从形意张力看陌生化翻译的类比策略

摘要

在陌生化翻译的过程中,语言形意之间的张力是陌生化语言的根本问题,主要体现于字词和语篇两个层面.类比的翻译策略是遇到形意张力加大语篇时所采用的动态、 辩证的处理方法,通过类比使得陌生化形式得以显现,通过陌生化手法的"变"寻求陌生化意图的"不变".字词层面的类比是译者通过灵活运用现有构词规则,仿造源语的形式特征,创造出现有词汇中不存在的词语;语篇层面的类比是译者通过陌生化手法及互文张力结构获得与源语语篇的相似性,依据译语符号的本土文化特性对语篇体系进行调整.类比翻译策略的提出有助于进一步认识陌生化语言的翻译方法和文学翻译活动本身的性质.