载面连接；陶瓷基复材连接段具有贯穿两个第二表面的安装销孔和形变补偿槽；陶瓷基复材组件的紧固部能够与第二表面贴附，且通过贯穿安装销钉孔的销钉连接。

摘要： 本实用新型公开了一种复铁膜及其制备方法、采用该复铁膜的复膜铁，其中复铁膜包括依次层叠的印刷层、第一处理层、基膜层、第二处理层、信息层、镀膜层，所述信息层具有视觉防伪信息和光学定位标记，所述光学定位标记供所述印刷层与所述信息层对位。基膜层为复铁膜提供载体，信息层的视觉防伪信息能够提高复铁膜的防伪能力，同时，由于信息层具有光学定位标记，因此可以利用光学定位标记实现印刷层与信息层的精准定位，从而使得复铁膜能够具有精美的图案。镀膜层能够提升信息层的光学效果以及定位标记的亮度，以利于对光学定位标记的定位。第一处理层和第二处理层能够增加信息层和印刷层的牢度。

摘要： 本实用新型是一种包装袋，特别涉及一种高复合性能的聚脂复铝箔复尼龙复聚丙烯袋，用于蒸煮型食品包装袋。包括基层，所述的基层的上部设有与之相粘贴的铝箔层，所述的铝箔层的上部设有与之相粘贴的尼龙层，所述的尼龙层的上部设有与之相粘贴的聚丙烯层。一种高复合性能的聚脂复铝箔复尼龙复聚丙烯袋结构紧凑，复合性能好，外观装饰性好。