日本語－手話機械翻訳システムに向けて－テキストレベルの翻訳系の試作と簡単な例文の翻訳

摘要

日本語から手話への翻訳処理過程のうち，入力された日本語文をそれと近似的に等価な（記号化された）手話単語の並びに変換する日本語－手話機械翻訳システムの構築を試みている．手話では語彙的内容や文法的な情報が，手指の基本的な動作（辞書形）からの変化や非手指動作の付加によっても表現されるため，手話単語の名前とその語順を指定しただけでは文の意味が曖昧になる場合がある．このシステムでは非手指動作によって表される文法的な情報や語形変化もテキストにエンコードして出力している．本報告ではこの翻訳システムについて述べ，また簡単な例文による翻訳実験について述べる．