多策略机器翻译系统IHSMTS中类比译文构造算法

摘要

译文生成是任何机器翻译系统所要解决的重要问题之一,也是机器翻译的最终目的.从本质上来讲,不管采用何种翻译方法,译文生成都要完成两个任务:一是源语与目标语之间的句法结构转换;二是目标语的表层线性化.论文在多策略机器翻译系统IHSMTS中提出了一种词汇差别计算模型.基于该计算模型,同时结合规则方法在词义选择和词汇变形处理方面的优势,实现了一种新的EBMT类比译文构造方法.该方法较好地体现了基于规则方法和基于语料库方法相结合的多策略思想.