多策略机器翻译系统IHSMTS中模式库的设计

摘要

本文介绍了语料库研究的一些特点,并以交互式多策略的思想为背景,对IHSMTS系统CBMT翻译引擎中模式库的设计与实现问题进行了探讨,提出了面向对象的分类模式库的设计思想,并对模式的表示、模式库的组织进行了阐述,方便了模式库检索,添加等操作的实现.同时介绍了近似模式匹配算法,从句法功能相似的角度抽取出所比较事例的功能词和句法特征,作为检索模式库和相似度计算的依据.最后介绍了模式库知识获取和知识精练的过程.